(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Ariviyal Payitrrum Murai"

(jfi^fbu^ULj : 195? 






ARIVIYAL PAYIRRUM MURAI 
fRevised a*d Enlarged; 



: ©. 8-00 



%r>zftiumr iSlrimru^&Oy Qtfw&6r-l4. 



iBeOLbSlfflp- sms&Lb sr^LbLfmd) Quuugj 

QutreoihSeirf (tpiujb&& Qmip-idtssfiGQ y,<&& 

Quirqjjm<5TQ§)!ib mjrjjwGOj Q&iftug] 
LfGdihSvirir Q<stij<su& <358sOLD&err jy/p.«0« 

QJSOlb&lGirf L-ir&L.lf «3i(p*UU fcJSTTflTib 

ixxsojFi^i @iflujjg)ih j$it(Sgq. 



$<&$fim (j§pskt-f m) u0uq 

Qu($iB<& /5sjdl„ (SuntLQaQ&ir.essi® &;i£lLp&<£j$£Q &.eoir &)($$&? jD£}- 

Q&frfh&vrfl<sb SjtS® LDfrjbpfitsdr 'SxipiBgi storm, &i&t£& sckos 

gSI. ^k. §^mu^€k (^(LgstilmirrrGQ , Q@it(&)<95&ljQljjbsi@ &*$(£& 
<g}ir®G5nnrsb QojerfluBuuQufDjrtftirsrr (1962) $%&& Q&!rfb&{6r$ih j@u 

iSl68)jD'(B6ijjbffl- ®n®d<ig "6G)um$iBt£u i3<sfc G&efcjn u'&m&u u&®j 

. G&irmrL-®SI(Kr* 9 2 $(§<sm^&Esn i#&jt/b jjy Garrjbjpi&ssrGjDssr* *<GrijbQu(§ 

ld/tot GiuirmwSsouSsb GrB&ggjil 4^(0 suGosr* 9 -* €rssrjpj (^'eoGdr^trir^suird 

<s£i(§wi3uj<5}ing)} $U$j£mirLQuGfo^u5lG5l<g(h&Q£(r&w(& Q&iTuirthgj 

£Tezr&(&j ffisb®, stot. sl.l.& i5Q)<£6$)$iLjLb LuesrsuGfr^eai^iLfib <&}GfnTg§i& 
(&)®T(nj§l ' uirgj&ir&tgLb 6< (^mjBih sj/s^« @#ftf u>onyp &(r<35<95Qj&r* 9 * 

@(§uuf8, I m % 

u>trire& 20, 1971 J ». «UL| UpuifLttlirrr 



4. ^f(5fiM/ri£i(?uiir^ 8';3;S 






— uiro" 



atr^^sLiunrg^lL. $ai6tiOT©Lb*' 2 

zrmjn utrir0ujrr(flesr <aGQd$@ 0£i-<g>e®& 9 ' $Q5>n$eutDlD Sa/^©u>/r@a) 
<S/r£/ QwirtprfK&GoQuj <ord:*sorru UiTuiii&ZkrriuLb &fbt3$&&> . (B®jmr($iih. 
&d)§girifti&erf i §£JLb usb^Sso-ds &tp&mit£erfJ§£/Lb<3h.L.gi ^irujQiDirifi suiruSGOir 
sSfli &ihi5l&(&)Lb $8so & jbutluirsbgirmr Grg&SssrtSiu'ir eS^sjijseifisb 
€^^S)Su(BufT(^tb ^jbjDd)ssrr &fi\uirosr (fpes)jDu3sb wudruQih. grrtu 
QwrrL$ii3tj$ib guu QioirtfiuSigitb o^skerr &i&tu&3>(i$f5g!&£dorru-jib ^j'l 
QwirifluBgMenr&r sebQeisiKSd'Ssw Quirdr jd<su jb an jDU-jLb&LL- jnj.ihQ<so^j$<sb 
Ufyiliu §j §irm "SjDULf sreirjy &(§§iib rsj^gslm <ormrsw(Lpib &i£/&ui. 
j$j}[TiTg§rrg§} SfGUF&dr Q&irebgy si gt'QurreOy s u<soi «&D ^Q^/rso i§{T&§l%5sr 
QDiuiLjih Quir^fs^QtDirifiLj ^[f&^i^rmiun^ib @s5r«p (%&if£5&)i<% 

: ${nr& t3ir&$835r (Suited &irL®®imiDmriT, u>&$m ' fssoS^nLjib isitlL'Q 
iBeoSsurtULb <$ji$.uumL. (Bi$rr<3$s5ix>fr&& OmirmrQ^ ^mssrr (Suir£(S& &(fi 
eresf^gi gms^q) guit^ld Q&ujLUir&tf, QdfjGfftsurr&GijLb eBesyg" quits®! U* 
Qu{r(i])Gfrj§®! Qu^m^p(^ ®jl$ sirmru^od uifl^u^tb @£5tf-/<£- 

®j$jb§ tQsbL.i-.^jib Qep.&eb.d$iu(n>Lb umL.^^!mGfr ^®)dsSluj!Ej&iS7r 
ldi!©u> &rnreavnDmjr)i* e-.GQ5sl.g2i or err- &8so<$znr%s8r<$^tib ^jibQiDirifiiLSim 

.^wQtLfrifitdlesr- &ju#a/*<gj« sirirsmibir^w. sj§J (SuireotSsu, <£$!£ 






eifib ej83tf(oiU(T(ff>t£ Q&tugj error @£}Gj&!$lium]<$®r l£>lLi$.§£]ld Q>utr&ir. 
y,^ff Qffiu6b^6rfl6Tir giiluisiagrr ah.pib; 

miuGiu 9 ^tp.&sty. ■ Q&ir&oSI wQi£&i&ir& iU[rQ^5fr(f^ utu^jib ^€bSso. 
&Gd&Hftl&er?led girtuGiLDtrLgl 6wru$-G0[r&<& &S068' uu3jhjDU GujbapGb&ir&r 
@j66)®jiu8s6r&)giLb $i8l$go C*$[rG6rff)f6iJ$jh(&> <sufrujULj&&6rr sj°®u>u-l&- 
<$luQuir(Lp§i&[rG6r i3jd ®tru®& dPir^^lirdj^sifr jycfosr&GvgBiLiLb <s5l6Il£I<so 

STttruon &£ gdsoif $€&§&&■ QuqaQ&rF6rr6ij-§))ebSso. gjgjGuir&dr &iBtJp 
Qwir'ifiaSsb Gr&GOir&i jb0 jh(g)& &&% &S$0&Q&trjb&6rr f§j€bGQir$ 
«/r/rasr65^5/ra) @d/a//r,/p/ (ormrc^jQdrpssrir, Grm& GLbtrtfluS'gpLb SI&®* 
GurridlsOfr&u Qufr&riraSsrr djlsir&ss '.np'ussr^eo^rjSu y$)iu ' sSsosl.® 
Qoimri^aj G&irjb'&gnji.b Q^/tl./t Gmtr $&(§£& ^6S)tLGy0.&)8so. Qurr($w 
&ckrr er^^^dsQdSirttcnyr® G&etr&m (ipiuwTQrja) ®j66)6u g>irujfr.ss .*9iss)iAi5gjj ■ 

®8®tf>. j§)Qlol!ir($ JD (oLDJDLfGO GHDlTL$>X6rr$66r0§)}G£jlb &SS0&Q&1T jb&Gff 

SLmrL.tr® 9 Sj&Qwtrifi&Grr Qjsrrif&@iusmuibd5) 6iic§®®irjD6vr. &$so& 
QfSFirp&dsrr ^mrL.fr<sQ<sG<s>irsdsrQ &rriuQu>frL$u$6b <s5jr)iSl^^€b 

fifileb @p/s/s. (osymrQw Gresrjrv €rmrm)jQj^j (ouireoirtgib. Q&iuaSeb 
@ljD&S@>&&traf <£i8s5r'<5§itjb @iru(BiLb. @sodBiu j£j£0&<£6mr Qjsjr^ih 
Q&ir/p&Girtgij&ujLj (oLijpiLD Qufbjpieherr @i£li£ GiLttifiuSmr fi>tr€S)iL6ftuj 
<£}0®g!, d$jD &&so<3s&rr& giBip GilitljSuBg) <sxji^^^j^ &<3& umfliLQeb 
pp®uQ(2®j[rif<35tfr&frLb 'giBy) QwiriJ)! Sl^sr$^jb(^iO .euSsrrmgi 

Q*£ir(])l<&@lJD 9 <5Tm0 S^bbWQS)LD€lS)lU jy,/$6)JJ. SjuQuir(L£ti$$(rGGT 

*Q&ir6b§gtLb ^jomub &d3i£QLnir$&Q<sbSsQ 9 Grrnp @6S)/D£L//Jb $tii@Lb. 
&i$i£ QuxrjjUu-iih 6u&rtriBgj Q>uo§£iw.6uemb QujQjih. 

g>&&tr£G5r($ig gSluL-iBJ&arlQ) .srAsasrrQsuir ■Qu(n}ihQ&<r€to<&$(Sfr ugq 

a3$$jw iB<swru.eo GiAfrift&GrBeb u<so £l8so&®fl@?jLb G$usiflGu@Lb isebeo jgjr& 
*£@ QP&rjr)! ^ddrtb 9 ggiuiru$(rtb@uiruj&6ir uifl&®fl&(&>ib $£l.&<ss)<$ 
Jjorffimrff @u>jpQ&irmrL.frsfo uso " jjjjrsb&err ^.rnyeufrSl G®j€rflsu(§w. 
vtysujbnry&r & }p£$Gu jh jpi&QS&u uifl&&Grr /cd)®, Sfir@lffir(B(nr U€bs8so<i 

4, uryrfiiuiFt &6&&pp&m : pi£0£&iriu 



cytb ej8nnQ)UJ!r(fr>Lb Q&tugjdrGrr (§)Qja®uj£]&Grr ldlLi^^ild (Sutr^ir. 

y,^** QffUJ6b^©ffJ6k glUU!SJ6i6fr Sh-glLD; 

aniuGiu' ^^.cScffizp. Q&iiq:q5I w&iip&i&irsb lUfrQ&trQf) uiu^iw @jo)8so. 
<9S€b(0ift®6rfi6b girtuQunrrLgl surrtdleoirats &S06&' unSlppu QujbQgeb&ir&r 

4juQuir(Lp§j<5tr&r lSIjd (BfruQ^ ^/r^^/r/E/serr ^SoW&antBiLjLD ^iBtJIsb 
Qwnr^l Quiu(r<£35Sijtb (Lpi$.iLjm. 

GT6sru6$)&£ ®6dir j§jG5t gpiih GpuqaQaiTsnw-gllGbSso. @6U-Tcssfr guSlifi 
QwnrLfiiLSIsb Gr$ba)fT6ijp0p(3){b ^«5 &Ssv&Q&rrp$6rr (§j€Q<sufr<5 
airirmrggiT®) ^si/a/j^p ermr cQgi&lsbr jnssrff. gti5<s QtDfrL$uSI§$iLh <gj&6W 
GurruSteo'irsu Quir&dr&Ssrr Gfil&r&s qp'ussr&GO&r (fiiu q$§iu ®8so&il@ 

<oB(^lb. ^jsusuirG p (oLDpqso Qi&frL$®&r$ > ®sr<&$G£ii'n &8so&Q&irjb$ar 
SL.&s$rL.rr® 9 <£iihQijDfrLfi$6rr GUGtrf&GFliumL-ibgi) Guc^GkpGisr. &&S0& 

Q 0(TL-.filc3S QQJ€SSrQLD STbTSTfl^ &UU,|/, BlB&& &jb l £J<£Q&fr®S6rL. lStJD(&) 

{§jpr£iS<w>d)<55[T&i ^fBssrggyih @(ru(j)iLD. (§igo<35&uj @a>«cS6OTT susir(tpih 
Q&ir jb&Gtn&i&iuLj (onjpiijb QujbjgjGYTar giBip QiDfrtfiuSm ftionwonuj 
t=syj2S/5js/, i3p &Sso&cfcrrd5 &lBi£ QLbrrLj5!u$<sb qji^^^j^ $($tb umfltdlsb 
&®u(Si(B<>urr(i<956rr girth 'gifiifi QLLrryS) *gds6r g>@l jb(&)& «Gu8srnh§} 

g>&g(r€mr®& ^liiumjsaBd) srd/a/srrSsy/r QugnihO&frQn&sdr uo) 
«il<gf (ip&rjDi ^uStrw, gjmir.uStrib ^uiruj^m uifl&6rfi<&<g>w jglLLu<£®s)<£ 
4, uwpfiiuwft «a9<j»^a»6f? ; piB]p£.$fnij 



GOrrth. /5/TOr6U)L£$a> uco ®(Lg<3i&85n s§£j<*B, gird'esek er<tpj§iu'QiiriSi8ariLjLb 
tg^sBsh ^j&ui3mii<£en'!r&&Q&iugi 9 $8so&Q&irjb*8srr Sj&0^(B^0^ 
Q<sup0ii4W QujDGOrrtb, ®'&®mjgi ^LuiBCQu uasSfiiutrjbj&®Gb&ir®r 

^l&WtBgJLD ddGMTOJirseiltb <%ljDg)IU^JiA @UUlL(B IB6®L.(ip&i)rD<B<g> 6uc§m. 

gffijjsi) ^0d5ttu&) ■ uidti/bjgiLb opsin jd'smujs dh.^GD^]. Q&mjn 
i3utr&ift$ 0i£j&6iifl6Q (1956) mmuQu/hp Q&mEssru u$b<ss8sQ&'<&ip&& 
<sd)s$ ^(SGOir&cfosra (grip (Academic Council) dil6i$r <3h.LLu&&zb 
lSI. $.. (E jSjeij 4@ffltu <s8(3uuu urrursjsSoff'^ giriu GiLDfrtpiuSl<sb &jbi3<&& 
eonLD erdr^ jgffiLirasfi&Gu QujbjDgi* -*3j(h&<i §trLLfrwr<£®n@QtiJirLLi$L 
isets)L,(ipGt5)'j3)iuirmnp.&) @i<so unSrb®® assegai ft &srfl€b sBq^uuu urrL.r£i&tir 
gtrtuQLDirLfittS®) <gsjbL3&s&uQujhg)f ojc^SldrjDmr. sf^ assbgtilifi&srfi®) 

uuSfb^u udr®f}ma-fl®^6Wffl'6iiif&tl(3)Lb ®ibjbG>&iTGrr jgir6Qir& ®~<g6U65 
<^®u) GrdrnyuQ ®LDiSl(Eiu ^mgitftso &■(!£&& ^essfliQ^m. 6rqp$ 
QPty.uu$jb<§ wlL(B& $!hi$m&m ^idlm. uu3 jb&& ssGO^jiifl 
iDir(gss)<5&{r&il(§ij uiumu($iLh $Ssq[l3gq ^jfleBiusb uu3jb£)l& (ipzmjD 

®^/(psiJiL//r^a}. 

Q&rugi ^&kr(Si%6fr ^lUifSBsouuGrre^ii^Q) @8s0smwiu[r@}ifluj$$)® 

£IJf)IU6U<£6B)£& Qc$5/TOT®Lb s QlBlflsd SjJ$®@ U<50 Q &ULJ &8sfT <3S 

Q&rrmr($iih 9 <oi<ip j&mrQ&err uu$jb£& SQigyrtrliS®) QujbjD (Sisirgi 
<3j6&n)j- <£f8s5r£giih tBGmtLQpan'paSGQ (BiDpQ<3B(T6TTsrr4 ^^os^qj; 

u-jLO, ^u-mri^irih ^/UoiSsb Sjgtf uuSjbpuQujpjsu^esr. Qmn-^mm^ih 
^{r[riuuQujh$]®r6rrmr. (spear^a;^, is /r &r «/r si/ gf j§HP6b®®rflsb 

QujbjD6ujhs®fDU uo)(oQjjr}i (Lpss)piiSsb unu^^CuLDirs c^?dlo<5<££0 

idtgst ^jaSeStueb (Lpmp 9 ujbjS 6&ffieu.ir& GBjstr&xuQujbjrjitirGtrgi. 
.4&<2?a/$/, (STiPfroj^f ®/ud)5d?d) ^/SsBiusb uaSljh^sn^/D^ (Six>p 
GlmGrrGruQugyib UfibSa/j?/ Qpmin&err &(n}&&uxr<5& Gh-fpu 
QujDj$jGrr®r6W' €p66ru$(r®igt 9 u^^itqj^} @iusb£Gif}€Q Qpmjr)(Biu 



w 

Qujhjryerrsrrtm-, u^Q^drqjjfSu^^ u&resflirsmruirQ] gi (§Jiusb<£afla) 
*&fn$GBiu£b UfrL.<f56$}@& dfrffiiGuiLjudr u'dlrh^iib euL$£.<6jj>Lb &ir$66riij&.6rr>Lb 
sBiflsi3nr<3S sB6ir<s.suQujb^6fr&r€sr. u^mr^pmqrjm^i -§)iusb SifSddiuSsou 

QungiLb uzmLptu rysmp - u@tu Qp6S)jD{5(£^!X®]®dstr &rQ65&j]@»(j<£ 

Ggmojujfrm i5smL.Qp$5)jD& (^jSuqdsdr giruQufbnpi6ir6rrQyr. 

Q&trp&sfr, (BubjhQsrrw jrjjrsoss&flm uu.Lp.tu so Q-uitq^u^^lju 
tSI&irrrjsi LLtr^mu uir'u&@0UL]<B&6ir ^Qtum&j iS^r&sflSsBsruu issmr* 
y^mwm^Gyrsrrmr. ^mEso&^&wjh&err' ^i£iS$o&0sb ui^i^n QP^JB 
«67r< ujDf§iu usbQsug^i <5S(3@0]&'3Scfcrr@ c£u5/ipJsb ^jsshd^§js. 
(etBtTu.sgj®(&)Lb* '(Bld/dG srrsrr jryrsb&err' gjA jgir'Ssou Ut^u(oU[r€S>'[r (oLD&l'LQ 
ul^ulSq) BM&t&fGijdifbgiLP, Qu[T(f$ti(&}/$uu ^sinrgil. u&> Gltfiutslscfcrr 

utLSji)®& <£&^ifl 9 uuSthiBu U6rrarfl ^%*s)LU®jrbjrj)$b uuBfb&I Qui£jLb 
^errib ^$tF}tutf®u(V}<£ giSsftr-iLHrs @j<3utj&p(§t2i sr tfo S p 
Q&jjm&u Qurhrr)}<srr&rm« 1938-^^ih 1947-^^ild ^(r^^rrirso Qojsrfl 
ilSl-uQu #>jj)j6rr6rr - scfco&Q&irp&Grr ^uui^Gtu ^Q&gii&Q&rrGrrsirLj 
QujbnpietrgtreGT; ^®) q^iu Q&trih&mr ^msuQup^ah (BwjhQ&rrQrsrru 
QupgH(ipGfr<srr€6r. .{QJ&Q&rrp&srr tuireifw &ffliurrmr (tpm/nuSlsb <&($ i§8so 
MJir&tSu Qujb-jrpsrronrQsr ar&rjpi Q&H'sb6u&jbSl&8so. iBQnL.Qpes>puB& 
^j€ts)Qs ^jmr^jth 0l(iJj$<gLb Qu/d (Bsumrtp.iu€S)5u t Sj(B f ii£ utgluL3"$b 

©ssr^p uehkifisoflsb Qu(r$Lburr€g]ib uiru g$€Q&®flm §]dawrm 
QfSfTotssrGu ■ ^06$ujq) 65jbi$&<&uQujpjl£lGc>rjDgi. LD(r(§^&<35!f&8srr@) 
&8sdd(&) @(^ ug0uj{r&u ui$_&&& Q&rrsbs6! 9 sj^^ldrsrr Quir^srr 
€8&r<i<£uQujpi§l&rjD§i. udrfsrfl&srfisb ^j8omrd^r^6Bdssrr LDmnilsmpsy 

*9fai/bGs>jD& ensturr^Qigius ^<sbSso. urrugjjro), @sg)ld& ^sm^ihu^ 
«^LJf, « (7F)ihu6d®s)& ^Sho ^Lpdrmp^Q^frssurCoU — ^so &ldiuld l3&t 
ssflfsmQth ^&®)rrw(Bw(]>iu~--*&&Q3 ^[rrFliudi^domuib 9 ^^Itffiuir^dr 
apty.$$j <sB(S>^drjDesri'-i "^^wo/sgj/cs^u q®)§glib ^cugih 9 <srmjD uip 
Qwtfifid ^mrm® SjiEjrtfsdsb ^h.0uQu0^€rr.w<B^ 6uifl&8ffl:^j$diliu ! sb' 

&-.jb&(r&LD!T<35<S& &tbu§IU,®T 9 ^jSUlTSSrflULb . (§)<S&ir60gii£l&) 1$<£&/Lb 

Qmmruu Qu£)iLb 'sh&g&iugo mmruufrmrmu^iuib ^mwiLjth, 



It 

Sjw>LAQ]g5j&(§Lj ugo sBgwrrGtsr Quir&$3sr&8orr& dh-ffliuojif <srm 

lB<35(j§ UGb&SUJpj &3oO<§$rr®<SlflU(lpiLD s ^OT>SliUJ/rc5 5 &.6S)(TiLl[r(3lLb umrLjs^u 

lumsrrif. ®Q<SFiu®d6iTr $qj)®&& Q&uj* erekjo aipGlLDrrifi'iSdr sL.uQirfBinp.miu 
@euifiuii>$[rib «/reojd? $6i/6w©L/). &8sd&Q&rrjb®3srr ^s&ih 
^ U ^W^ <$j®j[ra®flL-iis (oldjdQ strewn- 'eQswr&Lb 9 ued <3j(§w)LDiu[rs$r 
<ss%X)&Q&n-tb3$<krru i3pudil^§/sfretrssr f ^ehojirgu otwc&^u uso 

^(E^SsOtf Q&didiJiu ops® jduS go u$ui3&& Sj\£(§jD «$frsS* 
&fh®Ufrir &!T!BJ&STfJ<sb &<s9^}jnu Qurr®5l(U& Q&ilj@ ujpi9iuuu* 

€F(oaiiT^|r!r£66TF ^SU? &[!(&} 6T65T /563T UJ &80O £ Q ^BsQ^Qm(B 05657". 

cfu)/tl/l9^je/ LDStLpSmpesrir. ^mrL.ejmflL^iB(^fh §1 ^soCos/nf Qunyih 

4lflBI(3j8£(3Gtriue6T $ (SajQqrjGsrjpiLb ®^&°- euerreireb uiriuf 
Q&iugj '®j<T$SGsrp (Bjbumsflemu ia®?1@ eremmr^^isd <£jui£i&&'fa.fy.iu 

&I& ^^tovs^jd) (oLDGdirt5@ 66 <£G$r&Q®drjr)] 9 6$Mr(ojD§gim &.err&nru" 
UGssrurrCSiLb £Igs>jdib$ <&u>&n&. s}@&®n®u-j ' Quifliuirir [§T^G£lqdrsrr 
<s&i)«0fc.z_t2) " QGsrnSI®) LKsmflujfrpnpiib @j$(SiU6fc ^gyaj/frfssrru/rsb 
Q&irGG6T(Sieireir Qutrmi3jb@ih Qu(§il$ui3 jd^ld ^0^0\uira ^(hj^jfdso 

ugo <s&<sb6£ji(?l<95ckrr<£ G>@rrrhM)]<sB<£&l aiGtrir&giMQZU) SjuQuirliurrir jysw/f 

^&®&QjfrLb« ^i®Jjb$»JD ^65ru/r*«yr Qu'irjrp$&(!$Grsufrii&6rrircb. j&rSso 
Si&rui&®r smm0 QtsiriS'i ^esipuir(Sa8smLfLD ®t5&§! Gsujprutr® 



12 

^jpjDnJte^ lowest ®L.d>r " 



.SjLp&uuir uiiSiff)®® <5SG0§£irffi j 

sruirebl, 1957, I «5. 3tULJ QgiLif UJffiir . 



1. U6TT«fla6rfle) ^)]51eiyj6t5 1— § 

[si dS tu a) (LpeQ6Usin£]&&rr g> ^p&DLDiuirsds 

@l]Y)l<oi}D&<5ir £(j$6Qajsd mp^ih (Lpsmjn — &ik<$!TLJU{EJ35%srr 
Qiu[rLLtpL.iu U[tl.0$)lLuld — zrgj sjjS^iusb ?—@lso q^iiu 

[qjr}GifGQGm&LJU/i)0!uj & & <su 60 « Ssrr sijB®g) 

6»OJiL/L0 ^0eB8sSTILJLh (5$b&<5€b—~Sj&T&l~ QJ(T(lptiS6S)&uJJlQ) 

uiumruQ^d) — umruirt'.QRL. 6usrrird5g>eib — ®j(ri£&6G)®g> 
@iL/o/ Qi5ir0es)fiu-' uius^jswor (tpmjD'SS^so <ssz$<55« si/l$ 

3. uiri_$jflL.L.ii> : Quit(5ot ^jp^liiS© . ■ 15—- 28 

Sj$dj}iuti u<g)§l8&rr j>ijpif3u3L.&-»£ijff66lujed®r <3j^u 

iu<suj&6&)jn<5 $L-ugjS)sd sj®nu>&@®3*] 

4. uffujsjgiluii •• QuuiQm ^©LDUif 27-— 39 

[QJirsoiTfD^} <s$>(L£&i(V)~~-&ir(r®ftr 65/nftu @(L£f£j(V)~~3(3 
Qu!r($8srr ibQguit®® Q&irnmru &(yp£i<3—Quir£imu>tu 

®Q£l£j(§>—&dsOULJ ®(Lpdl(g<~~<3i60(3j& $LLu.Lb~~LD[r^)& 
&G$fl66T LL6MQlGrrif&&<IB(o&jb/D6>}irjr)l d>frt>LD$j&9i) Q&IUG& 



14 

5. ^n[jlAusb (ipsrofl) 40—54 

<sB6rr&3SLD — ^jSleBuud) Qp6ts>pa3esr ^pssr^J $Sod$s®r— 
tBg-&@lao$r&&fr «3jn$l £$&&£> — \3ir&§ldasrmBsrru uir^utr® 
Q&uu&Gd—Q giTL-irurrasr @<9s®J6b&8orr <s $tr £.(&$&— • 
&&oj€0S6rr 9 6T®{D«/rsyrdssrr GQsrr&sBih — &(§ ^jCB^frsri «sfr— 
'(Lpfyto] £fr&ssr§£iih dHjSi&Sorr ^dstsGgjuD — g90&8smj ljjsIili 

6. uuSpjpiib (ip^jD^OT—l . 55 — 69 

[isBiflfjemir (Lp6® jd—Q&uj gismluds (Lp&&jD~—^tuGu& 

7 uuijBpu) (jpflopafiir — 2 • 70—85 

L.rr60tlL.dr $L-L-Lb — $esr(a^s)&i35- (tpiup^l (tp «J) jD — 
gEISsttiumICBi (Lp®5)JB.] 

8, c9H5W9uJ6i) ^lii&tsitb : c^ssjldulj 86—100 

^lUQj&Lh — ^£U^d5 <$jmfn — (8&&ir jyziDjD — (§j(n)LLu6®jn — 
" . . ®<s£G)m)jD& fpiruuresr Si®?>JD — ^jS^Btueo ^ffi if) tup stir 
JymjD — Qurrgi ^rStsBtugy&Q&jbp ^ujqj&ld — gtgogqk 
S/5 ( Ti«/a/«(CT5cS@Lb uiumuQiiD ^iuqj&ld — j|)jw© 
(2®tr<35&[£j<35LL@tb uiumuQib ^iljqj&ld — ^ujgv&ld : 
uu3fbjr)]Lh <gf®nfl <sso)/5 65$ aj/r/f ^j^ldulj — &lLl„l. 

Qmmd'aerr — iBjd &i68)LDULf&&€h tStlQuufnl® 6Bj$mGr.] 

9. ^uflsfliu^ ^jjiiiasaiB = gi&nr« &(56fesir 101 — 112 

Qurrqijerr&siflm uir^/miruq — ujgo/ Gj®&srr — ^uj6u®$ 



15 

1 0. .gbtuaiaib : uirgjairuijtb (y>$gnpfifflL|tj) 113—130 

[LJ!T<§i66!TULj Qfi m jd & dr—(LpdrGmrrDU[TQsm— 
Qeu^^fieb-^S—jtlLBeoiits^tb ^frjrdi^^w^ Q eu il ® 
am~iB&&LjQuir®6h&6fr—4[ t §lifiuiiJek Q u /r ^ u q~ 
^ffliuif^ifliu e8$&m--LDir<gy)dS45irmL-<&iRiu eSI&dsar— 
QP$SB$e£l—§l&) e&u$gi&&6ir—(y) ! $gi06B Uf&rgliL. 

. Ljmr^^il^&smas^sb GfsiflQtb 8& jp/&eir~-QQiil(Si& 

6Bu@^<s$w^Gii$ii$,uJjb Qurrrfpdr&aw ZL.tlQanerr^g 
goto? GfBiflQth eBupgifA&err—dSIm ^ssy^ufrm sjjmjQuy 
^@!T#®&efr><tfi$gl$eBu Quilt?.— GBu$gi£sdr u0H®j m ] 

11. uu9ji)^fii8A SifipQaiTOT^ib ffff^6wia«fin-----I • . 131—147 

U€waffi@ <S<5irtluih—(S6uff)i euirtuuLj & gdjnm&srr 

<3j e£i uj <sb uirL-jjffleb&dr--- lf yjffe8ujQ) ^sv&ld— 

^jlUrD68)<3BU U{g$&iri5J&U}.] 

12. uu9j9p$65Ub 6u>ji)Qairar(sn;u> m^mm^ir^ll 148—170 

[jtffieBiLjjb &(P&th~<9rjbj&eoiraaGfr~utpiAQur(!5il 
ainl&l &d&uj&^uir<$£&tril®—si06auj& *(Buinl(B& 
«&Od56fr— 6y/rQ@)6i5/-~ i3lduld eiy)^^j &(§$])& sir,] 

13. ^r^Augpb tip UffL-naa^u) 171—181 
Quwl$u 'urru!b-—&<366fi<5Lb — $l®)s®iUGb~~<oij /r eo ir ,/p/™- 

®>m — LD&tsGk Q&rruirq—jffi€Q4siwafr—u&ibQur(rriL r 
®{nl@I £ldtoiui£ia6Jr--tojt3(r&<ssirtl@ $85Vuih~-Q<£irL$&)®[£t 
&eir—i3jD ®i-mjmGr—3ijr(riu&§l QsuaflirfQ&rir.] 

14. «$|j$l6)9tiJ05l& ^OTaSliusb , 1 82-— 203 
^6iruu^~(B®nt-(tfi6B>jDu3§£iGrr&r G @--ir 'ey <as err—eufnu 



16 

(q@l)(LpmfD& Q&fr&Bssr&m—Li§} (Lp®njD& (g&fr&8ssr.&6rr 

(B$i}6ij&d&r mu&gi&gpLb @($figi&gia)—(B&rr$86Br&dsrr 

15. s\0^M€®^&ttm 204—213' 



1. H&PT^ 6t(tg§iajpji}@u uajskiiilc- jprsb&sir . 213—220 

2» . ifiirjglfllJ USTL.® @J$fJq&5TF '221-231 

3 . a&OffQwA s{®m$ 232-246- 

4 a Qusr©u@^iJ4 ^j&mr^l ' 247-— 252 



1 . umdlmdlm s\^ۤmm 



U{rL.LB <oT&ruQS)3i& <3s$odil <3jj!)l(6]jf &6rr ^sasrixm^jarerrssrir. sfu 
U[ru<5ss)&& $3jDG®LDiurr&& <£jDiSi.uu<£ff)§& (o^SDsuuuQtii uzbQojjr)} 

&Q5s8merr QuirGsr (dim tbsn jd& Q&irmrQu. Qu($ibufr60ire6r uiru.iii stars 
&jBjry&Q&(T6rrGrr6ViTLb. j§)sB)si/ (uirsifib s\tf$sBusb mjbiB^^^i^^w 

UXhgLDfTGST UirL-LDiT® <3/SV)L£>iLjlb. SfUUfTULD $ JD65) LDlLf U.65I 6SJT)3SLjQufQ 

<3f9)<sogj @ljr)}t£>jJil3tt $inrLfi<3im)& ! jLiu.6vr sijSsBuso QiscgiiiSlu LSSsssrm 
0($uud5!rsb <3ji£8sw& ds/hu^lsb lo /r<^ss/f#67r Ufruj§ir&&8siru 
uip.<£&o5lsb LDL-QQuDtr, <^^/S f Q&(rrbQu(rtJj!€ij&8srr& (S&uuaSlsb" 

ermi(&)& Q&&r(f$6£i<b sj$$3uusQ, ^ffiSSsouSesr <qq$ Q(5(§m^iu 
uc&jjSuJfr&Qsu Sj5s>u>i5§/6ir6rrgi. &-u$irswrip LSIiTfrosGfl&dr, ®l>^u9, 
€urr6vrLb, <srrrbjri), £/f, Qsuuuih, ^srfl, LfsEidfuLj ^jhpsb (Bufresr jDmsu 

<gjn$<ofil\UGd &fbjD§£l&(V) (Sisir^.iuir&ST Quir(§ar<serf} r obcso(aaj Grdrro 
65Qj8soes)!Li <5t/5 ; ^ ^§lffl<LJ(§Lb Q&irGrror (o6i}mrip.u.jj$sbck). 

g-jbg)} (o/5/r<Sc®a) 9 (S&rr<52fflr&8srr (J/j^/pQcSS/rarorsb ^SluojjhjSimr 
^L^uuGinuidfsbgirssr ^ &IJD&& (tpa^puSsb <3fjr5l6Bujsb uuB/bpsb 

^jStoLDlLllh. f§jSUjbj$jb(&) FF$Q&UJUJ65 <95Up.aJ (oZUITjj lLj6S§j) (tpsmjD&G>€ir 

j§j&8sc €rm^j Q&irGOeosoiriii. ^(sg>sb, Q&ir&thsr astir Q^iush^jb^ld 
^mrtss)LDu3s6l(§B^j Q&rr<xsrQ g-jhjr)i(B[5T&&sb&8srr (SuypQ^frsrrsn^jb^u)' 



mafia), *®j$5l§gitb Q<£(rL.&& 9 &-.iuir(§&$ouu6YrGrfl ffi&so&aflGQ ^si/a^jg^sTr 
QugpGiigi ^(flgrr&Gsu ^dr^^j. (§j<£®>r <asirirmriLn'i£ ^fnfiletiliiJsQ 
uu$ jbjj)$so& ®jDis& (LpmrouSlsb Q&irsmQQ &€£/<£& ^lueoirg H8so 
&jbu(B§ivkp)§t* Qgirus® ^.u^Sdsou u err off -serf) dr ®l8sd&®flQ) 
GrggdzsiGtunr G&ir<£8ana8str Qj[rmfl<95 qp^s) pu3 so sujougggi Q&ujiuu 
Qu/bjD s($6B$Q$r(§gjl&6rfl€6rj$(oiLJ Q&uj ^jQdsirdrerreorrLb gtsstuss)^ 

tows® 6Tsyf?^a) QC.L.d^h^^.iu Qp60—6ueiri£i&8srr (Resources) mirth 

GtLjbQ&n , m€u$ir§£iih''iBLL<i(&j ^smenLDtrflsgjsrreir Quir.g^arafSsrr Q^irdsOsSI 
gsm€frm''QuiTQ} ^QsSKSQm romr. {bitld s}°utD®toJD& ^«psi//f 9 ^l^jtBtuir 
^^iUGums^r^m Q^stu.j-l\^i^^<s &fhi$&m(rmLb™iu j§jih<5 ^oieo 

€$q§ u@^ (&rr8soGiuiT[rLb 9 snu&) 9 - dsirQsdr Guirtfrjomsit), 

^smmLDii3^i6WGfr l}€Oiq (Field), &uL.Lj2)urrtfw lilBsoiSlgydrGfr q^luj 

&llUUIJD f WFLh <3$M)It!B{&}Lb ^SoO, (B SUM* IT SOOTS® ID ^GOGOg] <SSIT€bl5mL-LJ 

usmrdmr, «/nu«/$ — ^ts(SfiiTiluih 9 (S^sesfmssir suGtrir£(gjiii j§juLb 9 
uoraftuSesr ^(B&6rr*£$§}i6h6rr 9(75 ld/tlo, e$q$ uip<£(o@[nluLb 9 90 ®jr)i 
§im>u <3lGbQ3§} @<srrLh (Eunrmrro $psosiistn£i58>iir& Qcs/ToW® $pss>iD 
uB<&d& sijSdSliusb ^Bfltuj sjj$G&liU$b uu3fbjD<sQ&> £ ^f ^^su(Sld^ 
zutrsGtD* Q&iudjjsQuoirru). ®s^ (ipso su err mjsssrr ^ps^wiLjum 
€6i65iUir6iruuC.L-(r6b ^sypmp Qp^M)} ®JL$&Grf)sb Udj65Tuu& 
Q&ajveoiTUi. (Lpg>60ir&Jjp s supj^Qm^ri^ui LLir^is^tsil^ ^^^LDirssr 

jgirswrL-irajgi : jtjoiir&dr a$®«@d) sB^)^slL(^ s£l®s)L.&cfctr& &rr§®)jLb 
(Lpsomimswfr&sifu) g#8smrLfif}iu& Q&uj@sb. gpsirgjaigi ; sfnflsBiusb 
Quirgjtemin& <95qj)0@j<&&dr SL.mr6S)LDiLjsiDuiu6sr6uir<ss <SGrrswr<£ ^j&mr 
Q&£iiL]iL!rjgi Q&£i&®) K |§)sros)/ Qp&rjpjib esiseuiruQujbqffsb ^j$g£Iilj®) 
uwi^w mmQpm>pa3sb Q&&)6u&(r&65 Q&irsrrsrrsorrw* 

smeBmiu < 9fis^i«n'sBi^9i> euripAesis ^mesisuiLju^r ^jsiDuuuirgr. ^mm>fDiLi 

mwipsBso <3$0d3tush uiumuuir<£ ^mjDs(oGrr ^sbSso. ^nSsBusb 

utuesF&or, (Suiri^snire^ dFir^m-imserr, Q&uj$®8o1tlj uiruqih qprnjosm. 



1« '«4Qm®faQmw : ^jSsjSili^ uufigMui (|p<0(£p^cb'^{r-«i>— -u£ 10 SO* 



ix>gsft<$ ■" oitrtp&m® u«ffT£iiLJfir<g> &-tuirm0(§&&GSF /Dgi £rmru$p{&? 
ggtuiBsOck). a5L/i^ 3% jhm> pwu gji ^shrQsefr/riS ^0jgj&np&£rfl£9 
(sQtu$$(8j uht p pii&mr or jbu'tlCBar&r&r. ®M u>rjb &&&(&!>& 

(Lpmp®(€$Lh sj^iouu^Sl^^o f wmuuirmGniDiLjib sx put^djUsbSso* 

&,M($m &(jspjjp : suihg Q(nm(B §l.gd&u Qu®ib(oLJ[rjr&Grrtr&) 

GrpuQBdrpg}. 4£@)si>» <3[j£ii*Bujzb ^i&jfB ^mpsoBsb utu&r- 

Q&trsrreiriSQtrtA zrmjn surgi^vQW ^.mrufrmlmr jogi. <srm^^ub 9 
jtj$s£liLi$36sr ^ipl^ib ^pp^im ^isoisSftLfib ^(B*SiudsQuup0, 

Qmrpm. j§l&$asi&uj <&\puu$vs>fr &M{n$£& <B$tr€sr&iib ®($0m@ 9 . 
uJin£iiEjanb(Butra@aigt? m&&S&tr($ uiru$&LA-ih ®J& t &^ §tpih&, 
QP$G)fDu3sQ ^(BsBiup uirumis^rr<s mjbiS$$fr& ®* (^tfiuuib ©(rare/.. 
^o5§2/ib. sfbLSs^uQu^tib Q&tugHsSsrreBi- &ptB&{&?Lh (tpmp^irm_, 
(LpaStuth. & jb i3 & @ tb (Lp6iDrr)£6ift495)&$!r*fir LBir^s^fsaflum 

qpgs) jD$Bsrr3> ssuasfiggl ^jUsugf jfttffflftuA) mjb(3i®w ^SiHiujjbuqu 
uu3jb&l& (tpmjD&afizo §§pm$ 6n$&8w jysi>ifl£<gib. SjpiQiir&frr- 
&&srujsujbas>J!>& &pjpiaQ*irdrQig! ®utr®)(B®j sjj^^nJ^otqih 
u&(Beujgi o»$*«0sb ajbSarjDarir. uso asbeB ^0^mm 
®gl6UiT65&fr mm® <5oraifl<5£/ 3l®*mm «#@u) qpmp^&iru 
up0nj ©flJuL/issfr «s& givretrmr? t (i) QeirfiBssr Q&£i<®9) 9 
fiij GTzrfiiiJ &w&8&(rustrar <3jj$6§tueb jyrsbssBwu uq.0&sb 9J 
(iii) *.&&&***&&» (ivj ©,p Q^/r&ou uajmrditsSsir QLQpQ®(rdr€tr®)^ 
(v) sitlLS^ gj8smuQuff($Gjr&8snu utusfou(&@S!@® ) J&9Hapw... 
@ff)l®jp<3iGrr «-jb@w (L£>®»p&®rir&a> &(§&€0(rtb er4rug! sjsuf^srr «otl. 

1* l qQm®Q®&tr i &ifis&te& uuS^^ti (jpsa^^^ &&. u<i (12- IS) 



Q>6X8S5T®lti. ^QJSk3fT0df0 <3f0GQlJUSQ. <5T<bSTU ^} QsLtgtfUD QuSfT0SU3 

utru$@L.L-w' ^as)iD^si) ■ <fox./rj5/.- Qp[rL„&<3s$Ssau usrrerflscfflisb 
^Jji)mmu uirL.$m&uujbjfjl& @l0pffl®] &jbiSl&&6Qifth. is,Q(B8sou 

«S$J$sBiLjdoOLj uhSgo (B&jmrQib* <3j0dilLU$b ^jots)jn&®r Gf5d£Qtr®}jb0§gl& 
Bm Q&tu0&8str. €TQ$0g$ @ip®p QpmjD'j^zo ^miD!BpQprr(§ uwl.$ 
§$Cl~w j§jiB!§8soiJudrafl iD/r@5)s«#<3S@5«@ lB&gijlb gx jhjn&ir® 
§lQ!y&(g>ih* ffiLDji/ mirCi^Q) Qu($ibuir(SeQirir ajuj/fi&ou udiQfliqum 

Qeumri^uj iS^on3&3(§uupirsb ^ppmsiu Ufrup^iluibpfrm i$ jgsi/lq 

Quw(7§$^mmr0fr@w> ' ■ 

srgi ^riSlssfliusi) ? : §?m^ ^0rsBiuso Sj0&j&&rrg Qpr^j^j 
eSuu^L-m <3jf$£fftujb <$$odHtiJildr (E(5rr&6Sth qpip.!kgt€&u& .5*.uwgi. 

(S&GSisauJirsbgiir&r sr/s^ isfrCSth Qpm(Bmff)jDLD^>upsb Gstismr®LB. ^©sb,. 
&tt$wfflr u>&m$$w ^i0€Buj& sf0$>3.(r*®r sjbww Q&iu§ldr tomr} ? 
<srGm$& Q&tutu QpiUQ&QasrrDQGrjr ? ^isufbmjD £ruui^& Q&iu^mjnmg- ? 
Gfmum (Buirdrjo Q&iu$&dsir ^0iE^}Q^frsfrsu§jih iBslQs ^^t0 
tUGhwux$gf erm7(gp Q&ir®3s$(£su;mr®m* ^0s£liu^b <3l0^j®&fim. 
&3'$l8esr&8$tru QuirgfLD&sexr ■ si0&0^&frmmg0@ (ip&r&snr , qt^j 
<S§0s8iuso cr^o®)^ «gysi/jdEsrr ^i0m§}Q^(f'Sf!€rrsb (SsumrQib. . ^pjb'S 
S$0®&iLjSsduujh0 ^0(5gp'Dl&irerr'$t$45$b 9 ^0'sBiU66tsb QDSiufraru 

^jSeStueb. QumihmiDa&ri ^0sBiud) dj}0$65€h . ^Qtu®jjr)mjDLJurb0iu 

<jf j?q/ iBm Qp^SliumirQsr^dr^j gtw r)}8k.u& Q&irsbsQsdrrLb. ^0sBtu8sou 
U00 ^0ih^jQsfrmi^0&> Lb&&&B&>T . sf^rdjju eJtrig&ein&iSIm 9(75 

Qppmsiu <3j0sy Bpmp «&)&$ (Lp6S)j)iLJfr$b<£ir68T '€7jhu®ih ; 
,$®s& «3!0&BiuSsOLJU i (B0 sf0®siQ&trdr$ij@i<35rr€$r ^sbeBjSm 

«jy/.$J «3i® $w««^j5/a) 90 u(§!giiUfr& <3i3S>iLeugi$irgsr @JjnuLj,, 

ums^m&Bo) ^0eEajQ)^ &os>tD&8srr& <5€sfl<9>g6>5fliU[r&u . uip.&(&jLn 
. qpmpmtu S&B ^0sBaj^)u Quir^i (Bf5rr&&ir&6iiih peril '. G/5/r««£B/rd5.6ytb 



$jpjU!reO!rir sfty-uumuajfrm uuSp^mmu Qup^j ^jpisQtiJ®) 
L3iflQ]&eifi&) Bpuutrmr ^trintj&Sd sl^q/ij, Qun^inuirtBeoirj' 

Qurr(§mrrr<s[T[r0 ^j&DpuS^ith uumu(])ij) qpmpmuj &^Mnr&$w «^©tB 

j^uupss)® QwuliuQuiT(i])GrflajGO[r&0 Q^rruriiSiu^; QilL-gasilt- g>u)Ugi$ 
^sott©cSl1@ (Lpssrmr^nm &jgi @puuir& QiDtuwrnwiLjih 
€U(§6Gvr8$sriLiLb Smpih^ ^/SgBuj®) &[rir(h<s <3jf$G&65r 0^ir(g5.@iuir« 
^mLDih^^j. &L-IB&- 90 @eo 4£SBbr®«aor«u ljgo jBir®&Gfilw 
SmSgBujgo U[rL.^^iilL-.imsst ^trtruj&® i§Ssou$m ®Q§®§! euqrj&ar toesu 
®/56? jgir fb(njmrip.Gb ^0gQluq) sfjSsQm dtorai/iw qpmQmrppih uo) 
L[0liu &5(r?)@$ij<$%SorriL{iJb ^Concepts), &<&$ §!&m<sift&r Q($ qjSu 

(LpoDjntLjw sf,<£®r Quir($f@n>iJb MfrflSsSitlL-Gur ; $Gsfiu{rsS : Q&ujiuuQupp 
^ynnu&@lti3iQsr @t~££i <§!£ ^(rirujS : ®iutr€b ®(]$Q&iuujuQu pjQi®r®rgi}* 
Lfl§iu j/lLu (tpmfl&dr ^Techniques) <3$rr&rjStLf&r&rar; uiumru($w 

uekofiuSsb uuSppuQujryui sufflsQiush ^dr^u eu!rj£68GsR&rjpith 
iSftmgi 'uggirib u&ad'tuir8lG8tlL.gi, u&) ^^ifiiutr&dr $$(§ ^5&o- 
qp®s>p&@ (Lp6srmft(§ik& <3tt5i6Biij<fo)Lj uuBpp^im Qufr^ir^ Gr&rjp 

§L.9M{rg Q^{TL.^j®6£lLLL.ssrf, „$<g)€b, jyicgs ^r$sBtusb Li@Jg meffesr 

Qujr}}<£93 QsusmrQuj, (§jm<£u (Buir&Seb @lpuuir&u q^^ ^drg^ih 

Q<3FUJsb<95(§tJ>Lb UQT®fl65(§{?ilU &€Qs8! <SJ JDUmlty.®) l3iT$iUG&&m45$!r& 

Q<£[rtj)lGb jgimrossftiu®) ^Qtu ^smp<3ss^€0 QisflilQGtetr Qufltu 
Qpm(B€$T jb piii&srr <%d)dilupjSiLJ QsirGrrems, ^^^ mmL.(gimp 

GTjhuirQ&SotTg $qi)Lbu& 9im^\^§} ®j(§&lskp®sr. ^jSsSliuebmeiifKSeoQiu 
Quarts!® @osi) i£l<% qpesrGesrjbjDih sf®nL-ih$(§uu@rrG£jii) <^J5/ LDfresfiu 
eutTLpefild) Qu® s^^tq/s&t ^rpu^^^iiSq^uu^n-^im^ @®^5u uiruQin 
Qpg560tr6U$ir& < s %inriL]&@lQnuJu Qujbg)]srr@rr$} t j§}/£@)si) ertujjglesr 
Qpty.€y&6rr 67<famu stt6!®B(u®) ufrumisil^ih ^lold/tcssu Quw(§m^ 
Qdrpmr. j§j®<$u u(rL-&0}£O §teo Qpp^iuQupp u/tl.^ ^Li-ms^ih 



€T jbun-Qm^iA <£iun-iFl<95<9EuQu jnjrtf @g)i jj§ tlL.r£j<356trrr<35&(?i\ot schemes J 
(o&irfSiS&uQLJ jbjgieSrGirar. 

uttSjpgi^eSlsir S{i$> ulnsbl. : (EiDjb<3h.0uj &(§&§i<i&8sfr j>ji^uumu 
uJir&tsQ&trm) ® ^jS^iugq ^^iffiuf^serr umfiiurr(hrr)lj3)<sb (EojemrQLb. 
^LbQpm jnuSdi ucmflajfrji)jr)i€ii^fB(&) {§1® Sir®® go Sx.^uuL-Qsrnsrr @(7$ $go 
<s.(f§*i^i&6rr msmjr)}(D<9srr€b&6fr[r<95 ' $(§&(§&. Li/rL-^j§LlL. ,<£<©<& 

*#@« «3i(L$$<BLb Q&fr®<$&uutl(Bi€rrbirgj. Qun-(§<sk&8orr ^0m§i 

%rmg)j &!rilL.uQujf)n)[6rr6rrg}j. ^jtSIgBiuso ^ffiiflujir&dr issbso 
\qpmjD<3s8sw (BwpQ&trQmQ &jbt3$&rrQQ LD!r<§w)®&ir&dr ^jnSsSliuo) 
'QPG6)p&8sr^§ ! «©dqi«« <7ptp.iLfih ; ^r§6Q\udsouu(hf3& Qpetflojirasr 



2. ^jflflfliuA uuShDjpai^OT Qmwmmmmm 



^m^ji mirth sutrQgih jpjofca) iu&<$$jbG<£fi)(neki(r$} ^S&i>miu 

QlUtTL.lgL.UJ SCQefilsSitU ^Glft65&!r€Blg.&} ®](ri£6S€$)<S J§|fiS$<5/r« ^muMJir^. 

t3 JD <$8o0&8srr& &pu@irsb SL.G66TL. t T&ju) uium *FtrQj$ireBnJMr& 

GTjbuQsugj / si0GBiujb ^SsosSstr® mjbu$@s)& QtlQib uiu8m &~iJ$m" 
jj/tf!/«« qpig.®mjD§i ; Sj&(@$)$o <oipu($ih m&rmLDmdr «jy«r®i-. 
6wry>&eB>&€B>uj Qiurrtlip. ^mwis^^QB^rpmr. erosrGeu, ^jSsBoj®) 
utrL.w um®?l& &£>G® €jpufrilig.d> 9(3 Qpm8liu {§jL.t£m&u Qujb^(§^ 
®65rp$i ; 6j8s$riu uiruim^S^feSfL, sf$l @jdb& Q&ebonr&mmiULb 

utrL.&G5)$u uuSjh&l^^m GiBir&am/G&rr 9(75 @}0$i jtfnS&giQ&iraratreb 

&-$i)65)<£LJUji)0S) QgBGtflgytrQrr ^sqjq)s8sw ,£}{$& gjiQmtreirreir «3f0£Biud} 
GtiriuuiSdRT &€b(g)8lttrjDgi. wir^^trndr jsrrw mtrq^m ^jfiH&omiuu 
ujhj$iULb 9 ^tup^&iudrdssriiSdr ot^so BG0$G6><suujbjduJLb «3[j$m^§§ 
'Q&ir6fri@$LbQu!r(Lgg$ (qU(7$®jqs>& ,#ysB>t_6i//f- ^iupmsmuj eTGueuffjp 

<ormu s®<£@ Q<£(fl(5^jQ&irdr€u§$Gb ^iGU{r&tg$&(9ju Qu(§ €§(§uum 
®(5«<<5tb. (LpsbSoQ, &/}$^§l 3 iD(§$iA> Qi5uj<£*b, uirdso ^Qsu g?a/«s>« 
£}®)[£i&6rr, <3j&}jbj$$o Q^ud(§ih 6JB8mQunr([§€w&sfr 9 mfrilig.gM&rm' 
M&> Ostt^j 67 fr\ (Eutrmrp Sir j$ck>d&«r, ^(§eBmmr (Water-falls) 
j^Qfues>sus8srruufl)nSlfLjui 9 sj®n®J erdismrjpi w^^ tsso^^p^u uium 
uQQgst jDosr Grmum^uujDj^iuuo jytfJ/5^Q>s/rdra/^d) ^smfsm ^fftuub 
dS(ril($i®Jir, g?Q/63)* iSeoiEisaiflgULb s-cttstt ^trm(r®3m&<mGw 9 tSwearfl 

€UQ$)<95<3S6rr ^StfJ6S)€l/ STSl/Sli/T^ £D««OT SH/T/p«OT>««(^LJ Quiflg^W UlUm 

u(BBmrjD6$r Grwru^gtfLb dya//f«(g5«s@ ^ss)& {§)(3>«@u>. 6iiir&r$os>$u 
up0iL\th Gurr6Gfl8so&Sffluufb$iLjQpdr®r <5565®id)<£dr ^6u/r«<gnj«^ 

LD$t£&£l65)UJ (5€0(V)6U glL.m ®BQS><5<9S(&ilh @!E<&S3Sr&@lb- Q U Q$6& Qpm gf 

,jpftc5S(gjL0. §joi fl)G® jduu jh Jl$(u &ij&®] ^diQwrrQ$®i(§i£'(&)Lh iStXQfm 



Sjebrj&tuemiLiuir&gi. amrmifu urrifi#ir£ jy«J>a/ iu^ld LDfr&^W 

€nugf$& QojmrCBih. sl.l.goS8so ^u pm>fs®s)iuu uu.jmtu®$§}®} 
fitrgaih uff$&&uu(Btii ; ^iu fhm&bTntu mvjb0iua5>usuu$jb<5& fc-*-sb 

uiril^L dgo&oj&irey* &tli-i-&@fl)<3 ®ui$i-eoinb.. jyafa//r^/ §>u 
iSzli-jnfc, ifiefip su-SbouujdjQuj uiru^tluu) jyoj sa8str^mrQmn)0i,, 

a.«o*<ysib, LbpQ^q^ qp@$zo @uj jbas>&(>s>iuu u\umu(B^§i^ 

.uSs rf/fl/S^ S&ou^^srrwgi. «s/r©Qtfjrdr#> /5/rL.rag)^ (^SYT/sQ^/nl© 
aiarib Quq$®£Iiu> x Q&iu&&strirgnu) (BwsyriraxrsGyLD, stLuu^Qfiir^, 

^mBm-muJU Ljgi&Qstreoib y,mr& Q&iugj toS/pib $&w£>t5%rriL]Lb, 
: tm$^m t$>Gmi-0®^ (Bsii$u3tijrh Qurrcgsirsserr, suQcofra Qj6to$<ss6fr> 

^Qujojjb&tjD §umrL.(r<$Qiu @&QJsb&SoiT[Ljih, ^jmQ^irmm iSjd Q&UJ0H 
2, ^ji)ptefra@ii> ^g$OTiiftf> A6j£la®u) ^rpp&Oiqu) suOTirajps) : 

^m^i ; «ir6OTrsi) ? '<D«ilL-sb, Q$iri-(Bi3ssrir$sb 9 «68)ars<5sb, .Qp$i$&, 
jgSaj g$®§$ qeoJsr&dsiTiLjU), SL-Girefliueoirir 6h.g)jw lSIjd L}60m&8srriLiLb, 
uiuekuQtslS $&{p<£<£uQu i rr)]Lh &-jbjpi(oiBir&&GOir& Grebson-GUfbsmjDiLltA 

Q^/r&)Sffiir«© dp&edtu &qj>GQ&8srr& snsiuiraforCBiLb ljgogst ^0m>^i 

t£^$Suu®0j$mQ£[r€km Qmifl us ^®i2j, ^ssrj&tLjib, jSgrsuLDiluLbiroffl 

m.drm'm* qmmmarfrsb <sssmL-0tu (Lpi^.un'&i^^mp^ (§<sFir@%5sra€ir<r& 



wir&g $£unL.L-uu(B& ^<3S^scm8srrqib zr(§t(S strew &8wrtLj lb Q^frmrQ 

c£/r/fk-/<5 Q^/TL./fL/L.6!5T /5SQ)i_Qu J}/^SO QmSMr($W. &&Gtisb&1§fT>U} tsrQ 

Q&ULi.grreb&frGsr tftftvutrffir (Lpi^sijsSsns sfrssur jjjftujgpiLb. |§Jzi> (Lpi^s^^m 
q^luJsisfQj jDsvtjD® &mri~.j]5iiuQjQ)Q) s^uesruiriL® (Lpi$.®jmGrnr&®f.m 
^j<3&&Gd c9b-®L0 ; U6G)Lgiu Q&n'&re6>&m8srr$ <£€uh)] Grssrjp? €f(B§§i& 

<35irLLL.QJ$ti€0 <5T^)lfiBGS)p (ip ty- 61/ &Gtrjr<£ @(75««S1/Ii3 &*.($&. &-jp/j9u 

&jbuu GurruliuLi ^.mrQ. @j] j £@®s}&uj annuuL{setriKb sjgssre&U} 
QtBffiluSlGQ uil$(d£I- 8L.mrL-ir<9)ib. ^ijfilsQtus&sb esiStuiroruQuj^tb 
6pQ]Q®jrr(75 Q#/rsb§M@ib Qmtrirmr QufTQ^srr ®„mrQ, ■' <gf0e3uj.s6l& 
&(rg$)jLb MiriuurrQ&dr &tf\tutrmstoeti\uw& {§j(§m&(2Gustfor(SiLDirii3Gsr 9 
SI$ujb®S)jn $j,&(9)W <jpS(6^<s56fr ■■ uirirutl.&LB&rjS mi^ih^jQ^frdrerrd) 
(EsumrQiib; Q&irisg <oB(§uui Qsi/ j puz_/«*&nr d3L.Qi-frt$$&& 
(BsumrQjiLb. sjjfildSliusb uuSlsbsugtrti) <sr jhtsQ&th g^finso uu3jb@iu4& 

Q&iue&gutii dil(j , $U66!a<9s& <3h.Q$ih eresrjpi groggy a/ jggb ^swj^/ ^m^ii 
■.'®d>&>.. 

(2uirir$fflujjr' ^iribsrojlfrinii Qutrmjn SjrfH&fsstir jfjBsBiuS&u ua9w 
Qjgtrzb Lorr(m)3535[r&6rr ^'jS'^BtuA Qpss>fD 9 a3sb uu3^^i3^riL(ib 

Qujgitb @u uu3ri)$ L9p&/rsOcS<g)sb ^np%u i$T&§ids®'&dstr@ Bitk® 
t£l65fo]ih uiutfru®Lb Grwrugi sisiur&6rr &<§&&$(§&„ 'jyjzSKo^/TfftfU) 

^0sBaJs6 Ufru&j€v>c£u Guirso i3 jd uirt^msor j/tor Q&iuiu ^suwtr. 

&(rm(jr}(ij}uD. ^m^ @ld®»@ Lja(i£L-&r ^ssigik& mit€0&§}£>, .«3j,®sf 

&L-.jD&assiriiSl-3Q G&8nrtuir(B& ®&®i l S% eraforassft &$&§! ^sM&i/r® 

Quirmrjn&i Grmrjgi <qh.0vu&[r® ,-fyaj/f oivsair g)i ^.msr^B^p^i. 
e®w&®&€d AUfrffSi-., gifreh>s»uOTr Q u it mr jd Qinm$uj§m 



1, ^psfr- \lt 10* 



^rfjAisi) un9p^6y^6ir-6i5ir««iHffiOTr 

&mrL.j3iu&]u) GmifQilo. ^g&msiu &i50LJUihi&£rr Gmj$a3iU93 

LDir&<£ tSgrilL-LJuQib g&Giisb&SornLjih GrQQmfrerr&dstrunib Q&frmrQ 
gB^Iqjq^ (Lpmp, €Q^l<sB€fr<S{^ (ip®np 9 ®~€iiLD[r€&r (tpmp ^SiUs&ea&Zlsrra 
65)<3siurrmr($i ^^jwrr^^^^b F5€mL.Qug}ju), ^f^jiDiresft^^sb airirGssr 

(S&ir&rst&tjo &ifliu!r& ^<3uu^iu^r ^j ^jj unrest 0^SsotLjib m(§gs§iL-m 

qjgltumsi] rosin jd& . smrL-jfliueusbGO su^esruiriL® Qpi^Qj s&rirs&i th 

&irill-.6}J$b€0 <5Tjgi!TlA€G)(r) (ip^a/«67r/r<£ @{7J}&&6l$LB 6h.($W. &-jp?0u 

GTjbuu. guftujuu &-®fcr($>. {§j <£ <sss)&il! o/znuuL/sorftb ^.mrmm 
QiSjnfiliiJJ}®) uu3 p®. fiL.fidbrL-/r@a>. ^jSeBtuedsb esysajiretruQujj^ui 
<5$®]Q6U[rQj) Q&irsba}! &(&)!£ Qmgrtrm Quit(§£tr 9jsm(D» ^i0g8ujsQ& 
■«(rG$§)jLQ' euiriiJurrCSi&dr &if!iurrswm$uujir® f$q$&&Gsus56r(BiLD!ru3&r9 
<$jsup®np ^d^ih ^/S^fmstr- uinruiL&iJ3i&rj$ ®u(h^jQ&ir®r@frd) 
(oQjmr(SiLh ; Q&irrhg s^0l/l/ Qsii^juq^ssckw €BiLQt~friff&><£®3 
GsymrQw. sj0<oBiu$o unSlsbsudZirsb orpuQw ^^^msiu uuSpffitqw 
uipi«2pLQ iDir^Rpm&jflesr i3 parrso euirjfieBgntb t5L.-fsm$u3i&l& 



(oU(nr§}(flujij- ^fribsfoilinra] (aurresrp Sj0^^srr jyjSs&iuSsou uu3®) 

■SU&G&Hssrtqub] ^smSlffirpssrF erssrjpi mq^^^mrpwu-. u®r®ffm-®B®0 

Sj0<sBiUSO U(TU&>®J)c55U G>LJ!TGQ l3 JO UfTL.fi} 35QT §1 &B8T Q&UJIU @IUW!T. 
gffSi T%ylL-6k 6T6ST.JD SjjSsBlUsb (oLOSD .gaJOT €UiT€Ofr^ @&JD(9j 9® 
&[TG6r(r)J<ylil t <3j!5<£ ®L£)GS)<£ L/6B<l£L-6Br j£}3St£(h>£ &IT60&1S&, .J^SUf 

sL-fhssniruSI-sQ eBBstraJirfStb glgV^S® srmrmff @mgi &su2swr(§ 
asmr® lSIi^ljljld girtsr csmrQi^Q^th @ euQ su/rcgj <3h.LptnEi «si)^0u 
(Eufrdrp^j srdr^ fan5(U<&rr3> ^j®i[f aig-sorro)! 3L.m[r&Bvkp^* 
63>iDstosb .MJiro*<Si— , g5&r«0s»i-«ir G>u ir esr p (3tD&s>&tuflwr 



I.- mmsk- \lt .10. 



Ljifiisg] Q](§£l6sr!Dgi. isinb §}\u&@w spa/Qaz/r^ Quir(n>eifi§£!U) 
^fflfsQujGd • grrmru MtLir($t&JoS>a5& s!rsmQ^r(S7tjLh* ^ ewr i~ Q* & 

@6kn$kpib 2^OTsk?^ii iSlsk jd 
glT ovflgjdib ^.6iT6k;iS Q^irsirfiBr 

QffirsbaSlgjiib SLsrrsksgl^ $ortt>u> 

sTWjp/ Q&!rmrmr$ir® gjQ)<3>Qiumi<$®BGb ut$.&9mr@(jrjw. ^^/Su/ra)go; f 
jy^tfcy Qji^svLDtT&sr ^mruoimr ^/fjsSiusb qii^suldits ^Sssr^'0g^ih 
@K$uu®>>$ aaesrjS (Bma^smrif®® ill. to L/a>®<gih. ^m(^u 
6i//rLp«63)«^sb GTQmmrfbjD §i€S)p&srfl$b jyjzJaSiud) gi&nrQ&iu&arpst. 

®iui£i@>S6brjD£i. (S&tuas>LDti3G8($&(&ib mis^ih 9<$toi$inrQi-ir (goii 

CT^^ra AMinuirQ&fip® <mm stamLifiaarpai. <3>®$n&, ^&ia 

flwxg)®*«0fii) ^rmrmrjh/D |g}s&o)fl&*fiffl«) sihi3a9&GQirfi £&£) 
a/^^ffiefr ^mu&$uQup£l®r®r®$r. tBm&frtr p$t& eB6m.&uir&^ *u? 

gjb&esrpesr. iBdsr&wir &&ir& ^sririb a/owr^«@ii> gjtroSib mmiy-ts^w* 
QiumK&SesrjDesr. ®®r& ®uq$® Q$tr$jb J ?(rdso&&w^ jgdsots^m 
iBdr&{rir&$(rGd@frmr Qiu^auuQ^drpssr. tBdr&tnrih ^m®p$) fficf «sr 
euiry>(Bsu [5mL.QujD Qpty-iutrgj ewff^L-i **.$€& uGOtrw. *-drQarfl 

IU!TS€tjLD 9 «L_Q) 6U(filUITSOfih 9 J&dSflrtU $PQ)LD(r£B®JLb £B««OT" 

<ss(§<5Qu3<S5r gjSsmtutrsb ®intBi-.iB(§®§i iLmp®§j dterarigg)® l/«« u/rL_*rf 
«s?to <g/r6b*&?r(L/<Z GaiL^Qju^SOrpgi. (§mp®& Q#£OeQG0 (Bu&w 



1, asLDUfffr. iqjfcjB. Jgir^EJ^® 1 *®^ - S24, 



.12 ^jStaftu* iufflj&pb Qpmp 

ui-£&ir£.®&dr ud««@5«@ lp^^lLi^ oj^Brnprn. ugo /Bsffar 

SimpuS^w £ffu$${^ wrrppmimerr ejpuilQdrmr^r. ud)$6i/,p (2/5/nu 
tfafl* Q*ff®5fj)LDttj/ra) <S€§&^1 w®& m^&flm giGTUQptb g/iuiTQpib 

W!ri§Q)$m<s «&sanx- wmmir&iG&w ^otloj (LpirLiuir^ SStfandF (ipsa>p 

©GTCHW. 

§)mi®jmrw usb(E®jg)® ^irnip^stdsb LL<S6se^esr^0lp^ (sso&r&ckr 

' *3[tEifi$$m$ /5/np.o uwp&udso® «stDL.ffi gQuirq^gi ®&>&Lb 

Quir(§il(B ^mrL.^m sj&%®ru U($§l 'tsmptBupra ^sssressrsb 9 
^mr QJirw^prnp {ffieoaBiutii sumri$§i®wrpgi. ^giQurrsoG*®)' 
wesftp m€O^0MQu(r(§C(B &!nu6ua5i&&$strii4ih, LOQZisgl GussiS&Saru-iLb 

j§jmr$m<& t&ir&us Q^iUujgusosd Qa% wQj)!5gj®Jo5)&3>8srriLiw 9 ^y/f?«@£i 
.^mmiDiLfmsrr B&& QJiriLjeueam^sdsmqih <3j®ffi<£$i6KGfr<§i. ^irmrufTLb 

onrmoi 4pifl$& a/(7$ub G8a>irmi&i&8srr$$ir&r ^^(§mr(B$8srr 
Gff&&£iib tBir&& Q&usbc5<g5&@Lb uiudru($}8>j£l®$r!f. ^<°ujh®S)jn 
QaJsbaiFtb ^q^G&b* Gneu&gi <&€mm$uu(rif<£&rrGd 6u/rip«63)#<£ 
jTOjptSsb CTffi^ s$srr®i ^jjSsBiusb §i^m uifl® &# error §j otwujj/ 
Q &&ftQnr(9>tb. cresrtoGU, Gr$jr&treQ &~®}<£ ®€Q€5T <5stri5§jliq6rr€trLb 

.&&&&& <&h.(B€Q{rw. ^tfHaiGeuSsorflGb g]8mQ&iu<35 sj^J^^r 
<%pp^s& j&«« Q€u8o0iL$Q)@(rdr Q&rrsmr(B'3&Ggl@& (SsuafcrQih 

€rmrp ^ssmpiqi^m- Q^irmrufrjb^^ sjir^iusb suirjSl&i&th 

er&rGeu, wdm^mriM <3fj$eB(LiGb 0mpu3&> iB® tBm <3j<s%$5>jB Q&rrdrsrr 
QmemrQw €rmru&$ ®mr@ QupuuQSiesrp^j, 

5. umtumLmi- mfflk^s® : ^doa) umruirilonuu-jii) 
Gi€irjr&&& g}8smi4$®drjr)£§} Grmjpjib 6h.puu(S^^r jDgl> SjjS^Sltusb 
gt&ijD&Q.&esr($fD ^®)&$iutm®(S%Lb ssir. wgsfl^^ <gm6V)LD®5)tjj<® fanjlih 
tSp ^jmpss£^i€rr&r ^Gd&^tuiBj&Ssrru Gun-so® a/ $!l&§l^JD 
@o)«©o&i«(65£jh iD9sr^pr^ (Lpm>pitf($! Q&tuiLfih ^ppSsou 
Qupjjpteh'Grresr, ^oipmpu utL®Gg!W&[r®> idgstw Quq$iB&ld Q sir err (6$ 
^m-p^ s QuQ$wSlip&@)miijiLiLb <3j€$)L-Q<ofcpgj> <jy sB u <so 



®Jir6Q(rgii&i@j>Lb 9 <3jaiJ!?&€ti zutTipisBzb Q 15$ ill- tBsip&g^mSsrr a^tMrf^^m 

«rfMlfiiuir, ga=^rS)|^ilL.OT, aiiru, .".uirfrSu, i—irirrflsk, uirdOL-nr, QsAfiisflr, 

(Burrefrp j>jj8$8uj®) Gloss* <%$£$m G&mwMiuuup0aj j§j60'&§liuj£i&8»irtJ 
utiSI§giLhQuir(t£&ji {bitld Qug)iLb ®95tUj&m$iL\ib usu^nqtb ^■strsSil.Qs 

§$Ll-&$50 .jys&a/ &puutr$ $juih Qupjpim&rssr. {§J£$€Si&tu 

Q&ujjS&fofju 'uip.<${g}LCiG)Ufr^d}j G-puSssriUitpp'sbt ' ®~pgtfG &&&(&)& 
$.JD&r> Su-iLirmih Q&tutLjib ^p/Dsb, Q&iujS&Bstr ^^fly@L/®<$jftb 
^pm Guirmrp usmrq&err eustnr j§ji-ib sl-sbot-®. 

<5h.puu(Si£i$srpgi. ^jn$sy eQ#frisQuu$ir& iossff^^is^ tD%p#^ 
<5i puQzsim p §1 ; jg/jy $(g tg)8sa. ^mppQsirmpj (SoiffyutrQerrerr 

<5TpuQtb LLmtp&g} wpQqtjqtj $Sa\ ^irdr &®muj$&$ qgjtu §imp 
e$®rpp&tr&<5 gxtisr dFmind(^i£ gj8m<$&(§sB &m®& s^i $r&saflus®u 

Qdsirmr® <&jLp@Lb sBvuuLjib gsu^gih q0iu gL.G)gj&8sir& mtr^Qm&dr 

^u3fui3iTfres^iurr^m3!riL^!Us£^mp t §i7 '§>(# ®jgi.ug$& Q&fjgi.&r. 
( Snow-flake^ sunSgrLDessfiaSitueBu^ $puuiresr$ir&s & u mr u 

Q$esru®8lmp§i. @s<£ Sdsoidlsb ^jSsBiu-sb l3 p stos&ra 
GuirsoGm (y*($@mr{r0}p8s8riqLb $rtu gtfsB&$3m pgi. 

a.pqf56S) : udrsrfJsQffi^iih ^sb^ifi^erflg^ib u&SgyLb iDrr^w)&65(f&sk 
GiS{f(Lp®u)(r&Gs)jrr (2iB(r&>-g>£U)ir&Qisiiir &ih Q&iryjlsbgistopu ui^uss) j 
GLDfbQ&!rsir6U<gp(8} ^j$s§iusb ^idsmLjifj^mp^, Qufrj&dSiusb ^mp, 
t&($&§i®i& gimp, Q^/rip/sb j/gp<5«;g gtfsmp Gutrmrpsiipmpjs 
$w qi[ti£&qs>£u3gq Gt£p2&irsfr^ih Qt£{rL$sb §ismpiuT&g> G^tm 
Q@®&^<&Q®rrdr®rr®jLD : , ^ $ §ies> p&Bsrr GtbpQsrrsm® Q&ir$pud9pl3 
Qup^ib *$ij$<sQajsb u$_uq Gmf^s {ip^pu3so Qu(§m^Bm 
qiflQ^rp^l. ^fnSlGBtusb uwu$Qn$u uu$<s0(r<5&iir&dr ^^^im>pu 
uig.umu (oLDpQ&rreirGrr ^lueoirgt. ^aujsGfr &iLuuui$.ulj Guirmrp 
.SjjSgQoj®) sit$~uumL.u3so <gjmiiiuir^ i3p - gtmpmdarg&ir&r (B$f& 



*|4 * ^j8rflui6b oitSlp)||iiB ;(tj>60)j|) 



7, ®aia| ft§r^6»^!J uajfiparsir (LpsDp^siflsb m$®m w\$ &mL($i$& : 

&tu&i Qmtr^m&u . uiugydror ojL095®fi$b &$<&&& uip<3s&g)'&><55 
WLiri^a/^f 3s&>€BiiSesr (o®fr&&&iDfr<3s $($$&&. Q®imr®ih <5rmu€®&& 
<%&)€8ti^mjD ^jS^merr «3ji$.msi$. 8LG66rjr&§i3l®TjDG6rir. ®&JD@ 

(3&irg>QS)g>g> $g8it &oja/ Q(5ir00$sb LD&MstrirGO QiopQmfrsrrsrruQu^ih 

Q&£j&Gb % Q&aruLj Q&iu&sb f Qj5(riluu} QufrQ^sb, u[rtu(Lpss)L-g5zb 

Guirmrp ff®upl(5« ds&OcssSar @fuo/ Q>®{r<£!£}sb (BtAjbGl&fr-errGtru 

QjetoGu turr&iui &&£$ QpotojDuSsfo <3\GtoWiU Qpt^tLjib. 



3. ufL^LLii : Quwq^m <©jp^IiiS(gt 

(ipssffpSSa) ysir®)«air«6Tr : gesfi uuiK3l.it iff tsr LO&srsusrri^ Bso 
6h.npa€iflsb LLQ5ft8)<5(Gjt9.QiLflu3€Gr wssr ^gium&m^ Qmrnli^tudrstr^ 
Grmv}} £L.6rr€Qiu£0n-{jr ^k.^j^mpmj'. wfr^dsirserflm dssboS @i^ 
^.mrmLDiiSm <3jip.LJU6®L.ft$sh <jys9>Loid?jsi) ^^ ^psg) qprnptdsb 
Quir®$<okirr)iLb Grmngiih ^m^p &(§§!^®rfDmr{f. &wgB €rm-u&$ loot 
*§fjgiUQj068)gu Qujqi^(o€0 srmr^j ^siy/faor &n.jpi§l&rjD&rir. <§{pi5m$ 
menlm ®jiLi§)lfb(S&fbjDGV(rn)i <3jsvi&£$6®r sjjt$®j$8aO f SLQsisrirGj&SsQ, 
@)tu$by ) &&i£i&6rr 9 Qufr(§t^6m(^[B0l/D^T qp$s>Sluj&)sii LDirjpjuC&ib 
GTGsrugtf ^.QT€&iusO[rf <3ssmu sus&srmLb. <or&5r(E®j 9 ^siis^-mrmwrniu 
LOGsr00'fbQ^irsssrQ ^jflsBiusb u!ri~^^}L.L.m ^mLD^sbQw^srQm, 

iBwgi sirtLQu uar&fl&&fl§&ierrsir LDirqsgp&sir&fcrr ^p^fg^ 
€iJGB>&u3sBrinr&u i3ifl&&G0irLb. (ip^Q) eumGuSgydreireujr&ejr 6-10 qigdit 
euiugietoL.iusuirmetr[r& j§j($uujr ; sjsuif&QT Q<S!tl&$®18squ ushrvfl®®®®) 
uuSeb&iir. ®raj7i_/ra/j2/ GuenmuSggimGirMjj'm&r 10-14 o/w 

QJtU^StDL.UJ&nf&QT; SlGUff&QT f5(&$8sQU Um$?fI&GrB®) «S&Q$ Gu^Sli/f. 

(Lparqgeu §1 wmsuS^msrrw^dr 14-16 sumw ■ suiu ^imuMj-ajg-mm ; 
^suf^dr suuirtB8sou u®r®?}®®fi$d uidtisbuswrseir. ^jih ^P^t$I 
i@8soilSI§£iw <95®)sB Qu^(S€U{rf <g$j$e9tuso ®/h& (3su€mr($ih. dysi/jt&dr 
<3jn$!<sij$850& (BsfhiDsufr^i uiru^ilutb ^smrngti* (2<a/s3br©ib. 

eBirossruQujgiQigi eBCBu^asustrigiiM. dilirireBoft&GiftGsr @l/sS«/e/&ot% 
*9j6ujbj$&r @/ra)«sfr 5 &sm£imr<& <E®](nrjih sumrsrnn&^Bdr, Uffo3aujpiQ]BD&u' 
y<s«6rr* sj&ijbfSdr wsm m &®r ^Siiumsu «3jwjmm iLGsr§mi$& &mw&- 
da.ip.iUGDGi]. ^iujb@s)&& <&ipeb&(@£U) Q&tusbs^w ldlL($(3ld ■jtfsug'aar 
iDGsrg>3D$& &®]([FiLb GTefcu&^sbSso ; ^Qn&®]<3rr(3®)rr ^)uj$oqd5(8) Lbirqgffir 
i3jd usmuir(3s0fr &-u${rjbp Qutrqjjeir&ig&tb ^suir&srr tLG5r$QS)$& 
&<5U(7$ib. erQ)$gji&&irtL($i<56irrr& &(fj)6rr GBm^iutre) ^iumi(^tb 
6&8srruJirL.(Si& &q$<oQm®r if (3&iruu& ^u^aserr, e9dnnuirL.($u ug$m&®r 
qp@G3tuGU/hmp& ^.psoirtb. 



1 6 ^jflalujd) uuSippi (ipmfi 

tBiril^sor* «/pu&r^ ^pmmsk. (Lp^^\um)Qj 6UGrrjr&l8tLijr)i&66rp&sr. 

&h.jD&)irw. (Smtrty.tuirGB' d^j/ua/ib jjgj&eotr&siiGDir Qojpiw Q^irpseirireb 
&jBBNJr$puQugiw &&susb&ar 9 Q&iu§$mdr, QLOujibmLDset ^suir&Grr 
LDasr&asi&m dso/jr/r. stotSsi/s f§jih SBso wir^s sir &(&<&{&) sjQJir&STftGGT 
^0€q mmi&Bm. Q&fhpswrjry 'QG»aifiiL[GQ& sj^iusu^€S)^u Qup& 
G^ajajjgisi) ^Birliuir (LpSssr&sb (BsuswrQiis. s~?bir)i(Sisrr&&& Q&tu&sb, 
<8&[r$dasr&&r Q&tiJ®i$p<§ ®i£$ <5ipu($t<£&)igsb 9 &irLDtr&A smrunSliU 
QJirtuuq^^rr [Bsb(^^sb P @iusbUir& ^w ^^usu^Gsy^uup^u 
t3p(§um sssoi^j Qlj& GtiiriuuLjm&srr *3j&ft<3><£sb (tpgeQiustipagsQ @/5j£. 
SlJ^um 0m ^ ^ysn/fdGdr Qup& Q&uuuJGQirib, ^mm &irliUKGsr 
qprnpuS^b ^j&fl&mu QujpiSl&rpGsr er&ruGsy&iS <§Lp(GS6>$&6rr (SiLguih 
(BtDgHih .<3>0uj§sb «/7lL®£Q ^froj&girsb ^j^ih^fQ^frsrrsrrGOfrLb. 

&p&&gi. Qj^uum t pn3sb ®(§ @r3ui$ ilu &irsosus5)iriuss)p&@ar 
umLptu qpsdpuSsb &pd$.d5&uQujgiw uirL-iitsGrrrrsb sfdiou^usu^stD^u-. 

§$mi~$lM : Q@tTU&% tSlSzodlo) Qupp ^jgjufiiu), ^jhjSl'ju 
G&usfemdr $j$iusijpplQSt($(s§i @s©*_$to LDrr$sG8)35&(r&6rr ggjdjpsasu 

tmppw tsirmruuQinir0€Oir.giiLb 9 (^jtupsmsu uiru00sb Q^gguggyiii 
mmmrLQ dS&ajih j9 tlL-wiTesr (LpanpiSsfo ^satDfL/do ; st^tCEm, $j® rilSso 
usir&p&zira&fti-th eSlojuqmwij'd'^, eB^s^smr^S^i ^%i ! uajp>ompg «stl#. 
€F(i$Ui3 «jsya»«y QiDgyw (Sio^pLD Q&djpuu 6urriuuLi&<xrr /ssb^^a) 
(SeusmQub. $8®uy t <&&ib ensirffeu^p(ospp (^'hUSsosDiu ^.^ufr^^^sb 
(SmsmrQm. mCQdsih Q&uj puL-<sqih Gi]TiuuLj<£®Ssrr<£ &Q$&sb'(o oUsssr($Lb. 

iMiffTGmffsdr ^J&iuojpssipu utrn'w^uu^p^h ewnuuq&Ssir /ssbss) 
^Qjp0mr mm'ir£ i &im\uuupp$!U Q®ir(Lp&uc>ff@5r \3j0^ sl^>gstuw&& 
Q&iu$GbGsu3$sr(j)ti>. ^m0uLjih yt$, 35frp^j 9 ^<35tiulq ^Jsltu^ 
®JjD0g$®r®r ®~ts3if}a)ea(ru Qufr(§m&€k, mir(§L.rrjr)iw (surcig&m&'iSlsQ 
■^^i^BQiM &lso Quff.0iU€s>LDULf<3serr ^^usiipnSggtw &qjit&® t3p£&& 
Q&iutuQsvmQiJD, &pjr)! ojsrrfih^ LDn"(^&&tr£i@$&(®) LD®rfl@®>r ^iupm^s 
tiSmr ^B^ImSsrr® mmrL-0®^ (Lpmp&Ghr 9 ^eupssyps tisstssrujiSis $&&)&) 
LB&sff^dr <$i5toL.m§i€rfotr Guyirppsb, Sjxto&J Sjsfo&i-. QdirLpeBo) uium. 
u®tb sB^w ^Biumpmp &^65$rp& Q&iu&sb ■ <3si/jobr@ti* sj0gBlu$q 



'i. &fj& - -i to i 



ojrnuuq&dsrr £imiL$§if& &3&& Ga/sror5Ub. <$i&rfg\L\w t g}Siip&str 

6Tsi/aibrr-a/ as/rso^^a) u^.uut^ujn<£ c3ysi/a/j2?8»ar j>fS6)t-.ih ! $esrir, 3i(B§f 
(ot&woflm sJto, opt}.®! 3Sfrsmru09) (SiQjb&affmorr3su-$fa-ip.tu &r& : &fr!3>m% 7 
(BsFfr^cmr&sfrirGO QLD!ULbs6>LL£3str& &itiuftir&& Gsusasri^uj^m ^jdr0tumm 
luirmu), QmuS^ib &rrmH)}3B8zrrS : ^f^sriS\u uirdi^LD Qp^>p ^®tu 
QirbmjD Qiusbsorib LDir$2S6)&£!rmerr £_swrj# Q&tu^o) (S&jsisrQib. 

@t&rg)iib, jgjfoffiko idr^immeh- £f0<sBtuGO,rsb sUtCqu^ih Gawd 
Li3sgfLh sj^(nju Guirtp&stom- ersbsuirnp wirjd m(§%mp§! sr&ru&y&ujw, 
girsusrib, iSi.rirzmB&srr ^sJ/u s2l.il$ terror asrsujbjfil-sb $t&iQgugms8& 
LDirjbjDt&&6rr ■ SL.smrL.fr'sl^rpm' st aTu®^ tq ib <gfj$iu&Q&UJ&5b 
(SsuaxrQSub. ^jmrjS^tb f LDerB^ s-uso GrGuaiirgi j^u$^®s$r/Djtf ? 
<3j§i &lfD®^ QpoSijo'iBso ^uii^m^p^ forth wmQ^mrmr Qmjiu ' 
QoUsmrQib ? 6r&ru&roUjbm>jDQiusQ&)frtb ^ajif&err o~wrir<£sb ©a/swr®:b. 
usTrofltiSl^iLb QsuafliiStgtfLb ^a/j«dr @£/si/ Qmpii&Bsiru uiugpidr&r 

&rss)£iim)iu ojorrirgig/siilusb Q&j^mrQjuh. 

s-UJin£l2sD : rnQslikou udrof]i9sb wj^Mtr^w Qui}$ *%$&>& 
§j6sr^iih &#&i surg)j-ss>Lju&irs&8 Qmidroj(§& suu^Ssou udr&fi 
mvfim QmsmiDT^tb. isfBoHSsoiSoV uumi&bir, .a&nrdssu uw&$&r 9 
(ExfrtlC&Lj UL.®J3=®r, i3jd gfaMsr&£®a&£sfr ^Sjjju pjSAr ^Sow 
QasfrsmrQ &idjdsb)&lj SuirsoSsu gJ-Agtb mjbs Qsum-tyh. si>'» r §iu*k 
®so (B&tr$8asrs8hir& fiMDir&Qsu Q&iu§! sSarAsth Qup (Soi/jwr®ii). 
<$l0fbG®ji)jB ewnuuLjiB&tr ^gfiiuir&srr Sjii^ ^rfl^^lsusm^ih. 

ssifisb ' G&ir@$s$r%8srr& &($$$?&$& Q^u§i gp^sy sir^im €§($u 

@ih ^jSgEiuzo gi&>j&i3so 6T0$QD&tu Q&iu$&8str& a/btSsas Qsu&rGfib 
€n£ru3s>$ ^jS^BuJsb «&#fliujfsar $&$$$& QajassrQh ; 4qsujbsB>.p\ 

6T/5^ ^ot*q/ mjhiS^s (Bwmr($ib GrsbrujDgj'ijib mmiriumjD Q&itj^m 
(BeumrCSub, ^fy.n3jb^ir^iib (^0uljs€yt §j^§jm/i) ! i3sb ^^oj^ 

4fxi.(zp— 2 



16 ^ffitafiiu6b yuijbjpiB opmp 

(2) {sH&tGiJirjgt Q$dmQ0$&c§ib ur^^^sdr j>fjDl<s®iusb uiSI/hgH 

®}$€8f (SiBir&dsmjmSstru Qutrn^ 00$ (§&(&}&, ai67rj/s^si//fd5srr ilqst &&)&<& 

««i0Q/OT HJIfS^ih (QjLfilB $&<&&£$£& LDGSf 065) <£& <35Gli(§'b OTtfCTWp/ Q&tTGdSO 

€rpuu uitl-u U(^^m&r ^mw^sb (SsumrCSiLb. 

(3) uoyQeug}! tS8so tA(r$ffi)8s&irm&fFlm ^0€i^ 6U6rrjjr&&l&(36BjbjDQiirjrp 
uitl-U Uf9jf§&fcrr£ (S&irmQ &(&&&&> @®iswF®Lh. toir^ssf <$ij3®l 

Bmrpmi. (Lp$fDLHp.u3& eQiuuqsasrg-^ssnu ererfljglsb ^jrsmL.€Ofrih. 
t5fr&rQDue8&*> ^m^msri^B 0ro(§s)tLjib &&&&»<£ £is6>iS®rjDgl* 

^B^ujj- Q&iu§i mwiL®ih (E^fr^Sssrsmid} ^di6y*i5w-ir&@&(B3B(bjD 
Q<y£/@<s&r# S<5=/f«*Q)iri£3. Qgrassruirui ui^uSsb ^jj&fttuir $(§tb 
j5m6u&&eiftsb iD(r^}imssrr ^$l^uui^iuir&sr §m&mib &irtl.(tfsinr. 

u^Q) ^itGumi «/nl®a«f. ^^jb0s8(§m^! &(§ Quires dHjS&ntus 
dBirgp/ojQu/r^pj^ ^0s£tUGd0i&!T3s<srr Qugyib id & tp & & m> iu u 
(§uirdrpQ^if(B iDS^^u38ssFtqib ^swf&srr Qujpjsutr. 

(4) QmdjQsMg)] iBuumsrL]£&iriL}mL-UJ ubir^i^i QwsbQsujgi 
di^u u@Jg*&r 6Qc§tbL(Gmr* @l<soff 3S€®$@&gizv>,®& Q«£ir£-iL/«»LJU 
u@Jg*&r ^^wir® <oQ(§thq^ ^uQib ; Seoir ajiBfiiu&ujbjQiu 

ctp^&)ir®}<m^$L}w wmztflff {§)irmri~irQie5>$!Liua eQ($wqtoiir Grmufgisd 
^srmr€ki s^mrmm s-otw^/. 

(5) mir^&m euir^ib ®$!§ldsostouJLJUjbjS ^Bifttuir mm^ 

£M&bf£><5&$& ^^ uiuifeib. iBfnlQuqpfEJs^d^) oifrifiQsurriRenr 

^uumL. s{0®i i30Q&[r(§ sB^LBtrs^m $&&<&&. ojtmftssj' 
^(BmuiisetBsd(3iB^i eucsBsuiriHesr mesruuiresreoiD ®(§ s&^ld^s 
SK§As± s e-tfiast (§®ibu<£ jy# 9^eatsstHm LD^ruuirmmiB u>jb^^(3 

&snlmr wmuutrdrmiB L3fSQ0ir(S $@u>tr® ®35«@&. U(rug$iLi-tb 

^miLuu^o) ^QdFiu^sOT- £ldMn>B$®q$(!>gi ev$ */rili-6b Ga/iwr®£i>. 

€rm^§ <sw &($&&>$& Q$fis9uu$jb&* &Qp$t5$P3w ^§€®Li>iL$<m-®, 



i5&)dr eS8stT60fS3su (Butr^mjD§! Gi&nJ5B>$& j^jsld jyjgftu Qmsmr& 

(7) otwsbt «^iS«o5 (o&ioW®^ €Ttsruvs>$ ^tf)}§ltiS(&iSti$&)$fr&r 

&&>g>jliflu ui$lLjl3gq fBirLLuth Q&^{&£$& anT^}m^if<£^dt^u u&r&fi&Gr 
^/T67ra/ udiijb&l& <serr^)s (§)($&& (Ssnsssr($u) sr^r^i 6r$iru!rir$j5&>' 

^irth Qugyib ^jga^l^ mGbsQiuirm^ QmtrgssrQ) 6Uiri£&6s>a5ii$s& jgi€®>§fiU®Jif 

QuJirCtyU uirugtStLL-U) srdjsiirrnri! Simmiu <5a/a&r®u) t ij/ru^^iLuib 
eui^uQuirt ^jsm^iLfib BtkongaBod Q sir mar so (BmsmrQiK 

(8) urru<£$3tlL-8>$Gb G&if&&uQujr)!Lh Qufr(§armoflm' 49jw*y 
Lnir{§G5)&&ir&dr ^r^^dssr ^mr(&&srr &ebs& Qunysuir GresruQ& gtojih 
^nftdfiiuso Uiri~&$5)ff)9&@srLi umeffiu utruCieufaru UL.tp.uSsb &$$%& 
LD&ssfl QiBtrib Q«/r®««uQu jp/ib (ordfTum^iLjib Quirjpi&gjsiren'gj/. 

(9) (e^iBQ^®««uQu^tb Q&£]0)&6?r i&irqsapi&irsGifloBiLQtu 

^pm (ip&®$uj $850$$ <&<sb<sBu uium&cfcfr €ddstr68£&8 ^.i^iumr 
£iWcS& j§l(3&&Gb (oa/oW®il). 'utir^rBs rssexri^u qorsrM^ e^gGUirgj* 

©a)' 1 er&rjpi &sbdili3mr sfsrrsupjD ^drmLDssxtJiLjib ^jB^ib norm gtrseifl ear 

<$$$6Qujsb uiri-$J5iilL-ib ^5GiLD&&§$i&(8)& &ir$®u Quir^m giib. 

^nSsBiusb ^impmsw uso qjs»«uu®£I) ; suiSftiusb^ .euira&aj& 9 
Gaj0)u3tu5b $ Qu6rrt£}&Lh 9 ^mFuStuzd (ip&®8iu usoG>surr)j §f amps or &_srr,*' 
^eiiQskifrssTj&^iuD s$t~*mjSliLj&rsrr Q <sf tu j§J <& &r ^sodsotuppmim. 

0/65)0" u0lQ^)(§ ^$8srQ}&str &jrih umz$'d$®^mm , mriF» tgjii&frsQ&jglgULb 

@jrp§liLJ . &fr®) ®rGddso&&m ®jr}L$l&® Qsu$®srt$.iu$njBmtn GreiiQurgp 

er&ruffsr (Euir&rp 9(5 &I&) Q&iuj§gs8sir ffoW(5« ssuasRuBurtb. 

^06&\i}Sm «3{if.uumi~p &$6®6U&er : ^nfitddujsfil&r usbQwup 
gfss>jD£8srruujbn$l&J ^%.uumL- <3$J$&j e$sualsux(§Si).f}u(jfi!b ^mmu 

l w ^rcDi^iujr#— ®4Ft£t. IBS ..-..■• 



(aQjc&np.ujg? iSatoiw §ftmjdaJGtoiwJ!r&§i. OTwCoaj, <speuQ€ij{rc§ gjjanjD 
aSgaib €rm^ egjpra/ uiTL.&<$Cug>0sb ^/gs)ld<£$o (Bsusmr®ib ? ^si/su/r^/ 

iaUstrq^Lh iiSsoaJ §$€rr£fr ^ernh *(5 ^jmutqih $%so&6k ^j^dr (&,ip.QjL$u$6$r 
mmi&^u u^t^&rrd &!rC(BiGussr®]fr&<& &(§&<soiTLn. sigl (BurreoQsu, 935 

^0mm ^i^uumuti3&) @<g i3iflmi£€trrr&<55 Odsireirefreoirw ; 96&rtfy 
^mdmuu.ib0 l d~i§} ; mpQ(^m^} . $sfc3o$r& 8rp0U-]rirsrr ^so&gm&u 
up^iu^j. gmrbssrs ^rjbjSiydrerr a-soSsb y^iBiLjil i3p ^mrum^^ih 
s^ehmmr* '"^uBiuSlcsriBg? s-uSqpeirsrr Qun-($Grras'@$ixi ^-.Qfrsrrmr ; 
QjuSlTjhp QurrQr>sir&'sr$& ®(7$«s)65r pm. (I) LDGsft&gymuiu (ip<5sQ 
mmir&B sl.\l3 gjGTsrr Quirq$m&&rruujb0uj'§i. gt&stQsh, SL.u3ifluJ6b 
K 9f9LUUwRL.iurrG5r u^065i§§srr ep&rjpi. GBG0nb(&)&6rr 9 upmsuserr 
(LP$gSIujss)6v qptSoSsb gj-sii&r ^surn^m^s ^sum$l^0^sb GGUsmrQib. 
^<&o$r l9jd(&> 9 ^jTQJirmimsrr j^sudr asussr^m^ds dssuif&gj aopo/^ 
Q$tiifi&)' (oiDthuiT® ^stouts $B(§g>$ sb Q>6vmrQLh m iSlj-fremfl &„GQ§l§g]w 
^/ra/ir £_6oS£jM l^^^ld l/j§oj Gums&Sorru u>6$)u<3S(3)Lb (Lpmp&dsrr 
/5ir6Tr«DL.^a> &pjp!&Qairswri9.(§gj5$Q QwsmQji.Lb.- GfmQsii,- Qurrgtf 
^(Ss^iusb uitl.^ JsJuL-^i/oi) Sjffif&u 6wrt£€G>suQuLJirLLip.iLj6irstr 
&»&3{§m®r Qu{r(§®r&d®rruupjd {tp&e6l&) ^jSts^Q&rrGk^siigjj l$ssi/J) 
@dstf&iumHLUir$>§i. (2) Q^/tl- cSiS^^jo ' LD&sflgiGsr eufftssrasfisihi) 
Q&trmi@th lSjd ^MrumjssSsiriLjib &sussfl&5>i(!$$&$b &h-($iLb. s$otfp^)p& 
Q&tru.ir&gif s~pnf{Ef5(r®Sli .gB $&&&(§& <%fr$dLb } <sirr)}&i3®u®(B$pp 
mtreytb (tpgoStiu-mireQ S$sQ&ckrd& <&su-$5ftg>0@g>&& (BsumrQib. otw^si/, 
aiirar j>f§i# uwu0^Cl.^0}q> si&uumuu u-gj§>liu.T& ^j$s>LDBsGrpgj. 
(3) Qsu^'i3ujsb 9 ^j(§u}Lj& &[r&)tb Qsuafcrsoids dsireOiiHserfissr (BuirGg 
jSto a1rut9.G8.1l.ug1. ^juQuit^0^ib(o0 LDs$fl<£6& &-.(3soirmmi58sirijUi 
pirgpu 9 u it (§ sk 65 80W \l] ld Gto&iuiretrfs Q^iruriiSeSICuirm. 
Qgjtru<ia$f&$b WGsfigi&r Qupp (Bm§$a3iUzQ ^nfiley ^^uojy^ir^iLDirssr 
<sm §)z$ui3 gpth, ^y^/ lBs^ud uudruCu^j. . sr«ir(osii ?: (Ssii'^ljSluJgaib 
«3fj$69iu9) uiru0^Cu$0jl'Sb ^juu) QujjySmrpgt. (4) GiAmrQiAZgjLb 
®lfidil8so&®ft§&6mGir GutT(§dr&darr ^^}?tL/L0 <3jj§jUGii@§jlgiiLb 9 ^j5u/bss>p-0 
^OTfg)LL^«@as ^^sS QmirmrQmQ^^j^^iLD ibosrl^mr usbtBsujr)} &.uiriutij 
«&r«s &imL-0}i5gi6irGrrir&r ; ^.(§dotr^ QmLbLjGsirsb, ^irtus^^sirih 

mmB^&r mmmm QsFssrpgi ; d^^^^w uirL.g&CugfiSsb ^^)ld^^^ 



uirL.£>j£liLi-ib: Quit®* ^piptfi® 21 

^0Qpmpup0\u ^f^GBuo) u<§j£lmdr '£f@&ib (B^msMiuv ? Luumrpi 
(LpenjDUjbjBiu 4>ijflsBiujb u^jB&dr sj<S®ih Q^sm&iujfr ? €rmrum$ 
^Brrnugo) QsumrQib. Q^meumiu QiurrtL^.0 @ir6t *9fj$&] susrrirQmp^ 
erssrugp jqj&usu SSsd s Sj&ssr ^i^uumuuJirs^^frdr '(S^moj^fr&r 
Lf$liu^ Lj8ssr$G5lG5r giriu 9 1 erdrp ^iejSgou ugQiLrr$tqtb BrqfiiB&gi 

/5/TL-/rs^^si), ueo tSji^uumuiUfrosr ^mrQiSi^uqssrr Lj€Qi®)§liL9<T$$$Gb 
Qpt^iurrgi zrmn)! <9n.jg}§ls5rjD&rir. 6r®g>£i<£& r ruurra ^j&Qpas) jd 
up0\u ^iririu&®iL$Qsr eBcbrojfrsS ^^frmr GiG>jjnj$u& . ' <g>®«j)s>/ 
&mru0iuuQupp§i ; " toirir&tB&ir&f) <5Lhi3u3®)W[r<£ @js$u3m 18m- 
&iri5$ ^Bsom^rru uuJGsru($i&§i6u$jb@ qpmm <g/r«(oQ% Sj®D®J S10 
QpemjDUjbjSiu ^fnriu^^tuireb ^mru^ujuutLQeBilumr, {§jtoiGwrnji 
usOGapmpm «/r lLl.60/tld €Tmguih 9 @jsu pj3Q®)sb®)irLb . (o^msum^ 
. Qp&rmQtr Qllilj theta lds err (B $irm jBeQCuasr Gidr^iib t 3$m{?®dr 

Q&Ql$$aSl($&§irQi)i siJ$dJitu63s$r werrir&IB ■ imru m-fril^^d^ 

<$uui$.&dr Quirso mirnSiLiriS ^&msh§i Q^m^sb^frm ^0sBiui) 

6U67r(£Lh. 676»T©Qi 3 QUfT^I Sf^^^SO ' U ITU'S $ ill- $$$> ' ^JTOT® 

u<g)j3&f§rsu} ^uilQupGO dojsmCBil Grmru^i Qu puuQ^drp^. . 
- {\pm(it}€U$m : sii^uumuujfrm^ (8 0mQ &Q& '§& u(§tgl$m 

* ^(§®g)ft&d &rr£Ou utumr £)(§&. si^QBU GiarifisBsb uajdruud&h.!^iu 
Q&uj§>l<$dr OTsbeo/r^ 6tfmp&€ifl§gnh .<or@®rmrppG$)Qj m^srr. * <3fsujDJ$@r 
id ir <ras) & & ir & erf! mr ^0<^$dsda>Qmppm{h$®p& G0(hQ<5®@^i 

■ *3f<oiijhn5l§gl®r@r sj/SsBiusb QiLujLh&frw&BstrtLfih eB^imBsrcu^it sBsrf<S(^^9) 
QeusMrQiLb. 9(75 gfiso or® ggi&str £($£&■ <j^bu^ss7r wmr0m& iBs 
/56sr(2?(£<s «Qjj6?d?c9a.(pa). £3so QLDiLjLDm>wsdr ^syg'sdr Q&tusb&SnTU 

' upjfiltuesrGuir&Gijih, ®so s$GU(r&dr ^u8souufnj$iu&5rw[r&6i(th $ „ Bso 
Sj®iii'<£®r gjiusy (Smir Qsu8sos8siruujbj]SiuG5rsij'TiS5Siiib f ®so 
Sl&r&u QurLpsBlsb &&for§8£ijr)/ijb <3f6bs0 6$} uiussruQih ^fnauQJiii&Qrrfr&QjLb 

uifrm6S)Q](3iUir ^6UQiGrr&i&ffi®]®]€rr®j sf^w uru 0j§ilu &§>!&) j§)L-tb 
Qujgjih £5(g>j§iqs5)L.cU6B>6>j. ^sx/su/rjjr Qurr^j ^^s^tusi) uiru^ 
^uu^sd (B$i}iBQ t $®&6BuQujhjD u^jslastir i$jb&rrzO<£$§®) 

Uu3^IBJSfT€b l3& €£iifl®]!r&<35 &/bt3<&<35uQuj7)!Lb. 4£@)$i) 5 ^y 53)61/ .®/W(g 



1. ' Necessity is the mother of Invention, 



82 ^jisfliu* uu3f&|piii qpmp 

jquQuiuir&cirir&u t9if}$$f5ltuuuuir. 4tty.uuas>uiutr&e>iGir6tr 9(5 &eo • 

Q^u^ew uebQojg}! ^fe$)p&®fi6d<7$(hgj Q^isQ^Q^suQupgi] 
^mm st& $&-&$& <#i<s6>tD<A&uQufbn)iu Quirgjsutratg®] &jbi3£<56U 

^mr^j !B!rCQuqfDfSjfSSifB^(^ih^i ihsifuLf pmj&Giflsb QJthgj &~iuirt88sQ& 
GebeBIQujpiib jSjSsn^sdr <%lb «si)s$ api^sif/bp iSjd® L$®»Lp&@Lb 
SiB^^ih mfTilQuqpims&iT^ ^JDm^i m^ixLjqp^s^^Quj /5/r® 
Qmpmrd". 'QmLQib uiLugsstld Q&ir* zrmrp ULpQwrrL$&nuj& &gdi-lj 
iSi^uumisdr ^Qi#«67r .' ®^@)d) Gwevtr iBrrtlQuLfp Q//rzp«y Q>&($ijg] 

jjjjdrGiurjpi <5&e6l uu3<5mpm$&m miril($iuqp QJir&sftoiGaj Qojgpg 

(§j«LpQmjD6m' ! f. <£&& Qupp ssbeSiiurrggjib uidlpffiuutrGgiu) uaniguj 
H8son3360Qiu SL.tir€¥r @w &(Lp$<£6S)<s5 ^.iuf^0eoirib erarrugjupnSI 

m,OTTL-/r«® f mmr(Lp€$>fDiL$6Q ^s^inib^ierreir U!ru ! 3>$tlL.@m)&u 

0(§wu& Q<sFdrji)j su/r/p QoismQib srmp i£>Gsruu(r6vrm)LbQS)tiJLj Qujpi&sb 
<3k.($m ; ^r^OTT ^§gi®j<so&i£j&Grfl(BGO!r iSlp $jL.di&Gfft®<soir Qunpib is sir 
€i$trifi«&QS)t£®(®)U (Suir^ir<$ qi (72501 /nL/L.6»r «jsr<« af/np«&D« 5 /u/r^ Qj/r/psuso)^ 
Qeujp$Q&{r£i£& *3!$gtiLh @®npih@ M($6wnuir& j§jQ5ud!^}Lb ldgst 

j§j$$eto&iu Q&uiresr iSBsOfS^u usb(Ssujpi asirirGwriBj^dr ^stt. @« 

Qu($&& Giirip6u(o& ewrtpoj erorgi miudiQs) jglifliLjLb $8*0 gSsogjr&ffi 
^(§<S(^m sirGOtb. ^f&rjfitLfib* 6i//ripQ/<£5@c# 9l0^ih Quir (75/5 ^/r<£ <3sq)gB 
qpmp $ erUiqib QfB(i$ui3sb sTmrQmsruj €ii[rir<3<£rrp(BurrGQ $j[hi£l8sos®uju 
tSmr^w QmL.fr ASdililugi. @0 @0ui3lLl. QpQS)p'i$$b ssbeB Qupp 
9(3 *<SP«<Sji?«*nr c^$jS qpz$>pu$sb<£rrmr &ld (&}Lp®Q$)<£&(g])ib ssbdal Qup 
Qoi6mr(t)ih ^rdr^i tsQmigBmpmir* mebsQ Qprnpsmiu iLirp^iUGSiUb^^inso 
Qu(§muium €&dsrr&S(&)Lb 6rmu^9) jysii^sfr @0giih fStbiSld^s 

«§$ir®M Q&tuSidrpmEf ; Q&mp <str$o$$$b ^enL-isg @Gujry&8srr(Buj 
eutflojifjl QsirsmCB Q&gp&gtf^&rpGsriT* qpmp&snu LDfrpnS^lL-L^frsb 



uia-$£)iLL.ib : Quircjar ^f3j§tS© 23 

®(3@$8&*-t9.u-i <5!rtuQLb[ri$^pGdih &jhiB®m&$bui$.\u & so sB & Q & 
(tpil(B<35<g5il$®L~ (oU[rQeit@jb(&) @^/£*|h> £p(§ sirirassrib €rm^§€h.u& 1 

@(5(Jli5i @(5®m @|^6fl(ifi u>ir(S{D x 

LDtrjbpQjth Q&iuiUGOiru). ^jiS&o iBdrg)itb €ry>n-$Ga tropin Q&tuiueotrub. 

QuxLuhooLOcsdr, tssffesr &_{pGy ^Q^irtfisb QpmjDsdr 3 uaJ/f«@«@ 
<oTJbu®ih Q&wjhg)S (Bmiriusdr, s$®}jDG^jD Ss&ib &iifl&6ir f Q&/^<5<a$<5@£; 

Q&m&eoinb. Q$iri-&m §8*ou$£b qpiStu Q&iu^&Ssn ldiIi^^w 

QwpQ&irm®i&m ^(T[rmriMs8sfnqLh ®jbt$&&& Q&iutueQ/rib. umiptu 
qpmjnuuip. Qsu^iuj $jlL®« mcbeBemtus <sjdl$uu6®<£6Bl.s q]§tu 
QpanjDutJty. Qwjb&*-j$iu Q<aFiu$8a$str& sjdl9^^ mirCty-eer Qifrr^on^tqw 

cSft5@)sb ibitQ Qugptb Qutr($eirir&trir iBSsomiuiLjih Gr(§}<£d$ids «/iLjp.{g)a? 
*3j§] &Qp&&>0fl)(3)& Q&£jiuLjQujr}i& Qu(§iQ^frmrL.[r<ss ^mwsqw. 

(oipuiKB (oLDp&ebeQidl®) s$@Jjb®tofD& ^puuTim Qp^pu3^o uu3&> gui0 

U!T6$rGS)W6toUJ iL.okL-{T<3i&G0[nh. ^mjStLfWz ®uu$?B%s®u ustrstflu 
Ui^uquesr Hmr^sBL.^&a.^.iu Quq$wu irQ si) /nffL.ib <sQ§m& mesrCs 
uirmrGmwetniu i&$b$sl 9 $ pm$> @tp„LD<&&€frir&@) §sl&ffiGug>jb(J>&JD(D &oii&& 
ds&r <£ @(§Lbui$.tuir&®iui @(3^^d) Q®jsssr($Lb. ®^®)^ Qu^th un$jb@l 

1. §<§w$$fib— 1080. 



£4 ^jSAjso uaSpBlib t^mp 

<5rnLjQiDfri$liiS€d Qsug^qjq^w gt0dJ}iu$) gir&xSsrru-iLb &iL(S!€s>(rm8srnL}Lb 

ui^fS^gB $& ^pQ-Biusi} ^nSm®] Queen (oLDggith QuQj^tiQd Qssrrstr 
6u&P(§& grSsffliufrs @0S(^w. u<so gas&p&erfleQ sji^uu€S)l. £ff8®j 
Sjmi£iLiuQu(ffj^€ni>s€trirQ) rsirSL-irgith GlGUGrfJiufr^ih q^liu q$\u 

Guirip&Qr&ii5l6b (§jp!&&L-&6h.i£UJ Q&tugjl&err iLn<gs$&&ir&GiflL-iii &®)ir&@ 

s&tr<£ ^iemt$L6£iL.<s &kQii: ; onra^ih ^ipiil8sou3§$i6Treir QdFuJJgi&eh 
<^W€L@ 2L.p&iT&&Gn& &~mm®umrmr<$&x.®LD. dT® 5 Gufratgjeutreij, 
ff®jj/ril®««&5, Q&irLfijb&fT&o, &-L-gomgou), (Spiriiuth Qp&eoltLiwiw 
ujbflSiu Q&iu$&8srT ^wssrr tB&eyu) GSI^ii-qeug: £f®]ir&6ifiL.ib 

(tp<S€$iumGu m&qpanpaSw Q^iujbu(Bsu^p(Ssjbp.U(^06sSstru uitu@ 
$&-$$& Q&(r$<5eb (EsuawrQih. girojirimiBdr, y^ssfr, Quit wss> id 
«sf (LpfSediusujbQrjsb $irtL(B&s$®>&& Q&iujbuu& Q&ujujsoirw. 
@eQtui£i&6rr gu$b>it&g> 9 m&kr Qu!ru}€S)LB&Gtr Q&iugeb (ip&aSdJsup&Gb 
&L(B&&&cb>& Guctrp-iseorrih. uASsujffl Lj$tu6$rQjjb£<s>pu urrtru 

^0^s^mr ^iuwtS<sm<5iLfLb sBerr&cgLh uum^efr, (ip&m Qp$eoir&& 

• Uir($m&r f qpjsdr (tp^eh upm@ exiirm^d^s^ih ®>s8gw eBwtrm &j£) jh&th 
sl.cttw GeujpjunQaGr j^Stu^su (Euirmp u-sbGsu^j Qpfrmruilu Q&ujjB 

mdfm mo$Br($ii9t9.uLj&&fiG) @&rt^ird5tsrr ^i&semp Qsfrdroj^i 

■ @iu©)q ; ^su pan p GB($uu$§iL.Qsr uuSsoeyib d&.®£i). X.-s^lfs6ir, 
, mm^ir Qmp«s^8[rmdr $ ^qjulj® gyp<% <s$ir&&r 9 - &u)LSIu5l£)6Qir& &ib@ 
, ^&>*€F, gy/rQgpa? ^&c*ctt 3 ua)Ga/j2/ tfilssr&iriB& ^Psoseir, ^jGtri^ujth 

up 0m Q&tujglx&r, ^^igS&t ^pp^>up0iu ' e&swriEJ&efr, efilmr 
QGUGift&Q&e&eij, ddsBsrQeuGif} • $tfnnu&®, Q^irSsa ^Qias&^&oXoi], 
L3&rffm)fy.dBdr a/err/f^, ^§f^j utuskuQib g/onpsefri Qu66r@6$®>r 
Quirmp meimr w($i5£i Qjzmm&dr, iSGim &$&s&& qpmp&m 

■ U(<9)$m8sir G&erTii&LhQurrqp §1 ^es)L.^GS)L.Gaj ^swqj ■ QJireoirpjgi 
QprnpaSoL) &i6iriri5& u^.&dsn*35 ^/^ui3ueoiTLh. QJtreOfTjhgu Q-emetotn 

. «ciid3 «§l0<s ^&imw Q^g^^^/r^/ ®mrL.0B@. ^0^o'<zsrflm GiuripeQsQ 



' uin-{b$ui-ib * Quifffidr ^yp^uS© 25 

tgirdr&GrfiGb Qeu aft su (rath <&(§ £leo Q&iijtslsZJsrr QsuCt^Qiu®^^ <£fQfo®J 

Qui70u3iuq) ^ir^SGSTiii^SoiTiLjtb iSlpsupmpi^Lh G siTihQ&(Si$gi 
<3j®Jjh0sQ ^L-fBjSlLL]drsrr si0-sBujsb QLDiULboniLsSsrr dHw&^tm)®) 

&irL-L.ir& «%G@fT ft JDW^pSOll iff $GS>jDUUS5l$U UU^^fTZO SCOT'S© 

<$Gu8od ejjhfDtb GTefrgyth &ir^smr0^^dr€rr &iritJ$&fr 6&$&8srr sBstrss 

eOlTLb. ' UL.QULf-^g<S dhLL.lp.eSl ($&£}/ UL.SJDL. ^T®0 &H& « JD J^ILD 

uebQojnjj (ipsmjn&srr, &u3wi) jg)/fl«@ib (ipmpmerr^ sudsd iSmmy&zd 
^&iu&jjbn$S>IGT6rr Qu(r0u3m eQ^i&cfcrr sBsrriseorrui* er4j(&jth stqmlj 

^uSsfliueb U(&j$&erfleb &Lp£8sou$$b ds/rgpzh erQ^^jisn-il® 

<55cfor<55 Q«/TbW(oL> QlGlULOGfoLOsSstr S^?6TT«S^^a) QsUSmr^LD, (®5<J){B8s0l3£> 

sirewytb upmm^m $ g£Isoiej(^^€W 9 y,&3&or 9 gfrsu reus® saw Qp^^iu 
QjjDGftJDU unSeben^leb inrrqftB)&air&dr ^Fsutb sir lL® sup. ^sboinr^j 

ilQlGSJlUsb, &GO&-.LL$h-jb0lLJ9) (tp$65IUJSB)SUUjb0UJ Q&iU jjgs&MLJUi 

^TL-.iy. €S)su^^jsQ<sfrmr(Si ^sujbsmp eBsrrs^^sb (osumrQib. 

QpempuSeb Qp-ig$&G6rG6>iA Quirgitgsuutp. Sfsujbs^jD ^"§ 0lLl.&$so 
^emLDggsb (SsxistssrQLb. @ssr«^/ Ouir^j sf0sSiuib um~<£0}tlug5m$ 
$p(m)iu(oQJrr[r sf§! 9(5 £ «6U&D6i/' ermn)iw 9 * t gjsBtU5b' srdr^Lb 
<5h.ir)}®imjDQsriJ[ i <$g06S)®jil9so (o&ir&suQupp Quir($dr rs^'i jysSltusSlsb 
^L-fiiSdjGfcetr Qu[r(n>€rr&<g$tJi @s3r&jr0>a/ eresrjpi Q@$(5@>Tg2i : h 9 ^qd^j 
<£ih(ip(smi-iu <g>rfc£ drmsumrreb UGQsuibQqg® (o^fsy^frsb sr0j(Bib 
q$ojQ&{T(§ ^msiiQDiu^ - &c$(3imj[r<g5)&) 9 ^uufru^0ilL.'b BfDf$<% 

Q&iujBuQtii&ira) uu3p^m ^^(fltuiffrGb^frdr sju^$liu «€5>si/ 
Q®]®fluuL.®j (osximrCEiib. 

LDjbQstfGsrrQi, ^^J^lLl-c^d^ <£i&>u)&(9)ibQuir([£gi ueof (B&itib^i 
UGssfltuirjbjpi&sb (Bsii'smQib. @^5 &W ^^^<^^<3 §l^p^&'ip^^r 
^i^uumL. QLDiuihmLDsSorriLjLh e&$$8srriLjtb ^stlLQ^so (BojmrQLb ? 



26 ^rfilfiffloiS) uaSlpfiUib (y^p 

&Gfnr&) &mwm^ wnrSso Quito) §jb(^w ; s$§l Q&uj jhu(Bi5j&rr6b w^hj&mr 
U[rL.@$L.L.<sm<s dy«5)ifi«^Lb u®)®®]jr)j open jD&Ssnr ^fQ^^J euQ§ib 



4. uiri_$ 0Ch.m: Quw^m <£{Adi!mlil| 

Qu/706rr«^r i5€0€0 (tfimjnu3®> ^6S)ID^O) (?a)«Rjr®£D. UtrL-^^LLutJ) 
4^/fki/f ^gtifliuu uqsqRgduj (EL£jbQ&[rdr(&®j<£ii)(®) (ipmmrir j>/sutbG6)jD$ 

1, ajpOfipjp ©(pis®: Q@rru<$a@!slQ$Q$i5^j ^(§ uiruib €tu 
ui^sofleb QJ6irf3 : ®tLj(hp(o«£[r ^nJUi^aaflSeoQiu U[fi^^^lL.L.^m@!qib 

«jytfDLD<$Jtfd5 &jhl3@<$(TGb LDir<gS6)A«ir&tJ(§£ <SjDU^lQ) «Qiif#^ lSjD«@lb 

utiSeo qpigLitJirgf ; QJir60irjbg)l& Q@irL.irL3®) QurrQ^drs^r au3ssrm^ 
&$&& ^jS&fSSso jqsuir&LL® GTjbuL.irgi. 

(&j<S6b 9 m&& r uium&m ^SitUQnosujhnS eu(§u) u[rL.ms<xSorr 

r.uircrOiLi-iir, s5S®0L.ir ^J&Gtuirifi&T suif€Oirjb£^L.€k ^QDUMtmeoinh. 

uigLUUgp® (ipssrasrir ^iujd^su uiru^m^A sjbfDsb QsumrCBu), So) 
®iu§$i&@ (Lp&rmtr ojsrssrnjjrsb f Astronomy j (bgogo (LpmpuSo) oistr^^ 
u-irhjn@{r&) <$j@8s8r (ip^sfilsb mti)& GsuswrQih. sfjSsBiusb &nreoirpsDp 

2. ®m€m sinfluj $(igBi(§ : <ssfh'3<3>& (Seusthrt^iu Qu(f(§6t <%dsrr® 
arrtrmr &sir!fluj$> Q@(TL.p-qL.m SjmLD&giu uiru&@L.L-$a)fi a-^ai/r* 



W ^jSkSkssb uifljbjpiii t^mp 

^Bifliug- QjiTaSeOir^CosyfT sfzOGO&l urrug/r€b&GiflG6r gidassr&Q sit w Qurr 
Q&fi&MfQsirerrarg&frm GzumrQih. ^Sssr^mdsiqLb Gisiflsb Q$fflik§i 

Q«/TOTFL. LSijDfgjgilTGSr ^61/ pm pU LHTL.$@)Ii1l.$!£!sQ *£f6mjD$&Q) 

(SenemQib zrdrpj &(§@ji<%®) ^aUflrtf. ^QJfr^^^j QoJzrftdililL- &rrpj$zd 
fSifitutfileotojiriL] f§j-Qj}&$ p2 <%drus$)@ sjgi Q$6iflGU!rar &rsmr(^s)Lbq if ss)ju 
uirsb Qufro) ^&<§su§Si6d(njmQg> Qwiuui3 £&,<§}& sirilL?-6BL.6diru). 
r9j&fb&ir&& sfiiuiBeo Qj!riLjsiS)Qj (SsujSlidfiiujh Qurr($®T&Grrle5l(]i)[5g} 
gtuiriflggj sjjSdr c^smrmjSGrr iuirsijff)ss)ptqiii QLDiLJuL5l<£gtf<35 «s/nl®"> 

^j^sQud) U[rL.g5$)sb LDfTQS6$)&%if<s6rr &p& Q>6umri$.uj u^^mBsrr 
(tp&rjpi oiGto&tLnrasu uirfgjuir® Q&ujiu60[tld. sjsmsu : 

QLDiUUi3^^ji cS/nlL-UL/CpUSTOQi ; 

(3) ^,§ifiujir 8b-jh%s)jn& Q&wmrQ>Lir U(TL-.jgir8so<35 Q^rrofcrQurr 
,GT/D£)l<iQ&(r&r€rr (BojsMri?.LLiQ$)®j. 

(l)-^fb iSifisE^msfr<oii(bG®puup0& $jS^jih <3sojSsoQs{TQTorr 
Qojmr^.aj^lQD^o a (2)-^ib L3ifldj}§£i6rrsrr<sufbas)'jD ^Bfliuf &pi3&(§<b 
Quir^pgi $60 G&GjarmisSsrrg @p%{r®5l&iD!r& sjp^j^^frsfrerr^ Q^u'j^j 
l3j$Q<Sit($ aFLDtUib jysi/ pmp^ Q&iugi&tnLu&pipGdih Qldijlji3 <£&£>< 
(EoimrQib ; ^Jfi§\ui' ^ojpmp .iSfasieBsb mw^^(§m^] sf^^iuih 
Q&tugj ssnli^o) Co6ii5Kjr(S)Lb. G&irihusb t5tnrGB6rLD!r&Q>swr Lnp$ asmrmr 
iDifsQsufr «/TL.L./r^(75^ ( ssb ^^ir^j. (3)-«%>h L3irlG£)^isrrGrrsup^)pi 
&jbi3&@ibQutrq£§i $€0 QsuoflLJumL. QunuLb66)LD&8srr ^uui^Qjj 
V0g)}^ QmiTGTsrr^^ir&T QoimrQib ermumg ^tsftffituir o5?^r<55@^sb 
GsumrQib s 6j8®nu uiruiBj&Gflsdqsuugi (BurrGOGsu <3ij$<sBuja5l6gi<b 

*9f&&6S>6&lU Q6U6tfluU€G)L. QublUthGtoWmerr &-.QT 6tmUSS>00 Q <£®fl 

Qj!r<5B(®}<$sb QsumrQiL uiru 6U6irif&@ ^^JgiL/tL QiLtuthemtXi arrmpjih 

usbG>Qjfl)f @j(rtLr£]&6h- a_sfrsyr6w ; <3jss>&j {u«tq/lo strfrmr mirfhiu GpctgiBJ® 
srdrQp oitpim&uQujrySl&sr posr. oj[r$d (rpny Gg'ipfijTD&siLjLb ttrrrrmr 
zStrffitu &md](§ €rmrg^] 8h.jDSQirih. 9(5 Quirgi s£l^}n9s61(f^iB^i 
u^uoijj.iii/TtSc? Q&iut§<3s8snr ^jd$§giw mitirmr <3srriFliu sp^p/s/.^ 

QiDtutbotoLD&Bstr ^djQojiT(LpfEJW)€iS : (S^fis^esrojfr^ QasfrdrsiroVfrtb. 



Q&iramQ) l9jd@ (§1(5 <58$ftt££ ^l.l!®lj QuirQ^srrssh'^ U60 Quir^tL 
ab-il®u Quir($err«6rr €rdrn)i Qprnpuui^. ^00SsO(ljld snnrmr sir/ftiu ' 
QigiiiSleb <§}j$@®) eresrjpj 3h.jDQ)fTLb. <s^g&0 9 wfTmrueS.'.u ajmirium^pu 
Lulip.iUG3§gi6rrGirui?. f Mandated 9 s Periodical Table J ^i^}isrm)L^ ermr 
QstflondFuuip. fSesflLLiiisSsmLjib, &QsftLDi5i&8aru uuSgyuiQuir^gGgs *llL®u 
QurrQ&r&dsrru-ith ui^.^^ ^mL.n3sb stflGDiuiLfib &iflsu(j}lu tSjoitS 
^/a/cScEcS 3h.ilQu Qun-(§m&dotruup0iLiLh sij8tBgiQairdrGi}Sto$iL]w 
'sirgrsssr <3S(TifluJ ®.3£iii(8j> 9 stsstjqi (^^ULBueOfrLb. J§)sw"jpj2), ^SQ^uymsim- 
&~QGQiT&[Bj&6rr Gfsfagutjb sivoGOirsrsssdr Grwrgjib utrtajisirQSi Q&iu.^j 

■Quirqsffl&SsrruujbjSg) Q^-f!iE^2i^[rsm(B (Sutf^fisouqw «/rr6Wa5rfu 

Q(Sii[r(L£i£j@lsb «5y63>ii)«s«)ra. 

QiutrtLfyu UG0'&$$gi&&triL®&85tr 6Bsrrs^6= Q&sbsdwrrLh. 6r®£§i& 
<3srrL.L.rrsu qsB ffjtul-I GBstD&emiu Gr®$£i&0l65!rsrT(8*uiru). ts^s/rr^^ir 
&M&&3 Lj$B FFfuuireb ufr^ls^uuQssi^rp^i ; Qldsi3(§i5^ sQ^w 

&itwit oizirir&zFtiSsk ^m&mujujih uir^s^xrjo^i ? gjesrj&iLjib, 

fi-sror®. <steS^<£ #^/j eQ0ss>jj §jmQ(§s} r § srji^^i &;rLuir&& 
Q&rreirCoSiJtru). <s>if g>srfl &>&$]§&&>& df*J/ ®<srfl ^(§tb j§)uu 
usrut3jb>V)iA $>(3)i5g>frjb(DLJirsb Qstflirfljsr sl.qs>jduli lAirjpiib srirp 

QlDILJLDo1DLDSS)ILJ 6&Grr&<5SQirtb. ^SUsQgSlSRtU Q 1LI ,T L-lp.'l> lU S$^§ mWlBinToBsST 

^SQwdSSt^LJuQBmrp^j Grmusm^® &irL-L.eorrtj). ^^sB^ strips 

&iri5g>g>(5)66r Qio^siDoifS Messrs® ueoirtM larmn^LD 6Bsir&&GQ[rLh. strsrsssr 
<s[fifliu Qrigm&uutp. (SuirsGOirib sr^srjpi srdrm'^ffm JgirLDfr&flj&giirgStu}, 

&nrirmr snrifluj Q£j}ibigb)&lj lS^tujdjd (§&ism@il Grdrp srsxrsssr 

@®<% *2lGtowuLf&ibtSI$&g!i&&!ra ^ujjSgLb Q^uiuuQu^S^r/D^l ; 
«gyg/a/Lb &)Grrif&® Qujrpib <gjzp/5sa)£Si5?«jr LD«r^^/D*/r-s# QiFujiuu 



30 ^jfiykaA uuS)p.£iu> (ipmp 

QutH&dstr ^Gbm^j Quxuthonuistouj ^ffSiu G> is fflQiEi astro) ^.'.gyuGsr 
u®^§$&Q<%{rmBm(B(n?Lh. @/.^ (§jiu$burr& ts&su-QunpisuQ&frmjpj. 

Q&iuujGQinh* 

(<3H) J*jflfl8fti& si^tem i5®6yrrffi« Qsjitot*® £|o>id0$& : l/s$ 

Quw(§®r&8sn ^ ^mwuu^ srssruss)^ (EldG>60 ^mrQufrtb, ^<g)sb, 

zSfrojff- — , tSgriresafi — , &ieirir@l&)$ u>jrpp^m)^uu/bjSliu 6r®Q$[r®r&6rr 
jlottq/ 6us&&-iBQfl§}i£rrsrr Qo/uu ^araj&srr, a-ueb Qoiuu 
i£)^omius &ir&&6b 9 Q&i^la3iuo) ^jbpsb-su^ds&serr qp^gSIuj &&eu6b&&ir 
Qtu&sofftb '^jbpsb Qi6tD<$&tir' srmp csSsOuiJfdrgg Qm&x jyanuwrar 
eoirtb. &g8 9 dyj^/fa/ zrmrSowr ^srr^^^b, ^HSim^ih, ®ss>^# ^(rmsdr, 
®e8u3& <2$u&ti> 9 i£ls&r&irir &iris$w, iBjduutSso, ®jrrQ^)63 (ip&®5!iju 
Qu(f(§sw&Bzr & ^Sso ^ius^ld 9 sresrp ^BsOLsiSmBifim Q&irsssr® euireoirth. 
«Qqjuu !§8®o&3orr ^scr^gd? er&rpjg&rgip, uuurniuu^&^t^tu ueo 
Qu(r(§€rrs^r0 Q<Sflr@isa)/ni. MurffifliusQ u^^uSlsb grrsuir {§jiusd 
Ujbj$Mj Quw(§€irt5s8sfTii4Lh iStrrrmft §jiu$bupj$uj Q&tugjl&8otr!L]Lb 
©<&5r<g^ 9^& L%0Q@irm£)]u®>r srsx/sii/rp &fnri5gjrir$rrgj Grssruang 

wir&uQQmpmr er*sruaD# ^ynriu* Q&iuiuzoirw. usoGsug} 
Q&tu^&Ssrr ^uLStlQu uwi^maired <3[j$efiJiuGQ Q(S{r6S<3BLb $ uuesr 
QmirAmw ^®\u jglrussrssiuiqib *(/$g/<5sb (SsuxsrQui. ^supssypA 
^jDUjStro} GT0Hpuirir£&86iu 9 .iu inmuuirekmu), 0p®r&®r ldif^s^it 

^mLDmmsoirw. ^uQurq$mdstir unr^smaar snir^ib ^unhsetfish 
iA«r«irfi»iw8a/ir <$£&># Q*tu&$fiirdr*€ti& ^^i*^ mirtmu 

QutT^^i ^jSsBujsb €B&m8srd» &irmr& Q&djiueoinb. ^i^ ^mlduiSA 



LnrL.£>^ltLi-iJ> : Quir^ar ^aDiauq 3! 

usbCSGujpi §jQS)rD35®?lgydrGtr Q & tu j§) & <fcrr S> j§!rilQ®j@/b(®jLb 
^f$GBuua5lzk usoOlGiinry ^joS>pm^w GTQiQJirjpi Q g5iTL-ifq®s>uiuss)$i} 

'QLmQJjorr&Gfr 6rif)$6Qir& €T€msu &^mruirQsk pesr?' eresrp <s8souL5ld) 
QojuuLbujbjSiu Q&iu^&m (Qu6rr$<£tb)» ^m&6i^<m bj ppihu pjSiu 

dlirirmfl&tir &r®i{r®c£@6b (tSlirirmfl f§jiUGb) ^Qiu Q&iutjg&dr 
tun-sups® ptLfLb Q@!r(®>g>$f ^riruJ6Cirw. l§j!5<£<5 08soljlj S§j®r§^Lh 
^r.djjL-esr Q&fTL-irLierrerr iSp Quirq$ena&rriLitb spu^p^ gul$ 

<3}$6)LD&<5€b 0h.QLD. &-63STQ/ ®im<$S<35m 9 63llL„tB'Stir &^gtf&m 9 SlfttUT- 
<58sQlLJLb (§(§0, ^gUJLQ, 6W/ra)61/«£fr, ULDLf&tir Qfi^G^tU ^doOULid 

<35(6r$i-mr j§j8mr&<95<sO[rih. 

gBQjsSsq QujhjD i3p(%) [Bin&jj /s/tlL^lot opm^mpp^^psir^ 
§g®@rrmr(Bi@ ^lLl^iej^stt su^dsuQupni Q&tufbuil® Q]q$Bdrpm. 
uso iBmi&tnr^ ^lilL^imste§Lb^ $iruurr&mg& ^Cumm^ib ssiLL-uQujbjpi 
GuqijQdrjnssr. ^mpm>p /5®ai/r*«Q«J5OTr®d3 uw u^^lsikrr 
jgjSsssrdseoiru). £/fl6$rg/)60ib Qom^^ia ^jbpSsou uiudruQ^^iLb. 
(tfisttopasw, lBs ^as&u Quirpl&err, iBm&irw S&oiuii&dr, 
L$mr&fr(r@m@&Q&[rsiMQ <5roioiJirjr}j mwiLi^m &^pu^§lu Quq^dsib 
<ajjbu($i&&£Oirw zrmumr Quirdrp Q&ujtst&ZfctrQiushsorrLb Q^fr^^^is 
mrbi$$$ir& uoir(OT)«s/f«0r ^{r&Jg&iJi-ssr &puir. ^a/ai/r^p uitl.$ 
$$ili~[£i&8?rr Qj^uu0!sh tnir^s^sffiesr ^0qj $8so 9 ^^^tu^m 0pmr 9 
UGrrerftuSsm- (&$i£iB8so ap^oSiuwpsmp mm&^p Q&rr®rm(osuswr(Bth. 

4. Gufi-gSOTiBtu 9(igai@ : §>(£ Lfdr&fiss)uj ®toLDiuLD(r<$&Q<£(r$hr® 
U€0 &JL.L. [£j<&dstr Qi66)iriusQ[ru)8sr(8(frj t ^§] QuireoGsu, ep(§ Qu(r(§&flm 

(SlDggldrGfT QJ(&)UL3§glLLtr<35$ G)^/TL-#/5^/ <&jf)l3c£@8sQU *QU!T§ISS>LDILJ 

^UGiriS&li^ GTjbjDSUirjr}! s}^)LoB^rp^ ctotjj/ Q-streSiusoirff 
<3S(7!)S!$6$rp®srif. 8$ $8so qj^ul/ iZ)/r(W3)id5if^Ll<g g/«MQ//r<z£/£@) 

8ip £Sso m(§UL$&®f®£) Qp^r^ <$§®)€0^$ tsrrmT^ ^«k©*^a) 
i$inr&ofl&$fr 9 gireutrriisshr, $&) j§)tuib&>&& Q&iusbmsw (tp<593jU3$)m 



32 ^|ffls£liu6i> uaSlpffyib Qprng) 

tssjbiSdssuQujrji^sO (BsusNsrQ'jb. (tp^scirstssn^eb ^Hdifliujr <5rd)G0rr<£ 

jy«zDQi ^P3 sSfisinrsGiftb (Lpdf(ttjLb ^mrip.€0 {§)<£r§piib &&£}} 
dSiflsvif&toitb SSlQJSuirgii Qgiri-iribgi ajbiSmzuQuffyih. fSjebswrnp 

ajbiSuu^iro) ®(o!r Qu(f(§drun)0JiJ si§$& d36ii(nija?orr iDirqsss)&5ir&6ir 
^0m§lQsirGfr(§r$&®rpG6rir. dy u Quit (§mmmup0iu <$t$^ih 
<jsfsii!f*67i?L£B f&df'^ 6U$8!Li$]la5lGsrpgi, 6r($i&§i<&£irLLu[r& 9 (ip&sb 
€U(&)Ui3€b 90 Q&tp.u5l66r j^Sso, y* cs/rul/, gsm®, (Bajir ^Qiuajpsvpu 

Quir^jziiiT&ds •spi3®£B&){rib. ^jirmrufroj^j GU(§ui5lsb 9 {gftisg 
s^npjuLjmsrr Q^i^tSf^S 2 Q&i$. ereiiswrjr)] Uj(rg}ju($Sldr pmr 6rmu3ng>i& 
«a/«*uf?css# Q&ujiuGQfTth. Qpmqgih su(^ut3sb 9 usosBg i$}8o0&dr — Qmj 
/5£Tii]L/ ? mSsdssmr fsinbq 9 a%siMb> §pinh ; Saw a/srosserr — ^essflwOJir, 
utiSds&SiWs cy^>si53swj (Buwmp Q&tujslscfcrr sBifloj.Tsm <%jDL$&35®)irth. 
(tpmr{njib 6Ug>LJt3sb, uo) shoS>-jsu y«a5^rr# Q>&tr$$gi ^sidsu iSpih, 
Lbmrih 9 @l.(§qjw ^SiUGiipjSiai) LDT r §ju®snS'j)^s cS.tlL^ is itsst situs 
w^ulS®) smm^sm^s ya/ra? Quirmrp y,<ss6if}ssr ufr&msSsrriLfih i3^m 
SL.msTL.irQjm ^'14 tb mpLSI&SGQirib. y<s$6jflb57\ urr&mj<sdr f ^Qip0m 
uujGsraefr, mstnh^s ssoljlj ssmruir^Ji 6§<%ld ^ftusuprnp gym&irih 
m^uiSm &pi9&*GOx&. Q'^rrussiilBsou uGrr^fim(§$iu lotl.^ 

ffi® &8sd, ®L.imfSdsou UGrrmlserfJm sjjSeBuU'ob uirL-.0[g)L-L-@$§gjw 
{§j6uQsufr(LQf£](&> s^Qtnr QJifi 65)siu/r67ruuil@OTS7rj/. ' &^&ssrof 9 

4&fnriu$6Q 9 {§liLJfi)^)&<iJ(rjbp$sdu Quir^i /5bi)|p«@u uiUGsru(Bi&g}f$sb 9 
^njpmsu Qu(r(§dr&8ar woffig* I5®)g)i3>(^u uiudruQi^^j^sh <ormp 
<S<fc0ULfs&fi®) (Lp0pui$.ojLb, j§jirsssrL.irib l% a/tib, (ipsk(njib ui^QJib 
^Qiu oi(@juL$<£mr}€b Q&iujgl&Grr Ggrru.iri5g/ qjqt^&I Qujbjpi 
eBerfdisSib £j3SiL.u-iLDirn)t t §iminm8$q$uuG6>$& sfrsssrsoirijb. ^mut^^r 

Uty.uuty.iuirs i£l(§0iu[r&& g&irtjQunrjisii&rr&i) SjGyur&dr ^^p/s^ 
^0€msud^ih ^smp K 9USssiSUiLjUi Qujrjisu@jh@ (tpi^Sissrp^. 

QuirgtStoUHLI 6$'l£IEJ§l€Q U!TL.0f§llu<£ffi)<S. <Sf%)U)LJUc$!riSQ UGO 

mm66)iD<£€w €j puQ'^m pm. (§jLb qpmpiiSzb gtoVgoitu u/tl/s/^^^ 
^(oir &iDiLJ^J3$sh G &rrL.t£i5SuQujbjr)i <3fs$)&j uig.uut$.ajir<s GU6rrir&® Qup 
(§JL-ih su&reirgi. '2^^ gt®<s (Lpmp'iSgyib ®$&m&!U eu&fgl&QlGmr 
GMiuuLf£8<sfnr ®i)&D ;. ^(§ QuirQ^Sstr ®«r@ mpp iBp&^irm <$($<£& 
Quff^^§s^u Gun-® (y>i9.&arp£i. wzbeQim dEs.j^jB&f^LQ qt(Sf 



Q<3>rr6rr®fr djiuainrg]. {§ju}(Lpmpu5lsb Qufr($Grr&&rr SL-m-eSuup 
&($$§imm&rr Qajrriltp.!LjLb &iriTQ5ur<Brrifluj<£ Q^fruffqu^fib £fGs>u>$gi& 
Q«/rsfrar (yn^SStssrpg/. @a/Qw(5 £l&ou9§giib (gffiiBam&x&flGBF 

&®j(f&@)<5S (ods/hjD Qufr(§6kds8sw 6T@^^iQ«/raw® <&pi3<Sss ,©a/@ 

Q&wi-P®§] &pi3&(§ih suTuumu «$(2/r ^^/fi<u(25*@d& Qt£fr®£&[r€Q 
£§jLb{Lpmn) lB® Qojjnf&liLjL-Gfo u(fiu>6tfi<£@tb. @<5@)a> tnir<§ss)&&j'&aftuih 
<$Qj[T&@l @mr((ggj is€b&> (tpstopuSsb spiSls^ih QjLfimckr jqaniDggiiS 
Q&frtirsfr (tpi^iqw, ^difrnmriBm^, uso ^^ffiiufsdr tuirQ$ir(§ 
Q^tL.ffqih jguL-QpLb ^mrSrn s/ntBs&th sElSso Gjpuili_[r{h @jtb ipsvp 
*4*.0tugi ^psb 9 erdrp <§jbjD$0Hjb<§L-uil(& <&pi3®(j§in uirums^w 
&Qj(T&@muJiLiLb Lf&jianwGDiuiLjili ©/fpisgiGBLsb £b.®iL ^LB(Lpsm psmiu. 
(oLLpQ&rrmr® &pi3<&(8)ib ^ffiftiuir, &h,pQsumrip.iu <3}8m-0sm0iqw 
(Lp<£€0 ^mri^GGoQuj ^jSu uiru sftP®s>5& (®)Gkp& Q^iuojir^j uirg-^^s 
Q&irGrrarsb QsvmrCgiw. s^eii^suiri' ^mri^^nh <s^Qir Quir^srr q^ss>LDiLjih 
<3{Lp(&)U) Q&rrsssrQ) iB®?l(§ihuij$. Q&uj&sb lB&qjud ^drplummtuir^gi. 
€rm^j(b Lf$iu i${r&&)8s5r<BGk SfrmmuQu jp ■$&> Qsijsm®^ i q0iu 

£B\U{£^(3j Q&uj&jt&t&ih Q^muuGO GsusssrQui. ^®^« &h.jr)im€w 
,£$®fl(ij)LDfrn)! &pi$&&$so *9iotoU>0gj&Q&!rafaruirQ) SjsuQewrqgm&sb 

nrnJtis&GQirib. 

• 5. p>&OLSL| 9(Lj>EJ(Sj : &pdJ!<£& (Esissmri^uu Qu[r(§6h&8srr& ^o) 
&dsQuij&Gtflm @Lp ^fL.&& @si/Qsi//r(5 <£8sduurrs<% &jbt3$$d50$ 

,u/rL-^6JD65 Qu67r^cS5 ^iusb 9 G>6u@uj3ijljsq 9 aLi__«#tfJsb, ewrosr j$r eb . OTOT^p 

,L$lfiLJLl<£p(&)U U$€Ofr<£& @GQ <£SsOULj&of}sfa gtj) ^L.mQsS($QJ^ 

.&irg>inrG6Bru>ir& a~iupi§l8sotj u&retfi&(g)tfiuj ^nSeSiu^ ufrt-.u UQ9j$&8str 

ffiSP®, CoU/r«f5(^si//r6Y» ff®uitlL®&&8so 9 QgrrLfip&irSso, s_£_eb b.q)®jl$ 9 
Q&irtlL-Ln* suiusb 9 ismlQuLj pm ermp ^Bsqulj %®?l>sd 4fL-&&eoirtb. mmu 
(ipmpti3^idr€rr mQiglcfco ®^ujij$8svu umofls^^^^iiu ^jfjlG&Lusb uiru^ 
j5}ilL-izj&Sorr& sh-ifibgi (Bi5tr<i@(56)GQ *3jss*qj ^Lb(y>@s)pti3d> ^mtjommmu 
QupjSd^uug! Q£>ffiiu6ii(§uo. ^jmj3ii4Ln 9 ^m)su Qufrgi^wiu ^(Lpiii^th 
gdsouq Q(L£i&i@w (otfrt^i @(5«a)S3)6i; 0065) pu3so ^mw&mu Qupj$(§u 
uongiLjih ^n$is&)}Qsir6W6i(r®)!riJ). ^mrmy&o), &Gwr@<£@Q) 9 iSpuqw 

^yriruj&sb, {§jiujbaDmuJ!rpjDai>&8smj Qun-^sso^d^u utum 



34 ^jjSlsfliu^) uufljbpsb Qpmp 

u(§)$§j@€0 9 §jiurb65>&u Qurrqf)®rr&Borr Loarfl^ ®go$0®(&>u uiussr 

Q$[ru.jrLiL.m ^fGDUj&muQujbgpsTr&rw eresruesy^iLjLb GTmr&afi sLeoonre. 

er&srp gBsouiSargy) (1) ^/ft&jr %p60iii&6rr — SifigpiGrar (g&Dpssar /. 

(2) B€lm ®J6m&&sk - osmesfd Qw&TGsf'ir ; (3) issytrg giriuanm 
tuirahsfieb - U(§&€u<s&fb@, LUpsupj&p® s (4) ^nuGamtum^ih 
qpmpm^r s (5) ifflsfa ^stool/ ; (6) ^sSliuir&gtitb ®-®»p&&ild * 

(7) $fi6wmtm{g$&(§& LSif[r6®$&(&<3S(3)Lb !§®m @m 0iU6U)iouj(rmLD ; 

(8) m&gr&$&: i&i?.& d- €a&$ wmp u&^&ar ^mi£&&uQujbj3(3LJ 
um^& &wmr<s, s{@I (BuireoQw, "&(rjBjgj u <srmp &8soui3&r&Lp 
(1) ' mjb®fi -u&> o//riL/««£7f?©r &eom®j ; (2) dsirpjS^f {QJemuLf ; 

(3) iSfrj&jSm su&Qp&fb s (4) ^«&$^«sr* mistiirgtm, swum - mu - 
^Smsm® {§jQspfi5lesr utu®sr&Grr ; (5) ^/rsw, iSinresrfi . Qi(rj£€q£(g)U 
ueb(Betfjpf GiiiriL4<3S&€$dr uium&m; (6) (tp&& dd($&&; (7) sirpnS! terror 

^^i^^lBJSm ; (8) <5B{T'jb65>jD& ^£l®S)lL!U(T <£{&)& (IfiQDJD / (9) $$$> 

^/)£p@Ssn/rifj ^mL-mifi, &irdi<9B[b 9 $irgpLp&l&&uu$$ ^BtusijpjS^(3i^ 
(Buirir sfrponpu Qujpiib (ipmp (Lp^sduu UfruiEidsS^rs <ssnfS=^ &(§u>/ 
QpenpuSeb ^s»ld<£j*/« <s f piS<sm60iTLb. ^GiiQojtTqg&iQob urrL-iiimdsm 

Q&&fi6il*?Gsu-.tuGtiir.ir& a {§!(§$&&) (SeuafcrQui. -^ffiftiuir ^um§i ^sm^- 
spprnffrs ' jj§ft§m$ir&) $ir®r Quir(§$tr&8srr 6T€QG0tr& gtf9Dp&GtflG5lq$i5§p 

^CL-0m& &-(t§6U{rG(gj&& qpi^iqib ,- ^oijb^>p is&gq Qpesyp-JLSso . 
<&pL9&m®]w {Sjiugnib* t-ipiBBsogt QgixGH&Gfr ©sbeoj^ <su(&jLJLf 
«®«@i£s udr€)ff?<s5il(gtb unity. §£i is -garesT {§jth(Lp®si pu$6oe®U)i5g> urru&. 

mwq^m ^$&d&&Q&p.p&r®iih ^j0s^tB8sOds(oMjbpesrsijiui{r_esr. Qufrq^&r 
«&fjS <S^ifJ5Q^5®^^«QdB/r«Rjr® &pi3Js@so (tpty.uL]U}. 

s$Q;LD$&md$o) jQjibqpGpp &pj$ uw0 evLprnj^QesTpgi. 4&6?/ftu/r: 

^$&4&srr&resr6tfjbQS>pQiu&)€0[rib ^9}^iu0uih a^ewruuif. i3p^ 

^SUpmpUUp/0^ '&60l5JBffUJg5$b' i /5iS5)L.QujJ/£b. Gg(f$6y{riT6g!lh qpty.61? 1 

&rfmr(Lpty,ujfrp u^^sst wiltyLgtfLb jt/tlu ^irrriu&§t<£(3j <stQ^^j<s- 
QsirehretruQujQiib. <3(®0 HBsOiSl^idror LDir$m)<$mi<s£fflmr ^0<^m^ 
t 9fuufrjbuui-&rr&<5 &(§<guQurt)jtb u<gj§jl&8srr ubilty.^jm 18 &£!$£} ilty 

i£-$§iL$€k€$rmp®s} pdQ&irew® ^ffiifiiLirnrsb ^€mrty.dr qq$ u($®j<£$pi 



uirt-$ jgiLi-ib : Quw(§m ^mmuq 35 

<g/ftu *$(§ U{tl.^^lLl.U3 eu(g)&<95uQujbjj,i£ <&jbi3&&uQujrptb- 

' ^Lhwirmirmr <$lLl.w arm g$ tDar^Asfm&r «§f0bv$fr®) 9 <3j^^iLl.w iBm- 
Qmjh0iLiL-mr iBGS}L.Qpes>puS^> mmufroruuQQm jogj. LDnrq&p&ajr&i§g>ui> 

jScfcousmu st0®B^&(h(&)U ugjlsoir& ^q§ QuitjSI ^mmusmuts fsr-(p r- 

jr$-Gd3sSafr0 s/83ssriuirssQsirskr(S ^ojjbss>pd tsmrujSmir ; i3 pfli-bb- 
(o«tl©iii ^supmp^ Q giflmgiQ&ir&retrGQn'tb, §><£ 6utnr$1Sjb(g>u 
t$P& £f&)&uujbjSltLJ ^irtnu&& qj(&jul9q) jb&>l-Qu nptfa. {§jd}U)fr@& 
u&) Qurr($6k&m Q &&(&)<£ &uQun)}w. ^fs&eu eusD&uu(J}$$uQujbj[)f 

Q@rrL-.FLfL.hfc QQMUiLfLorrjr}! um uirL.w&strir& ^mmd^uQup^id 

^jb&fr&$&L m G5flq$LJU§iL.'Gsr mputglgnib £mp!5^ ^peiiim «/r,Ll(5sii#, 
6. ^|60@g ^IiIl-ij) : <<9jgo(8)& ^tLt^uf erdru^i <&8soul4 

uQ^@uQu^]^m p&sr, tspojQsufrif Sfso^ih £65r<2@)««£«£ Q^^oso 

J9?|1l.^J§?&) USD /5S5T€5)U)«-CTr ^j($UU@fr<35 Qfim p QJSOGOfrif dS0Jtf 

&i&rpG$rir. 6r®<&&}j&&fni®m®rir<ss .9(75 6?eo ^a}@«to" $ fFassr($i$, 
Wffifl&dr GTQJQJlTff)! S_65Sr65)&J<9$ $iLmfi\&$iQsr(tt$&sr ? 

Q&irehi&Qsst&efc ? 
mssftgefc <oroj®jirjr}i Q^frp^Qmfr£imoflGd(§m^j «/r^j/« 

QujryfislGfcp&i! f 

(Bu!r<S(^€u{r€if &ir<&m'rEj&(§!$&& areijoVfrjrp tHimr^pp®) utumr 

u(Bt5$uQujr)i®€5rp _§/ f 

{gj<£<£M)<3siu 6p®jQ>ojfnf ^gq^w iBm eSM^s ffiSsQidtd) &-msrr^i * 

gpeijQGwrsfcjfilsgjtb uei) QdFtu§$&8s?r ^L-tS&GQtrw* €U(§uLStsb m®)m^fnu09)> 

gpeOLQ !§j(5@ <3feQ(9)&8srru UGbQoin^ @f$iu <#y^^«ernr«<s <5h.jr)iuQ0§$t& 

Qu[rq$€h<356rfied(iJ)i5gj SlG8)u<£(&>ib ^ppBso erdjeutrjpt Qup£tf ^fm^gB* 



^6 Si0sBaiii UiB^m (tp^p 

Quir(§&T&eh' entity wQuirtig-gj; otwgjt GsifKSSldrp^f ? 
mnrth (ip&Qtu sr/fl Quir(§&r$8srr Grsusurrgi cSjStou&esitBqrjih ? 

®<$&i(§)U(Bi§3$uQur)fg}u uugp&siy^ugi&esrjDgji ? 

mm&^ds Qe§)L-<3S&}Lb end QuirQ$6h-&gorr sra/oj/rp ufrgj&frm 

Qmeo^iuftm. Qu(§!£urr§g[tj) gzp su<&juy&GifisQ j§l£fglL m L-gmg lB& 
. Mtt<tij&£ m&iuirerreoiru!. 

■ibirqBxpmmtrmSsrr eSBsmutrCQ mm^iT6Qr^^sb &-.jbrpi Qisir&tsjGsufnr &!gq 

Mtnl&sk Q^rruiris^j G&&muir($i$iiir ; iSjn® GsuQ&qi) eBSsmufriL^L. 
<Su>$Q&trm($ €§8snajfr(Bi®jjr. g^^/sj/ (&y>ik®s)&fB®fimr tssumib 
Smu mirCssr tpGnr Quirtgoflsb (§t 9 .&jg}{rnrg! otwzjj/ QujoljuQw. 
€rmr(S®J, U[Tl.00i1l.^ss>^ jqaDUSiAgjibQuirqpgi uiruuQufr^ar^Ssrr^ 
^M ^& u<3§ja€mr&u LSliFlpgi ^mw^^GO &itgou u\uasr$r§ih 

&mi&§l&dsrt&@i0^ ®ir£dw Qpiruprngi t88so£jQ!$ j seoiru). <oT65tQm 9 
uarL.$&L.ui&a>$ ^m)w^wQu/r(Lp^/ Lo/re)««#<Sofr LLmrsusrrif& 
Bmtutyw ^(§^^sb (SojmrQih. ffigiQjir&GrftuQpiii ^jn^f Gusmribfi 
SSsoaSgnararoifmeflu tpLD sirstmuQugiLD ^suir^^sGftisb ugo uip_&Grr 
tc Qo*«9u Qm}C €rmrfo <3]0&ir ^jsujDssypd apuBxr $$sq 9 
Qjm[rujm>p £&>, <oB$<snrG®srsb SSso eresrj^t QuiuiffilQ QjLpi£j($Gxj!r. 
Jsi r QuM mem zrmuirff &tu&&& &8so 9 uuxruQgg/w $&o, &wmr 
■mwSiu §m srmrjn ut^mSari (s0Ui3QSdr(^6: ^ QujTQ !> 8srruujh0 

Siu Lf&iu Qutrq^ettim uoj^t^ <®0s>gs ^nraj4S Qfitru.w@u>. 
^#<OT i3 p@ <3j&a®ruufb0tu tfeuinuaSsirfi Qficfiewrs ^0i5gjQ wtirzrr 
QvmQA ®r^rjD S8so ^jhu®m. ^mr^iih 30^ mireo^p^u iSlp® 
H&tu ^0mmu umtpu ^0^u^r ^8mr$$g>i&, ^jDuqu 

Qu&p&u, *W9BT*irSkjp QpirL-fLiQanrdrar (tfiiujh® er®^^^^ 



uitl.£ jSltluib : Quw(§m ^mmuq 37 

<3jdjoyirg}i &(r€mruu($Qj^ish<k) iBmjDLDjStLjetrM" wff^msi'dsdr^irih 

(B&ir t i)jr)id$£s5 (Beit-mrQtmtss)®), gfsutr&Gflesr GSiuuLfesGrfoji^ qponpuSOt 
Q&uj<5®) (Ssymr^ih ; ^fsujrssjft&r or tL(B& £$€&&& Q<3F(U0UL-d z 

^jr&k-^.eQL.9) (SoiamQw. ajatriris&Giiir !Bfr($Lh mrrfmrmirifliU (tpm ro&Q&Hr 
(2<sirsEI$b Qsufbifffu^u^eSKSeoir ^jsugssil.^^ 90^iw isinluw Qrirgp- 

SL.($eu!r&<§$Gb <osi/oW®lc. €§iu^^(^ Q&iusb®dsiTiLiLh 9 iDG5r$m$>&- 
<56uir&0hLt9.iu Qu i T($&r,35&rrii^ib sfrsssrsu^eo uiti^lj u^^s^f0 Q£>/n-«s 
i§Ssoj$sh mp^ubr^] QJtriuuLj&8nr /5soS@)«b ^0s3iusb 3 «©^ 
Q&iu8sdtLiu} g$3j& G&uSsoiLjih Q&!rswrL.Q $ir($ $fmp Grdrp 

i£rr$M}<35 ; 35ir<2SL-{^& ^0^/m QuirqjjiB&ir ; <3jmj$iLjtb 9 ^msis «sya/{f«af?68T 

^USofoGugi Q^oflQjfT6B€yLh^LlL^Lpfrs€yij} Qjerrg-^^sQ^frdrstr^ $ITLDir&Q®J r 
(LpSssrewr. &{ip®&m$uurb0 sfsudstir Quj^th ^jSofih, QfiirtfUeb 
§img)-ZGifl& sj^irsdr Q&[r drills sewr &&<£'&}>& ^f&jffsSstr^ &t&£(§Lb 

&Qp%&$jb(®)U) uiumruQDtD Ou/r(5syr«cbr<s ®fbjD®3®) Q<sirsm(Bt 

mGsr(Lp6mpu9$b ^oj/h/^lo ,« (ysdr^Lmru uqtjOJiiSso LDrr^ssi-m&fldr 

^jb^frdSQpLD uiumuQ (LpmjDuSlsb Q&irsmQO^^i^^uQu^im ;• 

^jGmr&eifluLb i3jds(§w &sujr&&&i@£U} £8so@<s ^ssrmwmiu ^sol-o^ld. 

Qffiu^)(ip6©jDS ^Ci^^mSiU^m QAiraraDsa&rra «pi9«gu> 

^lilL.^6U)pqiB gl&wrp^si) : um-& <£lL.L~<£m& sl.(7$®j &<&(*§&} ^ffiffiiuir 
^ui3rr&@lds$rm)uj tBcmsQso Qdsirerrsrroj (SeasmrQih. qj&uiS®) Q«/rsrra5)* 

(Lp^piSo) @ter/Bj^i G&&r(jrtsQ<£tresr cs^Su/r^^® sL-flftrsoioiu/rajr 
^^5?o/ LOTL/r^iii ; <sjbum-oii00o) Q<&9f)®jLb i3jD&g)tb. Qoijgjib 

(o^/rd5&- Q&uj®j@dr Qf5Fr&&i£i&cfcrr(SiiJ ^0iuj^i ^®jjbs$)jn& Q^£/^ 

<5T(§i&&j}<$mKLLi-ir&i GojjSu$tus6lsb u(§ldqst0 u^uL/<y G&ir&Sssr&efr 
Q&iuQ]3ilLh <$fgjujr)0m QdB/ror^DcSdbfifr &ji)L$ ■£&§£!& @tor/5^/ 



3ft .^jfibBaifo uuSJbjpui (ip^p,, 

■i3 m m ^ (&} m t^mpm^ srreoib QuirgjLh. craft ggiui, 

QPGDJD& ^LL^^p@[i} Q&irnrGtoG&dstrm &jb(§Lb $uu@§$p(&>LO 
^0^t£ Qufr(£iB$ir& ustkrujS u@uuuup0uj (B&rr<%8®r&8srrd5 
Qstrsmru usarupu sow ^iluih Qurrdrp uiru&jSuL-fSj&srrir®) ^jS^th 

^mm^muQu^jLD Uiru^^tiu/mssftdi (§}®JsB<g (gj&muu m&u 
<5P*»jZ?<$@; B^§$ sutrirgj. Q&tusb(Lpm/og> j9 uuqpib Q&[rtir6s>&<3s8srr& 
&JD&W' 0£L.(Lpia $Qft&$Qftiu[T&(B€u $iunu$&Q&n-&faty (£&<§&■/ 

Q&m§$!L8frj7)i ^smw^^idQ^irdrsrrsb (y>ip.iLfib. 

QldQq) 3h.puuL.L- (tpmp&sftsbgirw uiruuQu(r($sira8ar- dysmiOcScS 

@gMa//rOT-^Lb $gft$$oft €T6sr(E(j^ 9 ^mtS&QurrbWjpi Qufrq^ih^fT 
er*m@.(irj m(§^^sb 6h.uirgt. gtsuQojrr® Qp^ipiuib (Lpip-Giirrssr utrug 
$8l\l-$6b>& Qi6s>irtug}?uuJ§Gb Qu($i5gi8m- qifltuw ; @a/Qa//r0 

' *-iirL.$j$CL.$€tojB *sy<s8>.tLds&60[nh. 

&§!unm sBosiu tBirzwrug} jyrfjjj. ®m$(gQL-iresr &t &fiiurr$u 

4-<3ajfr*auQu/bjD utrug^uuGtb @jnn>$gi crzsrgj ^peonm, glprhg 
uiru^Cu^m^ sjmLnuu&p®® gLp&gssGtsru (Lpmpznu (Stbjb 
QsErefrefreofrw, 

&-u3ifl!Lisb U(&$$6ft&, QuGir@G®u&u<g&£eft'(tf®uug/Guir& t 
Qm^mBiu mir&mmfftiug Q&irupu @€b8so. Quar^®, Gsy^uSliusb 
xafigimGr eB&a&nriLjib &(&$&&&* ilQadariLitb Quirgjx® &(&&<§} 
«Sjwpmp 9 st®>€» &ar(8(!8QL.irarjpi Quir^fh^jLD (Lpmpj3$d ®iftlm&u 
u®#&fiti(§8us&T®ui. i3p^ §juS>$pQfsfbpsutr!3i ^aSfhiuso u(§@ 
&e$g^dim- Quir<$eir&8>nr ^supjryutir ^8smr<m$GQrrib. * »9fiiusb 
u@$&8stt Qitr ^mr^eb Groieofru u^Qjfdj^ofl^Lb uiugyorzrr (ipsmpuSsb 
&&JD& ^lueOfr^ Q@irdr(nj@Q$65r 9 ^supmpu Ufru<2>j£}uu@$$b 
ureutotra j§l8m ! i$&- <BQj®m®tb. ■ '®j0&68($is& Quorum j§)iusb 
u<§f8&dr$irw qp&Qtuw, auL9ifittjjb U(^0seir ^j^^Bmr (tpsgltULDssrgj 
^rm^ ?s<T$^$€b gQjgn. ^.uSftium u^&dsrr 6Tuut$. (8eus&r®u>ir@)@tih 

^frsQoi glihQpanjDSBitLj (SiljdQ &*&<§&$& QsusmCSiu) crenruasip 



&8sir Hsmpsii Q&tusuQ&wrugf & /pis is ^ir^njsb eusbgumtriroi) §mp 

.tDesrt8aDjD6iiQ<S5irGSr<§njw qpmpuSsb j§t&5&$gf<B56irLLL.& ■ (ipi$.tLJth. *3$SI 
(Suireo(SQj 9 ■ usbtoQijpt&fLp&LJ i3if}€ijseffl&5l(§!s^jih ®t£i88so&e)ifle6l($i5gith 

€is (§w (gjLpt5£8i<g%eyfi66r wmisldsd&Gt&p pwirryih, iBmrmir ^smfssrr 
^miD^^fsQ^frdner^m ajirip&m&smu Quj[nlip.iL]Lh ^fjSsBiusb uitl.0 
<BlLl.u) qi(&juuQ gmu jj/ @pih<% <9s®)£§ &it$®it<£6irirGb Q^iuujuul.& 
&up.iu§i t &p&$ ^sbsBtLfLb, Umpig ulLuj^s^ld, *%yp®£ji ^m^s^ib 
*%pp§glih Qup^jerror ^0sQuj9) ~$$$$iufr&m' girth ^pmgQgirq^ uiri^g 
^ilugmg iB^qpmp'dSsb SL.<r$Guir&<&eb qpi^iqih. ^mj^jQ^rLh a^swrcScSU 
Qupp 6Tg0LLL.&565)<£iLftb (2pig.fBg Qpip.uir&'S Q&irswerrsb Qpi^ajir^i. 
€r&eoirw ^jjSfthgsug'seir Grs&irsoggjtgpw ^Q?>iEg.J$sbcko* Q mib ^mp®{ 
ulLl. LBJgimiu (Birth QULJ&Q&frerrerrg girdr GsusmQih. €g(§ Ufft^g 
JSlLuld eruQutr^gi iurnnr<$Q . s„(§mir&&uQu p&gyib ^£§sb ®e® 
$enL„Qw€rfl&m~@Gnps5efr—®-($&&&&(r6sr Q&iutqLh. <3jsupmp 

(ggjdjsurrgu sl^o/aw . ■uirL.g0C.L-tb msmu(ipmpii3sb Gmp 
Q&irsnaruQiu tpjiLsfrfo* •spdA^m ^^lufserrirsb sf§f tSI&Qftb . 
uir$&&uQufr)itb. uirL.g0ilL.ib Q®]pj$&iriJ)!r&Lj uo)®$r®fluuQ g®}€0!Tlb 
a5 pi3 m@ih ^§i$\Lij-&dsrru Qu'irjrpgggi. cjysy/fssrr &pL9uu0sb 
{BiDpQasirdr^ih ^p&ir®g0jn($35pp®Jirn[)) UGObisffm gtrqpih ^mLQiqth* 
^&ifitujr£€rrir&) girth LDir(G5G)&mj-&6w LDmrg0sb erdrjrjjib $8sddmasgh„i$.Lu 
u0®]3&$orr flL.OT"i-./r«s ^u^gim. 



.5, ^jpSaSliud. QpmfD 



iLG6r$$jbQstrmr(& 6T$ujbs®fD& mjbiB$&6Q (osusm®LD ?-gt®t &f)i3 ! £&$) 

Qmirm^^drmfir. <&j&LS&&ih (Smfrssdissrr ujrrsupznjDU-jLb iStopey 
Qup&. Q&UJ&& *gysi/*rjy &L.GS>i£nuir@ih. ^QjQswrqj) GiBrr'Ssynb 
asi/Qoir^ (ifiSDpiuirsb^iresr tSemjpGsijfrjiU). UGmftsmiu GiLjbQ&irsissrL-] 
@<5 $1qj wr&!ir&Gift& LSssrmrirds (^0ui3uLsQu^iib ddiflofoDir qpmp % 
QcfFiuj^siTilL-a) (zps3)p, (B&fT<%S5trr&&[rc}oQ (ipmp (Lp^s&iu (tpsmtDsBstr 
QwpQm!Tm€fr&3hJ®Lh ; suSsBujo) aipsmi&Ssrr tgigu®i<£sb 6k-®Lb; dssbdi!& 
Q&GOQj&Ssrr QiLpQairGTGirsb&i.(iliLb ; QuirQ$ilsfnlB& dFircfcQackrr 
ejpu($$&& *5h.(BLh* @«5?-|P^ jgeBrS^/rarssr tStf) £-.u tr turns 8*irr 
Qiusbso/ni (ot/)^Q*/r6ror®> &fiL$&@G$€b QgtruiriBgi U66isflujrrrf)jD<sd{rih> 
ex®<§> (ipmp^Ssrr (oLDpQsirsmu^Lb ^sosy luirofw ^nSeBiuSsou qifimg} 

t3i~uQujryui t £fn$G&iu& zrmugj tu,rgj ? 

Q&fr®) ®i# £j&GQ@GD$uu ib/Su-iib ^{Ssgjsirsrr Qufrqstfr&dsrru- 
ujnjStLjth ^0iljld Sf0®i <ormp Qu/r (75^50 bvtpiij&uuGjiSlssrjDgi. 
e$&r$i<s8($mg! \3j£(2$ir6SiQ5)jDu i3^^^0\i4mQurr(§C® ^sofissliusb^, 
euiresrnffl&t (B®]J§u3iusb Grmussr (Surr&rjgi, ^floSliusb uso Qjansiur&u 
i3fi\&§! QjififBJ^uQugiiSlmp^}. €$&j2®jrrQ$ gismjou-itb Qufrq$ejfisi>- 

(ipmpGiu '^fjHleBiiJsQ* GTGsrjpt &h.$(8S)cg!w Qurr($ihg]ib. stsjtCosi^ 
I. Science Is a method of obtaining true knowledge.. 



itUg) (iptiDjD 



■41 



^0ui3CJSutrw\ *3[$GB\u$d npmp eronj j/ tuirgi ? flFafcr® 
^65)<§# #/&jtf eQfieuiris j^u^eam. j>i fi e& uj & qpm/D^w 

@wQLbiuiA€$)m mm® qw^^tb. ^^s&iusb QpmjDidfm Qijr&>frjbmpJ 

qp^rn ®M: ^|fldOL.nu^^tb /S. #. 3S4-322J .\iS<Fir5«n86fo 

Su©S6k GrdTutr($M (®. iS. 1561-1628) «l ^OTjDsrirjSinb 
g)/BiSa»it56i) ^0rOT*63)ai. g).4ifi&DS5><u ^^jj/ (Bism&& (ipm>jD 9 

§!FSOTrL-frib ififto : @^/ ««S«8&iiir (®. J. 1564—1642) mmn- 
(LpsmfDiufT^w. ®®><£ *(tpiujb$ Qpmjn' ( Method of Trial) &&&& 
Gitpmi&GQirih. Qm&SsoiiSsb tSsrSS^sreaiu^ Q^^si//r«o/i£) craft pir&aiib 
<3h.n5l, ^w&u ufi&GQ&sr QcFiu^d) <Jaisrar®tb. g?® #a) 6Ba>t-*8nr 
Gjbipi&Q&iraxr® jysujnmp iBmtQld Q&(r$$$sb (SsustkrQib gpt 9 .ih$fr& 
^weB^L-miuu iB02$<ri3 Q*iu&&u> Quir®p@u lot*** 
Q&ujtuGQirth. 

f§l&fi8BQss>ttJ GujbSlBirdrarsoinb. §§i *fr gff© i%tlL-OT (S. A 
1642— 17 27 j &swri~ Qpmpuj^ih, @ks>,S ^jtjS^iDiresniss&ir^ 

LSj#^^ri@4 Qfiiruiqeiretr $£Guti£8srr$@lTLL<$siij': ^su/bj6l^3 & & 
@gq GBrnt-sBatrd «ott®, xfls (ipsgliuuHr&r&jbssijDU QurjpiiS 

eBSstrofsSsir QpasrGBrfiir&<Bsu ^uu^aS^issoirib erdrjpt c^pa/ir ; 
gj^jghura 4 i g ) iiiitr«!n&i*&rr* G^irfidssrsar ^peoih um&uup ; 
Cy^/rd ^iUiror 6flfl»L_*&iru i3j$Q$ir<3 ©^aSs** Quir®#0u 
unpuui. 

@(5 L 9ir*ea*nu'r** *.jyai3j5 j^Sefou* (LprnpuSm (tpfi/bu^ujir^ui. 



1. 
2. 



or si) u*. S. 
Burniston Brown.G : Science : Its method and its philosophy. 



42: '"■ «$i«5l6iiu6& uofljbpib (vf*mp 



su/rao/ib Gr$!rsj§? ^(§ (®j0ul3i1l- (Bi5[r&&£5@n@<£ Q&frmrL-SsrojiT&Q} 
*£f0f$&&66lsb LDtr^s&ir&^LQ aiii® Q&irstfcrL-[r&<£fr€6r @jg] &ir&§yituu 

§t<3 @p$ui3iLl~ u it uuucg)!§}tdl§gi error Qu[rQ$dr<ss8zir inrr^im^m&flm 

«jp?a/ §8son5lsb m®j^&tf ^g-frtumgj iBir&&l3$sr&c > £ir ^■ouaseirirmQsu 

'(EiDjf)Qs!Tmr($ LBfT^&mfrmcfor sfGVJDfisyjDLiufbjfil 6$@J)<5«6rr st^l/u^ 

u$jb&& Qc?su^.3tb Q&rr$D&s5)Uj (Sojjpi qpsQuuLOTmr &frifluj!Ei&ig!$&(&ju 
ulumuQgi&eQirii}.. &<&®&&r &tfq$ui$i$.j£ §j& Q&lLQs &h.e$)ir&®T 
Gjp(tg@Gu$ir&> usbGojjr)) $)ipuq&&r (BmiFIQih. ldsmlp Qu'jjiLjisjsrrsb 

Slfrirgi-; iSpj" ^t£@m$6iu <3h.mire^iu^ &mruir$o <3jsvtij , ilt#.$b 
@i£&$ (§u(BuirG5>{ruu jb pU<& (^6W^si//Tc£ CT*5QorOT}/ay/f. £§jqj sunny ®J(9)UL3& 

■Girg^LbuipQ&iLjiueoirui. 

^tusbq&ckrr wir^s^g-cs^^^ ^emrf^^jQj^jt^ virirerrLDiresr 
■Qifrtuuqsar a. or. iBir&^flssr&err uzir^ssfrdserfiesr sjj$6ij$850<£(&) 
asm $esr suits ^(3^^^ (oa/aW®ii. *3js$)®j <&(${£]$& Q&irsbafil 
eBsrrmi <%@$)®s $<£Q}' simp Qup0{Lji^w <3j$$iLD<£$b (BsumrQuii. ^(Eir 
L$ir&§Fi8ami3eb 6T€bo)(r&= Q&uj§>i&ckrrtLiLb ^fu^s^^eb Gh-L-irg] ,- ^(ttj 

{&}0UlSlLl„ U(gjl§}66)UJ U>L.lp.§gJlb 6hL.rp]lhULp.LLl[r35 <g>f5S)LD&}$0 65rrS$r 6F/r6D# 

^/DUL/aoL-^jj/. L5ltir&§l8s®r&Grr z ^moj^Qfieirerr &Qj)6Q$irmri5j&8orr& 

QmirsmGi- Qptp.sy &[r6m<$<5fcLi£.tumrQj[r35<si] ib ^js^ld^so (BoVsmCSub ; 
<3/8nsu LDirqss6)<B&ir ■&$$&(&) £L.uQsvr uiuzsr 15 sb^sussr suirs s/%»ldil5}s6t 
Mmg}]» gjc£@m)&iij <3h.jr)j&>%rr<£ Q@afl®j[r& s}0&$ lSIJD© iSir&gFtZJsjr&Sorr 

<oQ/5ror®th. 

€®^iuirOTLjQupiB QnsfTL^l : ^nSlsBujsb ^/mronSlsb msiurreiru 
-Qu^m Qwirifi Q&eifiojirmr&ira ®0^^^b QsvsmCSiw. ^jSIgQiugs 



@(3®<&> ! £ •* &C5 6ii60)[riu®D/r)iLiL„<fflr *§fss)Gy €ULpmj^uQu^jLO. 
.gftfileBiuSoOu ' uaBsbGojir/r uzbQmg}} 6um-{nu<oSi.io&8sir& <&p& (BisffiQth. 
$6iiGU3S>(ruLJ66)p&8srr 'o-mrt-irmtgiw \.{tp-s® p&<fcrr s{®iif&®r ^jSisgirsDmrj^ 9 
< &jsijir&tl(&) ^^ipqjJ^O ujfrQgirq^ utuggtw {§jinrg!> ®J&S){nump®8?rr 
^.mruir^^ih (ipmp&Bsrr Stt$&${rsd&(rm sj%n®i erdimirg^ 
'Q^eiflsufr&sr ^ihg^srd^g ^$5$$riurr<E &-~6rrerrs$r ^rssruos^g SL.sssrf'gso 

Q&frjngsSsrnLjLh jSq^thug 0$(§ihu& : Q^irdr^sb WLLi^^in Quirgfr§i; 
^SfsupjiSesr ^€mrssiLDU Quirqf,8str mm® GL-6issr(7§LDirgp Q&ujgsb 
<BsumrQih. Gr®tsgi{s&irL-i~v®i LDrr(§M)<35&it&€rr &^wnu&i§n><5(&itb' 
<9n-Ll®u Qun , ($efra(§B>&(§w fi-rirsrr G>®jpjrtfm>tD&&rr jfijjSiLjui U(8}§$miu& 
^jDugn-sAQairGrrQeufrLh, ^gp&irs ^jsuf&sir O>oii0!±3$jp 6?68>;S?6i/, 
{B<su$a3iujb <3h.($i6$)&u p j$iu usbGlGunp <3&ir&8ssr&8srr&' Q^uw. 
$l&]iK&> QpQsru$ir& ^Qjfmm- 'gssfttDih*, 'dfailQu Qurr^dr 9 €rdru9sr 

&s$r$d(&}U dUesrosrir ojminus® p&Ssrr ^ossri-irmtjgth qpoopsdsrr £jj8&Q> 

^d5o5>sn)(p G>ur6$rp Q urr(§srr '&\§a>i£(j§ib 9 s/r/fussr, a5/ru9/rti) 5 «$&«Q$ggG5T 
Quirmrp Quir($&ri£t§ni&@ib &~€rr®r (Sen jbg}lss>LD&8srrds gh-psQirw. i3jd® 
iD/r^agjsdsjdB&irCoiu eu&niriu&n p&8srr SL.mrL-iris&& ■. .Q&trsbeQSQiru). 
^sui'merr <3h.n£iLD eamiruj6B> p&eh \0C.L-UMQsrG5)6iiiuir&Gyih \ Quit gjwirasre&Sii 
uurr&GifLb ^j/r ; j^disair^j ^(J^fsgir^iw ^supsmpg gpsirGSssiDfrs 
^pgtf&Q®K-3S5r(& uso <sQ^5)&&£trtr§giw 0fD$X)iu®] (Lpsmpsstrfrsgjtb 
&!fliUfrmr&s>QJiUFr& loirjbjpi&sb (BsustivrCgiLb. Q&irerr€rr(§si]566rtp.iu srsosdir 
&irbjdjb(9)'l &®TGtrQ®)mri2.iu ^j^srg^ip^ih Quirr^s^LLirjpi Q&trp 
Quir($6fr <g}€$>LD&Qso &jftiuiTQsr ■QdGMriu&'>(D!ur(g)ih 6rmru®$)g 
mrr$>m)&m!r<35€rr Qgafl 'suites jL.6mir&Q&iut5£b QsuskrQiib. suzmirujmp 
j§j6sf!tu, sT0f5oj s Q getflswrosr QLbrriffuSsb ^smiDis gir si) gjr®w Q&trjb&Giflesr 
Quirq^str &/riimr& Gusfttrvuso} puuQih. jgafai/rjpj LaT®«6S/n5^«5^u 
uu3p$ uj&fluui%!r&) &n r 60<9 : Qa=a;si/ $rjbutp.§giib £asipisg uumr 
m-.mrL-rr@LD wmugspg) ggiuuBsbSso. <jys5r(nj*- evrrLp&sm&tLSsb 
(gnjjSSlQih ^iradiusQ, Qurr([$®f}iusQ s &&£ jgjiu sou p$tu i3{r&§lS&r 
&8srriijih ^jdjsair^j Qgerflsuir^ qjqs) triussyp Q&iugjsb QtJQ^ih uiUoir 
eBBofr&r^iL QT^ru€sygiuw LD/r^ssjfssfr sjjS^ihut^ Q&zu&sb *$f0<oRujGd 

^rijsuirn}] Q&Gddj)L.uQu gpih uinJSGu&rrmuj iBrS^ib uiugysrrsrr 
uQggjiAtrigi &L.f$u-jLB 9 girth ^ekrumoj pm pu u^gsjiu Ufrirm^LDrr^i 



44 ^jSldiiLid) liisajbptB gpaDp* 

tg-dSiqw, Q^ajfr^m&ipmp^ @^r%>sr isBswgB^ Q^ifliEgjQsrrerrt&Lbuty.. 
Q&uiSiL]Lb, $ib @£ifi&D«a06b sirmyLb Quir($dr&8siruujbjffu-iLb 

UFruG-auBofTGMUu um^jm6tr^ir<s&€0fTLh. 

Z, i%«8&ra%Li ufr^uir^ Qffiiipei) : erQ&§iaQmJsn- 
lSit&^&b^ilj^ Q$efisutr&a &h.0\u iSipcg, ^jm)?* $ r p @M 
U{^0s€wwsu i3fP^^jsQsfrmr® &G$iQ6utr&rm>jDiLjib posfi &&o& 'turn ■ 

{1) &0nr @eyi?/r smsoth ®K$uu&ir& ^jQ3UL3i^<sBdrp^[r ? 

f 2) QeuuuiLiresf ^L.?£i&®fl$b §j(J3 6&Ga>irGuir& GTjgi&Gsrp&tr T 

(3) Gsujpj £u®a)fr&<£ <££($i$6rr ©6^l_«@o)/t ? ^QJjbj&^JLb- 

(4) jSjC&'biS pt&jtb gl(!36®rb@Lb eresrssr Q$upjgJ®»LJb ? 

3. i5to*#&sr£<g>ifl[u ffiflflKL-aaflofr QgiaJrurrflfr j5*ajd)«&ir£ 

$*£.(&&& : tSir&®Ss6r<3sSsrr<£ jg/f6G@ib (tp&Qvuubn-osr Uty.65Grflsb j§j^t 
iBmQfib ^puuirmr utp.uJ!r@Lb« (BtoQeo er-^ud5luJ6S)6iJ Quirmp 
e8®<B&8srr mdr(®j u(fl@eo8®r Q&iugj <gj®J p nfl jb(<§ ®jpi&&uQujpi!b 
eBaDL-&8striLjLL ^(75 jSilui&rrGsr (LpmpuSlsb /5s8r@ ^crirtu&GQ GsussisrQu). 
jgja/Qi/rjp €rQ(osrr€Jr^8srriL{ij3 i3p $aa]6b&3srnLjLb 0inl.Qsu0fb& 
erdSsoQiu @ebSa). ^ujsu&ih, uerrerfltiSlso i3 p u(^^imsrr 9 eSldsmufrtl®' 
miM^frmWj stf®, SL-tfrtG&ir, Qqj^uix (Lp&sSliu ^L-tiisofisd Qujgith 
^j/usvii ®&p<g)& gi8mi-fift@Gb 6n.®Lb. ■ ugo njjrso&darru 
uip.uustiir&eh'y &s-iriBgi (£/5j<$(3)Lb t§ porn err err suds &r l9 pmirsBi-U uo> 

{§jmSSsoa3sb uiudru(^LD sf^uum>u^ ^pskscfaru L5lmreij(^ic.{r^r 



(!) j£jr &)&&$<$ error £tfrso%dr f (Bu>p(o&fr€rr gtfrso&sfc, U(§m 
QGU&fttfCB&ar (LpgQ5iaJsurbmp& $p®& (tpsmpiddsb utudru®$&& 

(2) gir edgy err err &-dr^mp $ @tusb gSsOuLfssfr, (^j^Csqu 
'Quircg&r&inrjSl, gUir) Q&ir£>6Q&trir$ 9 (Sa/jp/ i$m®sf!8mrLJLf$m (Lp&oStu 
-Gujhsmfl) mm(ipmpu3^o m&tuireir'i Q<5$<g>si); 

(3) j$8"&&etfisb mirassruQsrsujbmpu ui^S§iu Qu!r($§r5&snr&& 9 ' 
4&8so&Q&irji)&'errn)iai Qu^j0eb 9 ut$.&& <ssr§^m&$ Q$erflsuir&& ab.jp/ti) 
$}ps$r, uip.<s&LD ^pdssr ®j£rrii$0so QuiresfjDsupinjso &tFiiU!tejr ^5«aisi> 
&8srr&-(B&iT6i>&sb; . 

(4) (Eftr$ZJs6r&errfr&J <5&£uso%8w& G&d<&$so .• 3®-ifk$tf Gmir&(§iB 
■JgljD-m, (83rir$S3sr356rft§$izireir ofe-jp/scbr . ®L.6mr(§th . tj§ps& $ . <3jsyfbj$^ 

dUSsQiLHr&Qieirsrr' 3h-ngj$osrr<£ airggyih §$pm> Q &w$$5srQ&srr& Q&iuu-itb 
usbGsupj $§jD<&r&efr 9 gudmrd s($€Sm&rrs ■ m&iutr^ih $§pmr 

(5) i3 p gyss>p w&gsSsrriLjLB '<$ fitters SsirtLjtb . &&f§l&§iu. 

(£u&$i]&tr§giLby sjswr&igijL.m 6S&j!e^i -^uJoj^fr^ib Q&tu@&8sir 

(6) (Bu&ih UL^iijsen, tStytjbuL.mi&dr (Lp$®$tu&up5®pu 
urnruugirso &•($$. sir tfr&dsrr <£/$$&>. 

er&r($5i], "dsssbr®* G&L.(B f sustm®, £L.u3ir<5g? ^pp/g^th 9 '' 1 qo)mr 
6SGmr&> Qunjjib ^i0-ss)SUsBu 9 ^ULj€0^r<sofldr jSps&tsdzrru ummL.tii^ 
Qu(5«g)i <ssrrL.i-Q]sb®) $ @o5Ko)u<7$dB®,' £l.q?jljQu(§&§1, QgirSsti {©/5jr«© 
(yy^eduj <£Q$s3&8orr&Q&[rmr($ ^0qtb <3jj$&$ ^ifiajirs {$ ($&(&}& ; §^m 
Qpss>pi3sb <£f&>L.iLjtb erQitSsireiri&siflj) i3mt£&mr (2&ifiL.ir m ^wmm 
(Lpmpm<kr QiLpQ&iraT>$$&Qu?r(tggi iBs& ^dswirm ^®>LD£Jq«&r«. 
Q&fToim-u, g5t{r£u ihCutDfrmff, tUpLDrr&OtDiraffi, Gmtr&rtLirGsR (tp^sduj 
®(§<iQ.3sdotri m&iutr&frsorfLb. Qjsusuirjip ssfressr^i^tuT^ dip Q&£j0}&^r 
zjpp (2&(r&8s5rsGrrirQ> ^fliueoinb* . (B&[r : £d8sr&&[r®sQ srwru^ 
Qojs7f?iL/a)c£^^)a} sir^th igt&Lg&ffi&dsrr lB&& §l0tu ^str^Sm &CQu 
.uirLLQ&&L.i£tSliu ®y?i88sou3ai) ^mruira^tb (^juLOfrc^Lb. (BldGg® a.0iu 
zr®&§l&&(nLi9.p<3) iBmrQih oj^Gotirw. 975 Quifitu &h.mp Gmiqm 
,@C5^W^ &&l.6B)u& G&ff$dasr&4Fw8so£(§& Q&trmrQ eu($6uQ&Gsru£i ' 
J§jujsQ t T& Q&ujsh : Qu(njw Quir(j5uQ^soss>sujmh orpuQ)$grib. ^$$& 
g>(5 Qufitu ^sili^sb Qsutli^QiuQmsuQupp 9® Slrry, ^jsmGuff-^ 
.^zOoOgj dl® d5Ll®^3 gjLjs/asoflsb ^&wirQ&6fr£p£&$guipQ&iuiuu 

(SuirgiLCifrGsrgi. 



1. (g»|DOT— 1011. 



46 ^njlrfkssi) uuSlfpjpiB qprnp 

€$(§ qj^iu j§j(njihqg gsilsmL^ ^jBnjiGiBir&Qu uiflG&irgDggfrd),. 
^gsk QiDjit^pg^o) Uhirusrruujrmr euifi&BsrriLjLb j§j(B perns &8sirtL] & 

Gmpqpgmgi' <3arsdsnp.^)9) 9 (Bsu(o(rtjir ®-(BQ3rr& gorge® g& 
Sfrmrmfrth, @6¥swp &r!rmsri-uuilu j/oW^Lgy error L/«g),u ^(ost>/r«" 
gargsng en^LJiSgn&rerrsuffserr s/ckn-®j(§Lb sfremr^Q^iugQ)" 
(BmJwQ^ih* srQmesfl'sh, *3i!Ssb L9r&@8s6r<5(§ifluj s$65)L_c5&(^ tfJuL/L> 

^ui3[r&B8siru9so sr^uiSlaj <sQ(§$)&&8orr ^si/su/r^ ^rrnusomh t 

^jpuiS, o/asrasni) y^^sngfrdy j^jq$wLfg g-s{$> lEi^gg/ (SIp^LDir <srmr 
<3l0m^[ eu(§LD!rjpi Q&iugzb ®®jsmr($iLb. (§js®gu uorafl (SiBirg0eb 
QdFujuj (§nj£Oi¥£}j. (oQjgti^isirg^sbgirdr ^dj3oj&0QS)uj £9S)jn(B®iihjnG0 
(oQiOTr®tG. ^Qjsu^ut3(o€0(Biu (Bsu^j 9(5 LAfT(@s$)&s65r, Gusmrswrih 
y^o gGiit-irgftb Giistfcrsmw y^&rrg g&ilurrGgjLb s^S/r &{rGOgjg)®)- 
(SeunJuQujbp ®r^T® &k.mir^8oT sfj)%[5$(T5&&60irLb. <jy&/&or, <srgt 
Qfigsdm QxLLQuQurrBdrjD^j ^rmugjb^^ &rrdrjr)j iuir(3 g^jih 
Sa)z_«{^£jD7r ftrskumg ^(fiimgi Qi(§LDirjrji GjoiGOrrih. Qsi/si/^a/j?/ gdu 
Qqjuu (§)L.i£i&&ftg)ierrGir &h.€6)ir<35^rruuibjS Sj0fh(£l (§&(&)& lo/rt^sssffr 
!§j(§iBgir€b jjfa/^)/63)L-<u <sq§g t ®^sr^ dh.^]ubir^j gBsstgugoitw. 
^uui^u3(§®{&}W il!T(^)^s8m<s srrsmru^} sjflgj. gt€6t(o®i % GLLgyorar 
^Qjfrirg^m <suL$iurr& iSQinrQ^dcgek&r <3h.®s)frti3q$®g[r<sb f ^t^lso 
gi(§ut9i9.ggeb s}9e)flTQ//rd5 iB6s>uQu^jSlesrfDgir GTsfcnjj unrirggi' 
qj(§udu^. €j®i6®snh. <3juui£& <95[r®sw su&jgtasrr §jirireBiLunrQ) 9 ^(§ihqg 
g&iLi$.®8c§B^ QsuiLty.Qtu(SissuQu0/D @£0 gpmrQ&Ssrr ir^LDiresr 
SdsoaSgBib* suGOtrmg S8sotL$giiLb GS)Qig^($[h^j 9 g}(§ui3i^gg<s0!r£0 
^mjh0so luirGggpitii iDirppw ^fromuQu^Qdrfngir stw^ ®ih£§<3&&g 
grassru&tnh. @s*/®i/r,/p/ Q>&irgSs6T&cfcir& Q^iusu^lsb LDtr^ds&p&Grr 
^FmriL.uQu poo (oeuesisrQib. 

Q&tuiuiru>g8Lb &(§oror {Lpefrjip (BdFirgSssrm (3jLprruit®of}sb (Burnl® 
63)qj««cF Q&iugd) (EsuswrQw* sj jbQtsasrQsu uj/rfg^ss/fdBffJr, Qmw^mm 
emojuugfrw £/f?sb &smirmg)i6rror ®(rji)jr)j QeusrflQturyib Grdruong 
<3fjr$mlS(§mgfr6b sqsngg §$(§wu USsst^l.^., Gsu^j {Lp&rnjf 
^/OTF{5«&r<s Q&fT§$&m ®s>mgg &ft\eb (Buitl^^ Q&iuiu GguoSstQud, (§j(5g- 
«%& @!$[riudhdr lE^ld Quiuir&err QtLiy. ^uui^Qiu GgtflugjSsb €8>6ua&& 
Q&£ig&} QoismQib. 

@(§ixqg gssilmug gdiJtr Gsujgjl erihg &JSeoirsg g&CSs&orfrojgi. 
tSh.€m(r (Bmiuu uiumu(Sggu Qu^j^lssr/D&snsnn- Grosrn)} G&mmGOtrib* 



!(Ud) (fJ>«DfO . 47 

(Buirsb §](§ Gjj$®m>QQ&r$tr ? Gsu&L&ir&svir ? QL&gfQJrr&toJir ? ^mr0^ 

^jsbdzQiur ? <srmg! dUssrsB, sjsupjSdr &$smr(j$&8sfr<£ @0??ii^ £&§&& 
Q&rrgdgg £ifl§$im!r&u Guml® mirm® G&[f0ckr& @g)/raj«0%^ia 
QuuQirinlfy. LDjhGgjiflu$$& b7&a/(5«£ Q&tu$$b Qsusssr(Bih m 

fuir&UQiuir, ^siisi) (ip^Gdiu $uLm®iuQLHtq$&r i mmrQmrmrQgmuj' 

iSifiguib Guitl.® msum^wfr^j gtqjjSsq Geustkr($ih. 

$j®@& G&irgcjssr&Qflsk (yyi^mi^sh^ GwGso er^uuuQu/bp- 
iSlir&&l$s$r4(&) gB®s)l- <5Bmwr s-^a/^si) <aa.®i2j. 

Qqjuu [5fr®£6Yfl$b c^^/r®/r®«cfor6$L_ ^^thq^ cgy«®£<3#av 

dVJ&tu (§jiu®){rgf. si&jhGmjbp G&n~g$m&SarriLiih (B*ir$&6r&&ir8sou3& 
Q&tutu §jiu®jirgtf. sresrGsu 9 sfsu^dr GaigHtL9tu& Q&iusbmdsrr Q ostium 
Grojoiifrnru uirtS&ffimfDgtf Grdrusmg eBsrr<i(^u) u truth oj^b eumiruLS^Lb- 
&ir <£{§($& <s$b (oQiaW®zi ; <3jskn$, QsuuuSSso $(ri£!s$q$&gjijiQutrQ : pgi 
G-sujSidliLjQ) Q&iuzbmerr Qid^/su/tsCoqj iB-mL-Qu^jtb eresrjo- 

QiDiuibemiLGSiUj Sjuui$.Giu sj jbjpi&Q&ir®rsrr$$ir€sr Gojmr®Lb. 

<9Sirjbj&@tl®r6ir ^«6?%>to- ^"(B^^l^Q^irerr^^ldjfD^i &rmrjr)l <3kj$^$$®$ 
&-.uGgst ^y®^# G&ir<£8s$r€muj& Q&=£jiu fip&r^sb GojsmrQw. ^(75 
U&&1I (Lpip.iL5i(!$&(&jiii @(77j Quifliu csssisr^^s @ipo$si) ^jS^f imp 
sr®^^« (ggy&sliULSlesr ^fsa^ asa]b0s9£.(& 9 jyjgsb Slfigji SlQBthLf 
^ir$3F6fr&8nrgi§irG6l@)GQ <g>}s$\®J FFtriDiresr |§}L_cg Jgsb ^iLi^aQtSfrdr^tb. 

@siife-i£Sd) <55)Qj<£gj6Ei- GosmrQib. 

Gu>jb3h.jfiiLitoiirtrji $aGu&&dsrriLiLb <sr($G$rr£rrs85rnLj w G&J-&& i3jn^ 
<3js$)®j ^frliUfrosr&DQjujfr GT&stu@s)$ £-,pJ§ Q&iu gjjQ&frdrsirrsb GsusmQiM* 
&-thff)}Gmtr &(&}$££! in (BfTLb 6S)&iuin€t]jtb G&ir$d9sr& &$$££! &®$ih &if}iu{r& 
l§lQ$fh<5fT6b ^msuiLfib &{r\\uir& S§j([f)&e&)iJo* ibitld stod^s .SfGrr&gsGsusmrCfyGLbiT 
<3}m<5 LQtLi9.g)ii5g)ir&r <^syr««(oa/atrar®u). g$(§ ^jSulSiLu sr® 
G&[rerfljb"&)@ Q<5truirLj error 6T€bsD/r« 5h.jgi&8srr±]_\h &Guosfl&mG&imri9.iugi 

^Sssr^ssi^tLjLb f!5F&9h.®ih STgijT^/ Q&irsdo) (ipip-U-irrgjj, GTsbtoQirds dbujry&cbrr 



48 * ^psfluiso uoppiD Qpmip 

6^0 &h.jf$&sr wCi^^ub^frm iLtrppi) (BsusmrQih. siuut$.& Q&iu&irsb 

^mmir^th umruir^jih (S$msuuj{r&r ^sfrsq ■ sT@(o«#Tsfr«^r^ 

^QtusvprnprnQstr-smQ) < sf$uxrQsft$$8sd fLp^M)* qjss>sujts ■ (5^3^ 
Qmfrefrsrreoirth, ^ysDa/ »• 6Bj$tiB6rr<i(&) ' Qpss>p 9 s9^su(§ ■ qpmp f 
'€$ULj(E&ir&@ Qfi^yp &rmu@$r* otts^ qpss) psmtu GLDpQdsirmrun'^iibj 
Sljgii&(r6&l$$fo s/nrasr siriftuj qpsm p®ntuQdJfrLLi$. ^(figi&iQO (BsusmrQih. 

SlQ5&&zb QojsmrQih; x gfj$iLDrresrg>sm& eBj^uqu^/Lb 66)£'±j[r<@$gsb 

{§js®$& @>fttu QpmptiSzb &qj®$FI&& (EsusmrQih. ^/s^&sr ■ ^ppsb 
-ermug/ 9(5. @ aSuiSlIl. {gtilt-LDtrm $p<sk ^ssrjpi. ^^>sb u&Qojrpi 
0pmrt&t®§m eQ8ssruir€^sros)LD3Si^Lb ^i^disfiqerrstresr. ^sfBsu, 
$&®]sb&err (ip^sdiusupmpm Q&frmr® &iB&8asres)iLi& : Q&6gt£§$ 

u<g.gjjp«Q«/rfiBBr© ®]{®juq& {gzLptSdso&i&d G>&ppsiJirjr}j <3{®jps®p 

srd/aiir^p j^|Kp;§?^sb (oQia&rCPtb er&ruan&ii &q$^ g&QQJstftrQiLb: 
^/s^&raSsb Sgasmru ^pm&sir jyL_/m®^dr67rwo;/rc55<£ &q$$G0fribi . 

(2j mL.&]£ Q&yudsoiLjij} &mj&pu&>ffi)<giLjLQ (Bsuff)}u($i$$ ^.msr^w 

- $gpssr ; 
(3 ) erQiiG&irerr&Gftgp&rerr ^QDiuqmrss)LDmajiLith ^jesnu 

tSesrenLDGtotuiLith U(§g}&n$ltLiLb ^pm ; 
{4) 6T(5iS«/rfirr'«fli?sb ^ji$.uuG5>L.iu[r&6ijG7r6rr &mi£tbumi&8srr& 

foj €T©G«/rarcsfeT^ @F&>ir<$Q sjfojpjSso &(§ Quit gossan &mr(& 

d3$§&S£n a.6OT7L.ir«(aja) ^pm ; 
(6) $L.pjgl(otBir<ssB& ®mrL-<sup0&r ^tp.uu€s>uu3sb &wvmrmj&Bstr 



«9lj$ta£hJ& (ip^p 



m 



(8) €rQQ&!r€rr®oflmr &$uj[rmr ^mm>LDm)iuiqw &&6fl&&m$iLjLb 
■ eua>iriugi$£ifi <B<$^nh jglpsk. 

(oiDn)6h.0iu UfT(§U(nl&DL. QmjhQ<S!rsmr® ^ffiffiiui uurm)&&ir&dsrr& 
@ls<58swu3®) Q&gu$$eO[rtb. (EtLp&h.0iu s ®@£hL/^«® gK&u 
L9t#.@&sb* iSlir^^^ruS^} Q&LuuJuQujhfD (o^/r^ctasof?^ er^Qmtr&rmBstr 



iDir^lifl^ Jpwr© 


(gaflihSflfii) eiSISarsi) 


Q«ira5lgifl6& 6^Ssrra| 


£- 6561/ [rQ <g68f JJpj 
$@T(Gr$Ul$. Q&LUUJLJ 
QUJDJD g) (§ LQ L/ <£ 
^<55® 


§l(§uL5li9.&§leirjD3}l 


giq$ui3t9.&&G8€b8siL> 




Qtrmi&GiReb 


SJd^uiSlt^isGBsbSso 


§tq$UiL4$ ^s® 


^{$UL5!tp.ddSG£lsbdsd 


gtfe3ut3&<%tse3od8s® 


<g>l§£ttfilesfliu& ^«® 


§K$uiJ3 tp.&&€B so8so 


g}.$ui3i9.<s&G8la)8so 


<ss!r(ruj&> ^«® 


^(§Ul3i$.<3SS€QQ)ck) 


§l<@ui$t9.<s<&6!jl€b8so 


&>lt£&®ir&*F &(f$0r 


gi q^uLSli^m&eBsb&O 


§trgUL5ltyL<5&o8ebcisQ 


FFUUtF &Qfj®T 


gtf(§ULSlip.''35<9S6®£bckd 


^(7$UL$l^®S6B&)8oO 


<S%ir<£ ^*® 




^f($utS}i^.<i<ssBsb8so 



(B&ir&8ssr<x?krr& <%(rF}^§iL.mf missr/Sids &GiiGsfl$g/ ^sypnSosr 
dBckrrGi] sSorr .(oLDjb&aisrt-Giifrjgi «L.*_<£^bb u0iu& Q&tu&& Q&jsfarQiLb. 

u®<£d$j<£®) 9 (yufrGy&dsrr g> (B^jry^sb (tp^sdiuoipj^d) issbso uu3ro§l 

Quir0ti3uj<sd(r(r Gusssrmrih y,@lLu <5<35®«ar ismu mml-ssm 

JL.65)Zp«@tb 67W/p/ &h.J$!l$(IJjLJU[r[f. <3h-®D[T^ 6Jc5®«67f?-i) &0}SD.56*r 

GtUDfh&frL.qLiL] (B&ir&dssrjssiftsb ^jsni-mss eTQGy&rrGr&dsrriLitb ^ulSl.® 
^unriugsb G>su3$sr(]jiib. 

<$$„ u. op — 4 



50 ^f§ta51uj6b unSlp njltb (ipmp 

<9>tp{ru5i§giu} qb(§ @0ui$ili- siGtrGijsiiGinir iff ^j^iQ^rp^j. 

B, 8(5gifofrarear : §£§i&frj[pw £M$eQ\u& (Lpemjosnuj 9® 
®j8lh3lLi~ (Eurrdgisb sQetriSCS^Lb. $[£§)&> ®5/j£/r®r ^^Mtud) 
(tpenpuSmr Guir<s<§ €T^r^i ®(§g)&£0 ^a/wry. ®<so L c fiir&@l$s5r<$Sorr ; 5 
S(iuu^fb{&) @o (Bu[r®£5)& (SiDpQesirerrerreoirui ; ^jesr^jLb @l<sQ6ujnr6ljn@ 

6rQ<S 1 $[rerr&Ss!T<& ISinK&tb ui^s® (ipjbuilL. t ®rr(8jLb. erGsrQ&j, i3ir&@)ds6r 
SJjSeBuL!* a^gifeirerr, &r($i(E<35!rdr£3zrr<% <g)/ni©^6b, <5r($i(B<35iT6yT&®f}dr 
GBsrrdmih, e£l§)l&8sir s-mri-ir&@&GQ 9 sB^I&Bzrru q$iu Q&iusbs&fi-eb 
Quiri@$f5lu *jjfrir&&€b ^Ssiiuenaj ^ijSsQiuGb (tpto&jniLSl&sr ui^dsarrr^ib. 
& umf! SLmrL.tr ^seb 91 zrdrjB iSlir^^&ur^aJ or® $ §imQ-&irmr(B 

Q&mjhuQih .*• 

(2) &($§}Q&tr$srr ^«^aj;§)sb ^atflts jSjDsfc ; 

(3) f3i<3 J gi(2anr85ir& (S&tr$&&jb(&& (2&[r&8asr&8orr ^jpi^uSQih 

qputSCQu uir tragus jSjD&r ; 
(5) Lj$&!rJE& Ssg)L.«OLb €r($i(B$irdr&tl (B^ihpsuir^i &($$! 
Q&irSsrr Lbrrjbfltumuo£(9)U} <£ijnzsr* 

(Ei£)jbQ^n?kQi0Q)^) ; ST@S-5jarc5^a5?0/5^/ sl.l.Gsw (xp^si/cs/r^i/cgsb 

lB& ersiBiuttrsiiir&Qiib QsuetfluuetouvLur&afLb g)(7$«5<9560jr6i) .gj/s S8so 

&n®t ^u ul^jiu QLbpQ&irsfrerreoirw. 

jgjDesr&srr /5isi?«yr &*&&&>&&{§ iHssijih g)sar j3iu^w\uir ^suiurr^w. 
®<5@)si> QJui&&ou uerrafi&sfi& uuSgutb iDtr@S).&mirGerr Qu(§ih uium 

L Burniston Brown, G; Science: Its method and its philosophy 

pp. 122-137. 



Quiftgiu} utuebruGtib. @tb (zp^paJa) ms^Fu^ujrtfw §>lpdr B&> 

<5h.®Lb. ^mmjDiu 2-€0§Hsb QuQ$LbufresrGS>iDujfrGsr @}j8srr®ir&&r 

€TmrGffif}uufririru)(B&)(o[u Q&tu&t&sifleb ^pmj^^&Qmpmri} ; ^qj^^t 
(Lptp.®i&8srnqih Q&trmr($i 6&($®&r petrir. 'arsssraxfig §im$% m(§wm* 
^rdrjD QumLJUfrQiMiri^iufrifldr surasiDS ^oj^sdr &j$gju> eS(^^ai^a)ck). 
Qu(§ihutrmmmuj(rmr ^Bstr^sehr shu^^sbsuBso GjmwfbpdimckriLim % 
\$&i(njGsr &8so&8srnL]w Gnu§iM$jh@ (§ju ui$.(t3®} •sFfiliuirm (Lps®jDa3& 

^l,®if}tuir&err io&i$uu{r&€yw ^^F/r«LD/rdBQ/ib j§)(n}iB&ir€b /5«a>L. 

@/ToW® U(ru.Q®]%srrd3$d sjbt3 &>$(!> GU3SBrip.iu u(§@mtu f^rmr® suirsr 

uiuQm Qu$&)i ; tBmu Qufigjj. 9(5 ^so u^^sasrriuirS^iib ^m 
qprnpuSsb &jdl3&& Qpdssriueorrw. 

61/ £i3 (2/5/f?L. 61) /Ttb. SpJTJ ^L. 60)5Ui5&^; @($ <5^p0uM ILWJD0 $&jp&(£&8>rr& 

&Gumfl3}gj 6rQG>gs!rsrr(%Szrr& (gjjSgigi&Q&ir&rerr (§Guafcr($tib ; i^p r S 

6, (yji^oj &tr6OTt§g|ub -aS^la&r ^oaggiib .• &(§§iQmdr&£jsrr& 
(o&fr§>)<%&§gi<&(gj <3j®0& uigL\uir(g)tb l§t§i ; tSfu ui^dr^m ^^p^}m 
(£}65)jD{h& Q<£[TL-{fq s_6wr®/ Q^tr^smuQupp ^(Q^jQ^n^r^trmr 

(1) <3h.^Jlh 0pdf ; 

^2J aqsgtQsir&rriLiih tSp ^frmr^s^rriqib QasjrmrCgi Qurrgf 

6&&$<3SGtf]ffir $(g)0Qs>sj$ §irwn"@$&(§w ^pmr : 
(3) &($§i(o&(r&rriLiLb G&frj§&$ .^rfSTj^sSstriLfua QsiretssrQ 

a?@uq# (cgcpj^teiSsb, G5=t^4^ ®3j£}n$^7Bifi {^%a/«cbr jgsanj 

^sirerrm, (o&iTgcfcsrs&flsQ sSlssiL.'S^ib €T($i(om!r®yr&cbT m^uq 
4tt}Q/«@ OT©£j^s'!flW&w® r^jpisBuj-sb ufTL.ib iBa^uQupsb (J>sumr$ib t - 



52 ^jjfilfiSlujd) uuSl^giiB Qpmp 



&Bxr$$Gb £Q/£y. QuQtjbufrgHLb (2&ir$dssra6!fixr (/p^o/ssfr @<5 
Qutr§i68f8i&<§ £fiTQg)3$$tresr ^^ld^so dfo-®o). Qugibuirgiiib 

«syjr@j)« j>fGS)iDUJ[r& (Lpi^sifsSsrru q^iuQ^rr^ <sB$m\u &-swn-./r<£<gj 

* GrnQo) ^jSulSlLl. & §(3ibu gf($ULSIi 9 .&<$sb 9 %&ir$Bw&S£ifi€3(3is§i 

{gjQj^tLfii^Lb &irpjrp&@& Q^iruifiSsbsOfr^i Q&iu&[r<sb (§1(3 &(&$ 

Gojiumj^jb^y uiuesru(BLb- §Ks>u)L]$ ^ili^o) @jnsb {gins&pirgiiib &ifl 9 
QsulL® a//raJsb ^<y* f§$>GQ[r$§n$m$irg!iib <fF/fl, J^^^smiLt^fb^ <3fu 
u^^m&Bo) uirgjatruiS&Bso ; ^^soiro) sju u@!g)<££rfl®) §}(§ 
er&jS&rjDgi. BJSMrmmib ya*<so)/ra) @(§iauj@ ^mCi^Gb ^(rjh^l 
u®a#|$a)ck>» {§j-djG5rnD6US6>tr <gs®«£yfta) gjDso&dr gj jDUufho^Lb, 
^mrl^ ^mirrdis&rr <jy@«tf)/r<5BL/ (3 uitl.it w j^/lo LHnr&gi&Gl&iraroir 

GwfD&mriu u§<o&ir$8asr&Gfil£> {§I$&G6>£UJ qpty.6q&8str ^gs)l.iu 
com : <^um)if(SQiiqLD f§j(BWLi$ &&($i&8srru uir§imuu$jb&(T®u uy&6i 
y,&uQujbjpiw'6tr ■§!. @jli y<£* (Bojjpt 2JBGQfr&$&irGQfresr§i. ojs&srassru)- 

pirebfitror gi<§ sr fljrSor^Djjf. gi<$uiSi9.$$Gd& &[Tj&rr5ls!>r 9(75 u@j© 

gt(BfUi3i9.<A£tr ^(§uu^fh^(rm GumrmrLD y,&uu(&'%-<x>rjD§i. ^ r 3 

3hJ®w. £t&ijbj80g) fiiss>L- &s£®ruL3fBg)@rT6$r jy®«5<5 ut^uBsb §)jDim& 

©aj«»T®ii)» ^mQ^ir(§ €8<g)d3§£iih :B^mmu u/r@u/r® Q&vugj 
ufi\&e3$$&> e/fbp G^ir^^rs^rr GlLDjb^&irGirerrsb, @®su$b&So7r<35 

Qg-iLto. si^pJ^fDig} dS&irds&ih &rr<smTGQ Grdrp utys<iorr (SwibQs[rarerr&) 

(aa/ewF®^. 

M-Geoff^m ujit^i ?' ctw/d 6#@) sr^ib. ^LUirfBSsou usrrenff [ElSsO'dB^jshsTr 
W!T^)<ims&fl6k jgpmi®& sjuufr jhu l-l.^] ®;.gi erasfigyib, 9(5 ®mi 
«/«^s/r«u3^ ffiuibj dB/nfaJLO, ^G^iiBmfliuu} srmnru gSIgvl. ^irsOfTLb. 
«%^s® «%QHiuii ^m^ ^GGOirstM ^j^^mtrmtb gt^t^ld, ^onir (B-oViuu 
uujmu^^^w ^a3&q^ ^s&ssar t istr6Buy t ^(^LbLj 9 (Galvanized 
iron) ^^& oi£^/s/*uu®Sl6B) jdgst GTm^jiM <5h.jr)}gsd GojmrQu). 
®®fi»4# ^«®«ot uS«^ ^jnummiufrtsr $8soil3®) a-^^ii ^^ 



d$®r&&o){rw m @&&iwj&!8&) psyd)* urreo u^ui qp$s8iu &.&&&? u 
Qun-Qjjdr&dr ^qjs^ljQu^jw Qmtr&r&eo&r&err tuire^w $l(3&Lf$ 

7. sBjSte&Kti q^Juj J§}i_i5ia;s*f!& mamw&^ s Bm^Bssr 

tSir&lidSssridilsb Q$irL.mi(&jGii§i sfdimrr^i qp&SiuGidit ^m-0u QufrmQoi 

inns Qp£lLp&(§tb ? uarafl<sffifl& Qu^ih Qj(^uum>p^ @^*S&?«(g5«ff@i 
^ipu3jB&trm)jLb fSjossrsar uvjmu® Qmrpm s 

(1) QJ(&}ULI& &$£$§£?& ®]ft££&m&& (g$Lg€$§$LQ 3S!T00lb 

Ljtgiu j§jL.iw<3sBsrru L//r@u/r® Qc5f£/^/ s9sir&&ib snyggpib 
0jnm ; 

(8&ir<5glLj qjghu £S0"<#&&sr«<&rr« strath 0pm. 

tSfjfleBtusb uiTL.!£j&&ftQ> (3u>p£smruswrjr)[ £90%§s?r ^m)m^(^m 
(Lpmpmyiu *eB0®j(§ (tpsmp* Gr&rjpi'Ji, <&iGB)tn$$ sB0^&tru Li0m 
f§jL.m}%&Bsb 6$)&tuir®r®im<£ s €&0sSI'Srr<s(^ (ipmp 9 Gr&rjgtLb mt$[£i(@jmif* 
tgqnSleBtusb &jbjDs8& ©/rswr® (tpG»jD&(§r$u* iBs^ih ^mj&iumw 
lusr^mos ; tsppsupsmp to&r&0Gb tBirm^fwirs i8S®i§jpi&gj6tjg>rb(9)£ 

qpi9.®j®®r q0tu ^umisoflso @a/a//r,gy uassruueoirib : @l(3& L i& 
^5«®csar MsMTL-iBfrerr &-&>$&& QfasmrQiDfr^sb si®spmp<& s0^^L.mr 
€®&\uirGtrQtsumr(BLn ;, eresrug/ib, gi<g<$[5frsu y t &&mt&gi mmrsmrib 

^&@)si> <&i§l iSidr^jm sjirt&s)® sf^LDtqio <srmru^ih 3 ^q^muojeoir^ 
i3jd fi-Gsojre^ g&Q&tir ^mrL^mfrsrr @L.$$)ig&@th srdrugjw, y,&^ 

(sr&rugiLD 9 ^j^iLEssfliULb ud>€OrrmrQ®srr &,«j)ipcs*« <^.^£oQ^^ru^/di f 
®jirip&€S)ti5& @Lp/$StfJL#sb utu^m6rr@rr& QwpQ^^Gtrm' Qsumri^ajmoj 



54 ^ffjldfhusb uiffljbfljlib- ysmp 



<%jhjr)]£9ilL-.[r£b & ^jgG&iu&) (ip®np*iurr€b Qujgiih IgJjnm&err si%®r&g}Lb 
ms®JiruQujr)iib zrm jd Q&irdrmy&iqw ilsoo^Q^rp^j. @Ji/ &&*& s 
QuQfih $ojn)iii/<9b.L-. ^jScBvueb apugmsb si$$pw'&8otr (BiBiflm 
(tpmjDn3sb (o/5£fifttJ/r« ^muiu (Sojmr(Si(ELHU66r0 9 (B<su^j (LprnpuSlsb 
Gup 'fffitLGOirg!. uirL.uu@0$3;8m wmuurri-ti>ir&<s appGOrrsb jijesieu 
gs)^Qj(fLjQu(^, sm^gBiu®) mppGOtrGO ^Jgttq/ ^& @p&r&6rr ^jmnaiLjih 
€rm-iJ^j ^mrmiDUJfrs @®olS^P£jq ? ^aijb&ijD <3ijfii<sBiuGb (Lpmpuui^ 
&jbqr}&$tTGT ^«s ^pm^dr S(ri5<£{rLDrr& ^(^GiJifli^Lb jffaDLDiLjLb <srmu§i 
fi~/p/Ji. ^j^eQiud) &pu@^S)€b Q€iJsmrL.LJU®QjQd5Gb60rrLb ®m$i&(9)ih 
^jbiD&GQ s Sih^&@Lh ^jbpo) (tpmjDiuir&& ^pu^rrsb^frmr sj pu®ih. 

OITL.U3 l9jd Biiruu U(®jg§3idsrr<£ &pu$£Q Q&fr6<m(5iQ&Ggi<5<£QLir£j shQib. 
'Qm<5u i3fr&§}da!rGS)iLj$ §tfuu$Bi$b i3p L9tr&@l%zT&&ti> Gr(Lp<£8so& 
««5ir<Si-/rL0. 6 ^ic§®J&(&lb' ^($wu<3i(§(Lp6hGjr (Bgujpjuit® uJirgi ? 
€TGsru$€sr ®Bm)i-.muJ @drg)jLh &rr6mrG£lsb8sQ. 'QurrQUGrr&dr <orifl<£<son-Gb 
ctwot (o(B!ft(&Siesfpg) f' 67wp 6$®q/l_65T @«J>^ qljlSIlI® 
^tiririumgiir&i ^[r&kri^^ih uoj^tuCl. &irpfl$dr ^GrrGfiloSlQjjihg} 

(Lp^sduj u@^*&fu Lilies (SisiftQib ; ®<£©a? u<so(8qj£}] i3tr&®dssr&Grr 



6. uttSjoptib (ipwpaar— 1 



<jyu urn- ^0m^i (ipqgi0fD@^L-.£k €r£j^ (BossmQib otwlj^jS Qp^et* 

Qmdrsrr QoismQu) ^rmrum^Qiu QstrAtSSLDtrs'S QstrmrQ &jbi3&&u 
Qupjn$j. ®0S! a[r60iL[r&$$iresr ^0£§tu&) o$J§s&fr iljotc^ 

QP&> jDasdr r56G)U(Lpm)jDu3m ^(§m^m^&srpm. ^/sneu onsyih 

uilL.f$6B£b ®jsrri?&@i QujbjDGDGU. @®) (Lpmpmdr ui^uui^ujirs 
oiGirir&& iLjjbpmysu ; ^a"» (Lpsmp&w soimr^^L.m Q&ujiuuQujbp 

Grdrigl GTQSsrggnQigi &fliLJSBrjry. $&oifom&tr& knurrs ^j&m^i 
QstrerrtoiGfi (tp^so GmtriaiDirs j§K3&@@nr®>t Sim SiB/rAs<5«i>>5 jj/croai 
eifitutra.. UmpQospjSm ^r^ru^p^irs^^irdtr @)£i sh-jDuQujbjDg?' 
^diGuir^i ejetrirm& €$(§ ^ (tp®» pmdoir wtLi^g^ih fFmrQ^ ^(§&mmirs 
^jrtnuGieutrui 

^dr^i &<sQ&ji(f\®@?l€d gjw(LpmpQu(§ oiffiisirs ^(§®^ ®i(§Bmrp^ 



56 £Hffjidbi& ouSjbjpw (ips^p 

met <sil8&LDirGsreuir Q&GOirGniriLnrgiiLb, <56V < fr)j<£66!drn$l& ^fhajirosrui^ 

g>&6UeQ<&8srrU U(TLILIGllg>jb(9j i§)^ QpotbjD GS)6alUtr€lTUUL-L.£l* 

jfyrGO&$§lt-.€sr Q0[rL.fq Qds/rargyro/Lb, ^m^l un9sk^] ®jih& 

erq^^^u ui^mikru u/r/f««6V^ UQ)(nj&(8) QjmuuLj&Grr ^GOGOir^ 

^wQpmp Quirgi(oiLQnL.mGifl€b eB/he^esur ^p^joj^fsb Qu(§' 
Qi^««/r*Q/tl) s eSiLfyQHh £-.&5)iriuirL.e6l§gith 6=[r^frirmTLDiT<s<sijLb 6S)<asaj[rsrru 

|§Ju3 (Lpm)pn9o) LDfr(m)<35&!r Gutriu 0pm^] Q>u<9r<si]<5p(&j QirrujuGtu 
QjebBso. ^^/0£U(75££) . ^msr&dsrr GSIesTGysiJjSsbdsQ. LDir<sw)<35&ir<9S6rr 
€0@)««<!br eB®uu<sp(B<35ir, s{mr0 SIGuprBp® s-Bss)Uii9g}juu^p(o<9Sfr 
eu&gl&Gr @6bSso i ®&[r<%3s®r<9S6rr Q&uj&jj mrui- §£}&(&)& |§)l_lo f§)eb8so e 
@lo qprnpuSidr qp&Bilj (of5ir£<asui ffipisgonaj 6rm& ^Q^^uuQm 

SL.tUjTi§<kDLj uGrrGrfl&Qfleh ^§)ld QpsvijD siiLpc55©o9sb&0 GT&rQjD Q&rr<sb<SQ 
QoiemrQib* ^J&SliuA Girgnressr QponpuBd) Su^ (B&upgg/GugijLb, 
g)«DL- ^€5)L.(Siu 6§@)65«Snr sBQuugjih S{<^p0jb(^ gRow-uSI frtf&m 
uj/r^)««if«@5«@ QJiriLJuq&Ekrr [Bsb^Gugiti, (S&[r4s8bisr<5585rr& Q&iugi 

«/TllL-^«@££) &<T$LbUG0eS)<5 (Ja/&)«(gj£i) @L-I5 ^(^m^JLDfTSST 9(7$ 6SG0ULJ 

iiflDp)«OTr : ^jihqpsmpiuiro) &IT60& ^<5S6563rzi> <5jpu®&l6Grpgf ; 
^^§uf ero)©)/?-^ Q&ujjgl&dorrtLiLh tSirtlip., (S«/T65>6i/uzj®£$ 
erQ^^miT'Sa qpi^^drp^ ^ffifrliuir Gu&&<£ 0posHL Qjrriui50QJirfr<3s 
€k]w,mmr(y}mpu3sh€fQ^^iuihLjw ^jbpso Qu/hpemrrsojii f§)(§i5$ir& 9 

«>«D«<ra«D6i/, <SoUP&@&($Lb &tf}uJ <35QD&&€rr (Lp<g<oSllLJQjp6G) p 

@L_/EI«@5«(0<S ppSllff^I QD«£L//ToW® ®pi5<£ (LpSIDpiiSo) Q&lLlgjI&dsrr 

^€mB$0FLQn-*35 erQ^^j eBeiras gjiugijLb. (§j<5@s)sb L0/r®)«d5/f 

@mpmm s $§jub (tpGnpzurrGd &sp(§Lh wfrf&Mps&ir&m ^ppedso 
umj^Qstrmmr qpt^Gu^lebSso. Lbrrca^ispstL^ cSQiasr/i), Qu.t^^otit 
$}pdr P S^weufrppGO ^Qtusupjflzb uidlp® Qup QJiriuuq @$Q5ljl3^iw 9 

^60 &LDIULD Q&£j^&d*rr<£ 0(TLLt9.&$(n)®j§)l6Q ^^ifliuiflmr 0/5/(35 (ippfgiu 
Qu(jTj^j (Suir&t3S5a.(3iih ; §i^j sBQi[rdj^sif!Q) Sj0& <3f(Lg<£@Lb &®&$ 
^ffitiluji QJLfi gBsoQlj (ourr&isijib @i£i(9) ^l-ld &.mr(S>, u)/T(SOT)cS«/r 
<£f0eki if&Oc5@££3 foJUJdjj Hcko<$(&)ib QujrQ^m^w^ QLD[rL$iuirL-@iurrGb 
c^a/#«s<g5«(g^ Q<£Gtfl6ifLb GSlerr<35&(ipLb ^sbsOfTLD^iLb G>U[r&G0inb. {§jld 
qprnpuSd) £X5/r«OT)««^^r (y^m&sr0QS)mj *®jj$(5^ ^eupavfldr ^esflcg 



jSjDGBra<®a<S&pp&frW! &pt3$jBglia(g samuuQu QAeotrgf Curo 
effQSl&rpgi. 

uujeBru®Gu$§&8sQ stsstj?/ erwsr§gpiQj£i @®sg#. meBmr <ipes>p*3& 

mrhi$®&LbQu{r(t£0th §}m qpmpmtuu utugudrwr Qjm&uSea mstuff&r 
Qojmri^iu gjurijs^ih at-arm-m* L/jguj u{§0Gtntu& «/£>®^ Q^irt-®*^ 

^wqpmp ®m@ uiu&ruQi&esrjDgt. Q&aj&a8s!r$ $r <8b(K&w&(t& 

erqgih L5l[r&@!8$r&$srr8> $iruu{§§giib, «/ra)# ^ssm^m^ Q tun-tit?. 9(5 

2. Qffiiigiainii-tb (ipi^jp * 

&fbL$6S(8)WQU!r(LQgl ^SUfttUtT ^QJQJLJ(EUIT0J <$ffW 6h~jt)ith 

eB^a&irSiuir QairsrrGDs&SzfrQiun- 6Q®r<s@®Jirm Gsuakriy. &9 c jr£&sr«5dr 

uQQmp^j. e8(f}0giG6)(r&$Gb qp^puS^b ^^ffiujwl&r (SuA^A^ 

®[(§&®<86rp§}* <$B®&§!®s)F@&£0 (Lpm>pu3sb uungsp&sirsGr eutranr 
®<5/b j»y Q&tuj$&8nr£ 8«il© sijS^^p^i- ; ®ib QpmpiL^o) ^misdr 
s-jb&irs&giL.esr sBmsBu umi@ . Q^war^mpmrir* ^ ® ifl tu ir 
G&ir4>8ssrG6)iu& Q&iutuihQuirap jj/ tDir^asfssir @sir9oj/r(5 u-ip.muiuw 
<3h.ifihgj GfBtr&&<oQiemri9.tLjGrar§i ; ^fuutp. ^pjf))Qi5[r<%Q^}m$irmr 
*$}®Jird56fr Q&tr&ds&rmiu ism® Q^^rBsiiirs affair <asS Grq£$(ipty.iLiib. 
Q&rr<&8sisrti3m ^^iSu3q) $mh Uir^r^^mp0£d(§m§! Qfify.Qf tf/rswd) 

I§l63)j3)©6Tr r Q<5FUJ$) <3Siriiu.sb (y)mptl9&) «-«D0"iU/n_.ig2f<B<g> ®*-"> 

^-sobr®, 96i/Qoi/r(75 ui^nSg^jm t/)/r@)s«/r«»7fr Qgsiffiutr^Qjpmp 
^^iffiumxr GBmr^B ^0iuui Qiirtuuusw &.ott© ; ^Srfk/^tb 
LDirigB)a<&tr&&r <%dT8s&ru dfentujbjpiBi&rp&nnr Grmum^ ^0mj 

6&$8)&&d5rr GB(&<35&€0rrw* <$ynnu&§\&(3) 6T®^j^£GcSSi7WL. Q&trskmm 
c$j60GQ&)j 6§j$<55(§r$&gF) G&Gir&aib t£[rs5srug>p(8) 6#4g)-6£?GDL. Ufrm£ 
£$«£!/ U) {£)esr jfiiiueB)iLiU(r&gji s ®$®q/J) GrtSirdS^Qfib eSe/r&mtJb 
&[rmru<£p(&) i£&®jih ^rppmoi t Q&iu0!$fkrr QmiuuudJU^p^iniii?. 
§£}& Q&trgflffl&Gfr Q&iugij &n lLl-uQu jr$QGsr pow eTGfjpt €T&k"^i gBeb 
<£®ijr}i ; ^moi u^iu Q&£j$&Bzrr ^/jSeBimofui GwpQmmrmfu 
Qunyfioimpm. Q&iu&}j ce/tlIl-O) (LpsmpiSs® uumam^ mQ^mmmsk , 
ffieafitDiru uuiiisdr, ui^wmsGrr (Lp<£G$um)Guiu(b (j^i—ib Qupmwih * 
«3fos>Gi] LO/r@o)d5d5^65r &sii/r#^s&r^ ^jrmsTU^ ^^sriufr^ @(5«@ii. 



5i ^nSflHiud) uuSSppii) QpoDp 

<Sfn5€BlUJQ) U!TL.ib Ull3p£)}®l&P(3) @LB(Lp€5)JD®S>lUU (EurTQ) lSJ $ 

0^r(5 &pm^ (LpenjD |§o)S&> eresrGp ^]®®fl®$J ^.peoirih. iBebeoir^ 

g)<55&Br« 6s>&iuirmrL.ir€b&irm QeupjjS ®frmr (ipfy.iqm. iB&g jgipgyudr 
{§jw(ipsmpmiiJ GLDjbQ&frofor® &pi3&@irsQ 9 &ir®i& @)&<35G$rLb 
m^mrL.fr^m ; (^rnprn^ &ireo&$$l& ^^}<su U(§]i§®nuju uuSlppGOirLb; 
wfr^s&ids^ih ' 8L.jb&fra$§it-&r ajbuir. smr^sb snrmru&jb® 
sumuuq^Gh- ©(^uuds/ro) <3jj$ €*]<$& QpGDpuS® Q&iu§) <sjhp<s6l&> 
Qg&fio] iSps^tb* (§fujpsm&u uirL„mj&%5rr® <35fbjBG$sb j§j[b(Lp&np 
&6uir&@iU6ifi&£Qf!b 9 a$®uy«s^6S) aj<s ^jrmru€i}Lb 6uirujuueifl& 
Bsfop^l ; f «n}jn6$6ST ^m 0iu®s)wiU(rQS)i£>Q$>iu <sBGrr&(&j®j&}]L-.&r 
@iB&dan'6S)UJg> ^swri-.Q/w gjdsssr Q&iuSlefrpgf. LDrr(§W)<saif)65r 
<Sfj$&f&(g)U) ms^^p^jd^ils ^uuirpuilL. Q&rr<58sw&ckrr& &irmr<syLb 

(y)6»pujbjp5ki @0uqmm' % Q&ujgn ^siriLueb qpmp $lp§pjum 
Q>Qiakr(&th* j§jeiTLb ^^fiiugs^^th uuS p&lQu jpjib ^ffiffiiuir &<§&&(§& 

U0J3SI U(5ibOu/T(J5il® ^QDQJ @(oL£ ^{TuQu^l^i^T pSST : 

(1) ^§ if) tup (B&ir$8asr Q&iugs &[ti1(Bgiiqd<5 GU(§ui3§£iGiiGtr&ijr&'err 
^dssrGjqstb mm&mu uwji^ih qj&JjbI&gw ^ ($<&<£$> ojamr® lb. UGrrGrfl&erf) 

g$drm ^tuajtss SSsoaGmppoJirj?)! j§jdj®]&0&€rT sf^ffluu^j LDirjpiib. 

(2) (&9fffB%asr&&tf& 6r($$^&Q&!r6W6iruQLijr))Lb &ySmr&&(W)Gfil&6rr 

ut$.®5)UJiqib mdf(^ ds/reror ^lu^jw, 

(3) (odF/r^&r £ianLD<s&LjQujpiLb @i-^^sb psgogo 9^ ®(Z5<£<95&) 

Q&tupemm (tpem pserfisb m&§$&Grr Q^iu^QsirarerrGGusssr'Qui. 

(4) G&irp&sr Q&tugi <3Sfrtl®w oj^uump (^febeogi ^iuoj® 

muju ufrL.*3 : &i(§&x9>Lb ajso/nuia/Lb, isQuu^^lsuxud 1 G^ir^dssroSm . 

<££rr 9 Qeuuu $d$0&m qp^eSluJ GrQG&irdr&ckrrds (&>rfilg5g}& Q&rrerr&rGijLh 
uiumuQ^0d Q&irdrsrroiiTib. Sj(°<£ dtGuiflsb UL-(ij<356rr 9 (o&rrtlQu 
UL-[£jsm (tp$Gdtu®jp®$)p& Q<%rri£}&eEI®Qj<35p(®) Gojsmi^uj @L.(LpLh 



uifljbDJib tfpmpmm — 1 . 59 

(5) oj(&)LJL3dr sQjmr^m)^ &$■&&& 6k.ip.uj ^pdr ^£ffiiu($&i§ 
Q&irrbQqrjL-ij&emTGQ ££/?®)<s«fMr ilgst$G5>$& &Qjjr&eb> mfrisuunmff 

^a/g2/L®r er^lfuirfs^ih (gsyt&Qsoswju ffi-a&n-/r«@5;56b Qp^&Siu jSpmw 

&dr lurrojih 9(75 mu^m^sm^ usil($ ld&t $ ^fflifliu(§s(^w f§j($&& 
(E Qwrni^uj {§jG5rj$uj6s>UMJ!rg> §>lp€6r&etrir@iJi* 

(6) LLrr<gss)<5&ir&dr «OTL«ro/ii) m^iu^mrum , GiHJD!Tm' Qu/ti^sf 
a8atrQuj{rL.ty.Quj (o&rr<s8$m-®6w ^/swLc^a) ^^ott®l1). 

<55rfiDrr<% ^jujsu&gjSa) Q^iumuGufr^LD (E&ir$i)sBr&@$L-.esr *3fG*5 (tp&)p 
iL$<sb Q^fruff cF^ QuppaniD&eb Quqjjin uiumr 6§&rs8«@ib» 

^5/7W Q&iuiLjLB G& ir '&<&&<&(&) ^^frlug- gjdsssriurr&a Qarrdr&r (SgjsbbtQu). 
^sujf&err sj&r^&dsrr <£iGtnh&jfil&& 9 (BsujSuSltijeb dSSssrmdsrr qi@ul3jd& 

65/rsb ^gj if] uj (§<&(&) i&_^o/cga) 9 i3pwp$®0 ^imrQ&iu^®) Guirdrp 
(9) (S&irgsdarrat&j Gojemiptu QutrqpGrrsen, ^&w«*(5«&*dr 

&-.&fcrurr<35<3S6ijM <3k.Q}tb. gj&85r<35&(§eB&€rr utu€6ru(&mm& QpdsQu j®L-^ 
§$g)JLb 9 Sj<gp(§ (LpdrmrqijiD i3mo5rr§ib 9^/««ld/tw j£lt-$0ilggtb 
66>oj&65uQu < rr)i<£<sb (EqjqsgtQu), 

(10) &ifliupp <3[GQ60&iJ (gen purr® error gj8sssris&($stii&8tfr Q&jjd/S 
<95{rLDtT&& esi^ujirefroi^GO^rrm ^ffiffliufissr ^pm QeuGrBuuQih. <j^§3>a# 
tfifliurr® {§fc$ih prreb girmt ^^ifituffiesr pm [Bebeo (tpm ptd so utUGsruQjiw. 
4£@5)sb 5 cj/63)Si7 &(?luj(r& @(75/5^/rsb lllLi^^iw Q^ir^^sr (Lp&Qjm&r e-<£)# 
ufn}$&uip. <5jpu®Ln Grefrv)} Q^ireboj^sjbSi&)dso t @eo &iwjw «^£Wkjfls5r 
<s5tl®<£<3SL.iBj&iT3j) Q&tueb&err, isonL-QupGijib <g&L®tij, j^QjGWTjrii GmfiQm 
G&ir@8oGr<35dorr& &mrrerfluu$§$iiD 9 &m$uj G&rr<%dsvr&Grfl€$(§!5^ith uiumr 
ul.<s&&& (Lpt£Gi]&8srr<£ <%(rmruJ£}gHw<£rrd>T !_i5sbeQir@ifliuitt&r $Spm 
QajGifluu($iLb, 

(11) &ireO(ipw u(§ojil8sdS(^Lb G&rr&Sstsr&Sorr ^jry^nSueb 
GsiimrQw. UQjjQJiBcko&eir (Lpmpuui^ £sq^ld SjL.[£}&erfl&) ^jtupmrnu 
urrL-fEJG5ckrr& &pLB&(yjLb 01lLL.ld io/t p&<3h~i^.iuei!rr jgj ^enLL^Q} &ir®)u 
uuj&r gqijLD. &{r®J&SoO LDirjgiurrQ&QrtreQ @£0 (B&rr&ds&r<serr urrtsl&mu 



80 ^fjfcftud uifljipib ^mp 

sSswm^ih Q&ir $$ssf€b>iu mdf(&) Q&ujuj @tu€0{r^j ; uesflAmLty. uiuggt 
uQtb <!>&ir$&5r&8s!riLjiji gjru($®ib Qurr($6rr&dr ■u\uG6ru®uit(S&ir$83sr 

0W^f &jrerr^&{*gw Qutr(§&r&£rr Uiumu(^w Q&[r<3585sr&8orr& (E&irmL. 
aSgtfLb G&£j@6b mm^j. {gjaB&an&iu 6$<a56i/a)#§3r SSsst^lLQw s «/rsoi 

(12) Q&[r®^w&8w65 &$Bf mpiSi^ui u(TL.0m^u UL.i£i&srr 9 
mmwu uum&ar* mq^^mmstr* t$ipjb uud/sdr (ip-<5e$uJ6ir &<&§$!&_ 

(13) '.j&StHtuit (ipGsrGsr&traGtoJ ^luggsth Q^uuiLh^sBi^so ^ih'tprnp 

Quirq$Gir Qpg>GSltu6u0es>p (tpdrssr^w^ ®m(&) (B^h^I^^jgBl-. QojmrQib. 

Q&ugi uffifi§L& Q&iremuirGb LB&Gifib m^OGO^i. (S^ir^sBssruSo^ Qojp0 
it3&)soire£fip,Gb uwl-.w uirtj> girisir ; Gsujpt (y>miD<5&fi&<9*.u J§j$&qdsiLi 
Q&itGOsB ]g)/r/rj58f. 

(14) Gy&ir$8#ru3&r (ipip.®j&<!fofr (ipmo$r&ir& ^0sB^^ed g*.l.w§i ; 

(15) u'wL.toBp'tb ' Qp(tgGiigitu> : (2&fr.$8sto'«err usreaeotrs . siH&LDirjrp 
fcsFr^ftw«Aw £[&>&& gi&S&trefretr QsumrQw. moieo Qpmpu3<sb atrium 

smO^O" 3 gidsBsriutra @<3Wg>u>. 

. @m (tpon jOBJiro) &jbi3<B(gjLbQutr<ipg} ^^fhiufUm Qwj&uirirmQJiiSlGb 
&2kirtLjw eBGtra<9)ib msQiuQ (Manual) ®G5<s@^* Lnfr<@s8)<s&ij-<956rr 

&f&jbj8&Q&fforw& gfBstsBiQ&iUGUjrir* ' gt.gstQI & 9 Q&!r@8s$r& : &!rSso 



iSsmjDasrr : §J(Jd (ipempiLSsb U€0 $mp&tir &-®r. u l TL.jgjT€b®$rBsb 
6n.jDuQLrjbj9iarar Q&iugS&dr QdFir^t^rsemrA iiL.£ii@)uu®£lmpwr ; 
UfrL-$jr®)£®fi€Q sirmruQu^ih erSSsfiatriL(Bs^$udr &Tih oiffQp 
t£lu0J8&iareir e$(S ^MQiprnpiLjih <8<*/rjB#jsr ^0iljw o//rouiSto 

fBshso (tprnpiiSo) en&ujir&u) $p®rts®r enu$ eumuuqSssiL.^SAfi^. 
tnir&p&air (^^giQuqism, iS&siresr jura)-ft-a)«6n>s, flff j^ gl<3ii&9 
i$$ §K5$$, @P®> @®*®» <2>*6®)d&<£ gidstruuirdr Gu/raJr/z? dS0c& 
&dswiL]LD; Q&rr8so®r5nr&® 9 §l.($uQu($&3, /fi pibir8sou>irati (Bufrmp 
gi9sm&&<&6Ba85triLjLb esisiurr^tb ^pm&m Gnu&uQujgiQiir. t®((§sQ 
adsrnLjLD iBp ^ir^mmi^BstriLim u0Q>eutitp.&) UL.i£i&&nrm mmir &]<£&&) 

uqA^(ljw G$IQuy,<&&(LpLb Q&iujbuL- QifTiLJULfsoT gles>L-&&aTJDGSr. 

Qmrp§! s ^;,^^j&gQiu^> umsruiri-fr&w. ^iSuiSirimJiiisdr Qsu^ 9 

Q&ir6irGm&&9Brr& (B&fr^flssr&errfrsO ^rrriu (BwmrQiw €rs&p jyjiai$®>$ 
€T(Lguu®jw QjfTiULjq^srr (BmiflQiQmp&sr. ^ppsdsb ^ipisssi^mQat 
QpSQiuil} er&rp &sb6filu3ujsd56r a.OTT53)£jDLJu^ uyir^Axirmerr mpp®3$) 
Qu(§tb ui£i(&f Q&irsrrSiiGk jDQsrif. 

pm. @)Lb Qpempsmtu (BinpQ&srrsrrGu <£!r®) USWGfflA^U QU(V%$ Q^W&f 

^uL.^^l^l5Trsir sj8asr$Q5)&iLitjb <%pi3£& qpt$.QjD^zb8sd. (E^irmUQ) 
<sfr(r&miL[rs ^©/fkj/fiajr (ELDpufrfmsn #«« (tpesip\i3&> ®m)t~.Qu psBstids® 
oJirnSldr LDir<m)&®ir&il(&)@ ^trm Q^iuiqiB Q&ir&dssrm^fisd Qmrgiuq 
srjbuL. {§jl-ld jfUOT®. @mptD0tLjmGrrsiJ!r SmpLD^qororsni'S^im 
Q&rr&dasr Qfii^ajs&rru utrir$Q$&$ euiriuuLf €T]bu(&3arjD£i. 

sSstriquj t3 p Quir^oraSstriqib &[fluir!ruu£§(2€0(BtiJ sifiSmpmr. j§Jib 
qpmpdSsb ^gmmLDiUfr&GGu L3(r&@S5vr®€k $iAmuuQsn^&)&0 
Qiumr^]ib 9 mmiru uumisBsirtLjib t3p uutii&dsrrtLiLb oimiriLjib (5ai&) 
tSjtglsLDir® Qjpq^j^^uQu^mrpQ^mr^ih, ssba) (tpmpuSo) s~p^ 
<2/5/r*«g2/«@ euifi(8iLjbu(Bs»@&8sQQujGagiib ($emp ^.puuCBBdrp^. 
(jpifsij : enxsrossRu u/rj^^/ra) ^raai hj/tq/lo (tpos>pu3&r <§s5>p 
s&tsogo nesrugi Q&fiiLfih. i3p (Lpmpmt^um $*i&$t ^m 



&~mrss)LOU Qurr&m& st-GtsririBgiirsb ^;h(Lpmpu3$r glpuLj QgaflGiKr&u 
.qsogNgjib, 

#60 (gjjjlLiqaar : . gib ops® rosviu Qu}pQ&rr6fr(&LbQu[r(Lg&ji &Igq 

^^iflaj^^m^u umdruQ)ib Quir($iL($i ^msu ir-mrQ gtruQutry 
Qmpmr : 

(!) (D&tr$Sasru3$) srarw Q&iuiu (BsuGssrQQLD.ir' <3fSQ60gj/ ergdasr 

Q'g&fiojTrau qo)^)^sb (oQimrQih. lB&& ^sseotresr (B&irg&sr&ckrr 
uxr^ss)&&i Q&lu^so ^sirgi. 

(2) Q&tr^iksruSdr Gi5[r<3$&<£®n<£tLjLb Q<5erftQ)fr& eBerrd^^sb 

^asrjp/ih @si)ek>. ^msmilw^m STiflu-jthQuirn^^j ^rm&sr '■ &-.mrL.{r 
^mp§s ergsrum$& &mTUj$<g$b\ ■ ^iroKriw^err ^su!r^<sSlmrpmrQjfr 

erifliLjLbQLjir^gi iw' tn-.mri-w^m p §i gt sot u ss> & m sirilL-Gb 9 , 

€$mmpu q^^fr^i &mrL-jf}si} '<%&&<$ <3f».j^j^d> ^si/si/aro/ Qutr(§{5& 
norm g)a)to» 

(3) (o&tr^cmrd &(&sB®ckrr (ip&mr Qp&GOir&s smsiuir^ih suirujuq 
&m (BisfiCBiihQufrqggi ^@$[fluj{f ^Qjp^)p STsi/ai/r^ utu&ru®<£<5 
QsusmQth ermugiujbtdtu qp(L£ d$®j{ri£j&%?friLfLh Q<g£rfi®Jrr& 
^0$B@5^£O Qsusmr(SiLb. ^supmpd 65)®iuir6rr®j$5)Q) wtr(s®S)&&ir<356yr 
eSi^uqi^^m uir^isiruL^u^/iB^^^&Slesr j§jmjSuj€s>LDiun'€s>LDmiu 
QtjbLjgp&gtl&M ®®>^b uiu6S(&}Lb„ iLings5)&mfT&€rr ^&jp®np& <s®&iurri&Lb 

(4) ctb-s ^sttq/ t§(§<£@iD[rmr qp^&tir erfsliruirir&&uQujrp 
Si&rpssr srdrum^iqib wir^i&if&srr ^sott^lo/t^ Q&uj$treo isww 

^errmGu& &frmru$&> €rmu &irmru§le$i€irerrGS)$63u ^^I<s 
mirm ^oj^m eB&triLjw. ctwGo/, gtw>u ®rrmruj3sb 

(tpiu^m^i) uium ^dr & ih gsbto. ®yi$ ^ImuuSsb S^sd^m^ 



(5) LLfr&mmsfmsrr Q&iu$ Q&[r<s$s8rup0iu £9ajf(£js.8m-tL]w 9 

*9j6Ujb/8 guar err. ^mpmBsn t $f®jsuuQu(r(ip(I>& <s^rr^d) GassmrQw* 

(6) UfrL.gir&>&6rfi&> dh.puQun}gfiWbirmiT2jD Q&tr$8asr&dsff& 
Q&ujuj®$u^$9w6&u§$ibSso ? $GQajjbes)fD ^&fluj(r uxr pj&tLjib 
Q&iutU€Qirw. er(Big)gi&$ir£.urHB 9 jjrstfsb QQ$6B& Qwff&es>& 
Qp8srre5$$souurb0v-i eBsuirmimsfr ^ruQup0(§m^irsb f ^J&ffiuJif 

<s§srr<3 : Q&LUIU& Q&frsbsugiirsb &gs> pQtutrmr jryo) Qmim^eBt^fr^* 

<%8d(T QubjnQ&irsrrfffreofrth : 

(1) @$r &LQiU0]£}$b GTsbeotr uur(§ss)m&ir &<§&&' &G&&$&&tU{r& 

*$U§iu&i$$p$6r Qil($Qmp^ ; Qu£jLbes)LDs8str '2l.£i0uu®&@& 
Q&rrsrr$>7r (Lpi^Qs^rp^j ; &-jbjpi (Bi&fr&gjth ^.ppSso Qi&r$'&§i& 

Q&frdr&rGijLb &8asrstirrpp8so& @{fu®^{B& Offi/rarera/db (tp^drp^. 
eretfttu (Lpenpidlsb (^mpm^ e$cko«@« SsDL_*«t$^^.iJ gidsasri 

Q&iUQj^frsb ^Bffiiuiflesr QtopUfrf^oj (Bsyfko Grsifl&ir<95-£f6toto'sslS6rp<gi ; 

Q&rrsrrarofib (ipt$Mmp§i* 

(2) @(j5 Quii^j (Bib &&<&<%{§. so «jys3>LDUJ65«k.ip.aj Q&tQilsujff 
Xo&ir^dssr&Bsrr sp(Bcr <3flluj^^}9) Q&ujtLjihuip. $§LLug5m<s <$j&>w<i&G0inh, 

€^&jQbUfr0euQ^tb , @66flg>$65RiLfir65(oGU!r 9 ^mrj3 ^(§mi ^sbso^ 

0J/Td5# QcFiL/QJif. @^@)^ ^gjt&LDlTGSr gtf83maS&q$$3&dr GMT tit 5$ 

G><£GD€iiu3(rirgi. LD/r^ss/fcSOT 9(5sii(otr/rQL./r(53i//r ^ib g^irs&sr 
dBfeTl?oJr (ip^Q/ds&r ^ulSIlLQu uni&3$& suso^m^ $$G>mr .sifiuu^m 

(&)®DptLjLh. 

(3) 90 @0ui3iLl- $&®j8so <$jf6l5ii$fb&) (oLDjbQ&tr&r.€fru'£ujpitb 
■G>&ir.$$9sr tBs&'&ismGOrr&Giiib L/a)(o6irp utp.®cfctr& Q sir stir u&ir&ajib 
{§101)15 &ir'€Q 9 /*$i&d &u use u^gHaswirsu i3ffig>'§im Q&trmrsrr&omh* 
gt&)6Qmj u(§§l&&TTtLiiJo creed go !rq$Lb Q&ujiu(o®jmr($Lb zrrmtp $iuj$ 



64 «g|/$lflfaucb uuSlj&gyi Qpmp 

Q&tuwir. U£d{r smru sferresyeusSsrr sf&GQgj (Lpif-Qj&Ssrr 6$®>Tjry 
*5sojck) er0Hjruir[r<A<§ib ®Sso GrjbuQiQj&rrd), mrremrsuifl&Du^iu &($69<bu 

mm s QcSFiu^y cS/tlLlo} qpmjDQSHUiLith ^iugm® (LpstofDoniuiLjih (Siljd 
&mrQtir€rrs8rif m Q&uligi&irLlutsb (Lponnoitflo) ifigLDirosr mG0$em$ 
SmjD®^ uo)?kr® sfressreoirib. ^(rmrQ <ys6t»jn®<&&@)'LpdrGrr 9(75 $<so 



QffiLig asmlud) (y>6S)p) 



^jjiiieu® (ipflDjD 






2. Q&9)<offi6®rmj&&6h' . (g; ££>,£) 



iqijo. 



Q&£0GBffirdi&6rr lSI^ld. 



3. $&ir<%83w<%®?im Q^irui ] §}8mr&<ss(§<oB&?krr<& Gn&iutrigsih 



4* ^Lh(ipm>p66)UJ (pLDfD ^UUGUdSgGjIjj)® (o6d0mi$JU 

Q&frerrtgQih ^ffiifiiuir LDir^^sg" ^rDmr&Bsrr <3j®ni-®J<£jb(j3) <$f0l& 

*s8&r& Q&t£jiuS : Q&iUjSir&b $6®jni5&) 



(Lpij^sil s ®^asF®m &jnm^ (ipe® jD&efr girth, ibid^j /s/tlI&dl-l/ 
QunrQF)g)&GU&)iru$sb 9 uoscrth ^sbo)/r« sirirmrggirzo, Q&ujgf &inl.L-eb 
(ipm/D^iLi menuQpsiD puSso gtstFI^q) Q»L£>fbQ& (Terrors ^hui^iugir^th. 

ermfl^ih, ssOBgfr£ig sb f Q^iu^i ds/nlusi), (o&irgHssr&cfcfrg gm£ir&& 
Q&tu£sb jyfiliu Qpasrjpi ih <ssi)/5^ « so an a/ (tpe^fogrrm /ssjdl. 

qpmp#3m §lpihg mm^io uu&^ih. 



iEqsstu &ir€OLDrr&(D®j &pu§*eo uirL- 4 §w&) Qu(§&ipiiBm uti9&rjpf- 
(tpmpuutp. ^irs3^]^r€rr Q&tuj§<&8,jr uurqs$Dm&ir&err ui#.$<§i ^QJ/hmp 

(§QS>P&GfT Q^SrffQJfTSLJ LfSO^uBgyw, ^0S§iU5O & PJDOS,®) LJ/TLJpf &)L> 
LHUmU®&§lW GULp&SW 6T^0Sir€O0^leb j§fc$&&&$ir$&r Q&UJILjlb ; 

^0m^p^u uiri^^jfGd.^m^^ffmr qpmm ermp eutfismtb ^(§m^tr&> > 

(tp60i£j&srflaSI(!T}®g)]ib Qt5Ftu'0$&8sirujj$ULjLb GV$ofiUJ& mmrL. t 0&jff' »• 

^6mr6V)w<& airecggHeb U€d(B®)n)} ^jSe9tu&) giempsSfiruu jbj8u~fw 

U€D gir go & err " Gmj^aS'uuQujb^drstrmr^- Sf£ujj)g}ab u*o 
iBir&gFlSm&^th Q&ojQ) (tprnp^^m GirtluuGupnydreirGtsr. ^'2^ 
L$!rS : @!Ss$rd5<krrci gird&w ®ji$&Ssrrd &!rilQ$w Q€ng)j jgfshs^ih (Bt&p 
($aireir&6rrir&& @jf$ui3uuQupn)J®refrm. ^ucwirtlSifl @(J/r jr&) is® 
/5/rio«LD/r««Qd5/rswr®j ueoQeujnpi ^eOssfer* <sjdu*§so g/&5BGriuir& 
<g]®s)mgB gi&Q&ir&reireQfru}. j§j^iss>suj- ' jra)s«r &lBi0&) ^dr^m 

5. '.'aiarfraFrfl. (ymjD 

«9@)(SaEdr §0pc§<% ^/tor L/.fl^"» ; G&stowtuirs @i<&&($uQuirty£i 



66 ^j&Wkisb uuSlpgiib ^m^ 

(2&rr<£8for&6inr§giLb dB.^A&ernregiib su^uu LO/r^^s^^ssyr SjZfosTGuqfyb 
s^(5 i5lir&&8sin , 6&!ju ^irirtuisgy (tfit$.®j sirossruGtog 6iidotl.it Gresruirir 
*6UGrrir&& Qponjrf GTesrjpi (^rSuugr, f§)ib Qpanjn Qgajnuirihl Grmutrir 

$5smrL~j£H®<£ ggih&j ui^<s8srr sf&uu&nuiurr&ds Q&iressrL-gi. ®^sb 
LD/riOT>)cSc5^^r wm<£®n@<£ g>iuir(flg>g)& 9 Q&iufijI&Ssrrg gQH^sb, 
@tor^^/c5 sirtluGb, Quirgj <oSI$Siu[r&&Gb 9 eB^lmuj ^jgjuojgtslisb 
Q»&uJir!g$g>eQ €T6$rjD ggisgjj ui$.&®r g-err. 

sh-jSeBL-GOirib. (Lp&>jbuLp.n3sb ^glifliLuf §)60 eB^^^dsrr 6$©c£ji/ 
LD/r(OT)«*ir«a7?o5r (Lpmesr $&»&]& G&irgjluurrir* ®d5®60 lqit(§isv)<&&jt 
«ei?i_u) mpu^&) ^tfojLb torqguuuQu/b^J <3}i5<£ ^tfojib $$souu[ra<siiLb 

^&J7QiOT/rtL/ib LfifliBgiQ&rrGrr(§r$ib £IBsoil5Is£ QdSirokrQQcF^j £ ^jgu @jb(3) 

q^aj€mm umtpumroiiD^um ^Ssmd&uQugtfLn. @i5<£S®t®mjj& 

m^Lh i3fD <5Ftr&66ri£j&i§n>Lb ^iruL^uQu^iLb. ^^iflujj- ^jDui3sGc§m^i 
Qu(r§j€&jb(§)& Q&drg)] ddlglGvrnj (Lpm)jDGS)U QLLjhQ&irGYr^Gijrrir. 
<3jmrj$iLiLb y @/&/(25 e£IJ5lsii(§ Qm/StLju:* sBjgl <s®Gir&@ QisnSiqib LDrr0LDrrfS<s 
sm^iutroruQu jrtfw. ^^{fliUQ^Lb Uj[t(^^^j-<3S^ld Qmq^mj^iu a_po/ 
Qmmmr® iSv&SlBmmiu vgjjnrtuswr. iLir^stistriefc GTebsdrru QufrjS&t&th 
Q&\ujbutL(& sfGVir&erfiGsr <3j/$sif efilGira&Lb ^&DL.iLjib ; <sfb(^LD urrL.65 

Q&tu$£ttr qljlSuuQujpiu). $q) Qurr&jju umru&Serr&Q&rrGfcr® 
&ul3®$so ismL.Qu^iD. cr(B^§iAmffC® : @®) Qufr(§srrssrr 
j§jtun£j(§§l68rtDar ; ®&) $8sQSj$jj igijbQdrjDQsr. (Lpgd> oimsmiuu 
'LSp'frcBsfl&ejr' erwrjpiib , ^(rofcrurrw suefostsuug) *g)[rQ]irmj<£€h' 9 ' Grmngiih ' 

iS/f?6^t5&F« <%tTmwsdirib. Quit (75 6rr&®fflL-ih Ggnbnjjsmw, (8eu'/bjQiss>L0 
»ir«r«ff6iig| utf.r @0 ^jSulSIlLl. U!tl.^^go ^pmrfrtjsu^i ui?. 



t!u$ljB|pm Qprnprnm — 1 fit 

<3jL.[£j@Ui. (oLDJ7)3h.J0lU £6BT6B)LD«OTr ^C^S^jLD ^g-Qj^JSckr ^^iBsOfEdSstr 9 

§uu3®&Grr ^y^« Qoiuu tBdsouSso @HpmgiuQ)& &rskp Qt&ujLbmLD 

iB(§m^j 6U(§d2&&60[rui ; sfsbsogif <%®®iuQir fapeoirw* mq^^^iQji 

<35qjjg£I&8oit stw Q&ir$i£iR&> Guiril® mojSQmQ^i' €rmrum^ eBmrdS 
Qwjb&€55rL~ QwiuthemiD Gutrip<BGD&u5iQb uajmuQoim^ sL.essrj'^^eOfnh, 

&jbt3<£&€0!rw* mpp&So) ^^tffuJir- — unr^^ssi' s^psif rsshw (tp€s>pa3eb' 

6Tjbu®Gu&jh(&) Qj[riuuLf<ssrr> * SL.m&r&5r. ^(§ i3$&9ltm uw . 

ismr^ £I8sq&)§] $p{@)Lb* @ih (tpsmptiS^sb ubirtgsps&filuw £6U(r&&iLjtb 

^(TSUQpLb 6T(LQUUuQLJJpj§t£6rpG6r ; ^®J?<&®fr§] ^IB^^TLLjlh ^JTQSSTUU 

QunjjQffirpgji ; ufru^^lo) •ssumrth £B$o i8jpi$giuQu trpSlGsrpgi. 
6$<gp<55c£CTr mG5r(ipQ5i paSled dy6s>L0®^/ ISpotoLBiuirm '6&($&<abuQujb(f3€b $)tb 
(LpODptdlsb Qu($wutudasr& sirmreotrih. 

tgjmp&m z <spp&3sb wir^m)d^f urn® Q&ir&ssrL.ir§£ius i jfsujri&dr 

(&)S5)p<3S®r orei/Lb @si(§> @®«a; ^§jL-ih &jswr®. ^far^s^silcs&ra 
em&ujrn&iD QJiriuudSdasruQujo ®^^^ @sb<^ * .jpSsfejo) utn-$$Gst . 
(zps©uj u&$liuirQ\u @<s 0pdr io/r@)s«/f*OT Qup Qpi^iuir^ 
(BuirQefapg}}. i3p qpss) p^^i~.mr ' &wisg$ ^m (ipmpsmnj Qwp 
Q <95firsffirL.tr so I5&)€0 uo)£fc$ras sirmreoirih. 

■6. Aiyeoirjbp §s»p 

u^tSffrr/r^ oisrriii^sum^ ' euirsoirp^! £sup&Bm^L.mi spLSdsu 
Qup&so &[r€Ou Uiumr@q$w otw,p ^oij-^m ®(§§iBimpmir* 



s^(5 <rffco. ^mmrouj sijSsBuj^b u/R-^^sb @l) umrq&tir &{r!iufr&& 
airiluuQujnisuj&sfodsQ* uiru^u.u^0sb @j$$rni&tu u><krLj£8orr& 

qpm^iiSsfo &jbdd<£&!r&) . ^jgs&Gto&iu QjfrujuLj&eir s-mruirtgih. 

^(nnu&® tipmjD^err menu <3jsum &nrj£l<£<£ Q&iuso&Ssrr 6uirQ)[rjnn)i 

<$l>jbjD&!& 63iflGUj3iL.U-lW. (BQJ0tdJ)lLJzb 9 GUirSBfgffSQ, &G5)(rit3lUeb9 

GTQjGitirjry inir^juCQeyrsfrGsr GT®rum)$\qib 9 935 " Q&rr6rr&5>& 

qp^Gsr (Lp&&)ir&& &ti)(3jui wir^i^sesr lB& <&jmrm)LDu3so <55$mrL.n51iuu . 
uCl. Q&r&r&n&tLjLb Sri g>ir unrest §L.&$5rmLD f tU£$r njj €rmp mihiSdms 

LD&sruurr&rGniD ^r^u@ii). ^§i^^M^ um&fl Sj0<oQ\uzd Ufrug 
GfrtlL-BiseifiSGOir uirL-jgirGb&eiflCoGQtr @tb (Lpenp tfifiiurrmr Q®0a3zo 

&tbu6Mib&&r ^%8iUJQjji}s$)jD&> sff^^m asirffitu (LprnpuS-jd jyGSiwg, gj <Q0 

QwjbjfilLJUtr&flgiuSlifo Q>£irGssr(i)iQ&§$[g0iLJ ^ffiiu umrq&srr ujit&dsu 

Q^Fiusbsmr ^mi^ar^j ^m^^srmuji QsfrjS^drsrr&n: *3jji!)id3uJ€d. 
tgljjSigiir&ctflesr QtiiriJpssmsmujtLiib ($'&6B)€uqs>(uil]w ^€S)ld^^j LD68r£lmjnfoj 

gfflirirrfJ, uirii^, i9£«oip.6fii, Qmmmhmw, ^L6§ s . 8 .uirfF@L- 5 uirstOL-n-, e^lsrOLir 
^BQuJifimdr sottl. ^(flj^G&u&d&Gfflffir Gwreonrjru&SsiT ■ ' /5@af/r« 
^«)LD^jy«G.Sir6MF® UtTL.g>0LJL-lil&8str. o/(^«csa)/r£b. @.i5^# Q&iujgl 



uiiSljBptb gpsM^sfr — 1 89 

£li5€5)<g®>)iLi& &®ii®§j ®pu]£}£b ^/fa/^<as)<£ €T(LpuLfih. @swQai/r(5 

$&i£<5F§l&8srr& &6dih@} <3spLSl&& (SsiimrQib. 

UigLeuerrir&ffiu uirmftoniu ^ m ld ^ §i in ^mfipmpmtum 
Gto&iLnr&r-eQfrLb* sfj$s$iu®Sl€b ^so W9}0&6rr QJGfrdih^ eupsQir -pm JD §$jih 
QP$»jr)uSl€b Sj6®i&f5$j& «/nli_6tf/nh. |§}ib qpsmp «/rso sgqg&GiDS 
Qj£)L[g}i@£}}&l€&rp&}j. @^s@)a) ^diQj&^fro) ^j^o^H^os Q&ppm^^i 
Q t srr6rrm&&dr Q<$irdrp!ts$rm)iDiqLk, q§$iu. &(§tSj§j&dr QeueiHtUTOsrGSiLD 
iLjib 9 ULp!EjQ<str€rrm)&<%6rr iSs^uuCL-mu^iLjU} Q^&Bojn'Qmpm'. 

utLisk&srr i @ib (ipmpiutrm ■ ®s3>l.(5@lo sodsBu uium uSseifih 
Quifldjj. (E3=[r<%8s5r&®fJmr e£!85WGif<s&rrm Q&irerr€6)&6B&fl&r (ipmimfff 
ansugSJ <$puL3il®u urrir&&{F<£<£ir®) GTGUtoiirjpi (tpmrQmyi) pm ^mt^u 
UL-L.&J] <orffiru68)@8> Qgexfi suits &-&®r{r (^^.Qmpgi. uLfidiQ&irsrrmm 
c$o7r (u/rsi/d) ^aj,p .S765TJD &($<3y6®^tqtj) 9 L/^iu Qmtrm-mmmm urceqih &M 

'^sgjsb, uso U(&j$a8ar ■ gjjjih qpmpaSsb &pi3<&& Qptp.uj(r&tf. €rfl0o) f 
iBGB)ir&ebujDn5l'>u Q&[r6w<sm&&€fr Quirdrp €$(§ &eQ€ujbs5>p(I> i u @& 
(ipmpuSeo Sf®M£&§}& &jbLSI&&60irtb. 

&'$£& (LpsmptLSgyth QJEr&otrjbjr)] (ifimpmiu ^mt&<55gtf&- Q#/reir#r 
Qpi^iLjih, *§{t§<s9\UGQ &(Lp&$£$66r (tpujh&Qiu GresruGtog eBetri^tb 
qisv&uSgq o/tl™^^l1l.^®5>^ €u@>£5jp<5 Q&irerrerreotrib. j§ju> 

(LpUJjB&lLHrGQ &Qp&iruJ<oLD IDfTjS JtimUb&GSI JDgtf ST&TUGft$ 

t3r&&88!r&dsiiT & giuu^so erweuirgi «3ff§<$Rum ^nS^irmdr um^ 
QsfrmrQsrrGrrm'u- ^rmrum>^iLjw s i si0(o^j *%p/D£& 9 simp ULpQwn^^ 
Qmrmi& 9 L/^la5/r«tS '^smrujStLftb ^fjSsuireb Quffpth -^ppSso fsr-® 
jujtmiGSdr ^ppzb) ismtipmptiSsb utu^ruQ^^^d) erojeuirgp iA&fl$ . 
i5GQt£@$><5 sjuirjB$€0(rib' €T€aru0S)&tLjijb Q*s®fl®}[r& 6r®gi4p&&{riLL r .e0(rtb. 
@ih (Lpmpmu \sfgpi&ift&gt £$(§. &&> j^d)&^LbQoj&flQjis^jmm-&r, 1 
ushoffu utrL.j§§$L-uriit%Gfr B!rsrr®s)i-d!$d) @ib qp-mpmiuQiuwili^ ' 
tDirgpui-&>{nb. _ ^ig)«i)j *j^@)a) Qu^jih uuj(S@) Quift$esrjpi. @m 
(LpmypuSisb &jbi3&<gibQuir(Lpgi. ^iprnm^sor . <jyjg),s5 ^ioim 
&{TilQm0)sb8sd ; ojctt ■/? 'is ^6i//f«(g5c5^ @ld qpsmp f$(§Giiirj$ mmr^. 



1. Prof. Hogben: Mathematics for tlw Million and Science for the 
Citizen- 



7. uu9ppib (^©cdiiot— -2 



solar ««>€§ ^^(gjirflBdr adfcru @{§ #!sO Lj^ki (tpssHDsSsir ffot@s . 

aircwrCuirtb, 

f 1. ^irififraa aiwrLjiijib '(ipaDjD 

uin-U)ir&& (SojmrQjifi ermjpiih, 35Qhri-j$iLjLb uirefifiaSsb^ ^f^dssru 
\uu3pp (BoimrQib .erGsrgiw <3h.fl<66)[r* QuriOL-sOir6r5l s s0ir«6® f ©Saoir. 
er&rp ^0^is^m f§jm(ip9S) puSti &jhi3<£<5(o60 &ir€Ou uiumr @q$w 
ew,p «(?$jgte€yjr«€ir. @ifiiBGS)$u5lm. @6isfte&6®p *%@!$iuit ®m@ 

Q&W£rrGrr& &ip®& Guifiuir@ibl6T6kjpjLD <3h.0^s)ir iSfmi^sd ; q0tugjj 

Q&git&'gpih Qpmp QiuiresrjS^ssrA &frmr QojsmQth eresr jr^ .crmr.gxm^^ 

Q&£j0&3sir' mesruuiruLD . Q&uj^j <s$j$diiiJUcko& .&.jbum$& .gGBir&gf, 
■&m Q&m$ (tpsuijb&tuiTG) &$&8str& ^rrossr QwmrQw srmugi 
®<B&oir&&. \j%€to&. '{§)&- fiSsouSob S. i3. 1889-gj®) ^fiiBeotrmgi 
mirCi^d) ot^„ j§L ^nribaOilq-msi armuirit giriLirsi <ssmru/5ltLiih 
QfSfrmm&muj Q®i0ii$tuw 9 Quarts ®fl-/60 ^SSiu U[rL.r£i&8srru 
uuSpg^^Gdos e5i£mtrektL.n it. 

■Quir<g&r« smTi^jgiLjib sipsBtu®) ^jgi^m SSs^aSA.. msugg! 
■eBfBuS.lbsrQiuir i3p€upmp(Buj(r #/r@)«g>s smri~j$iLjiD suiriuuiSdssr iseom 
QoimrCBm. Q$iru<£<£&8sOu um®?}& Sfrgme^t^qptb 8-jbjrp; <2mtr&&ed 

l§p<kr Giim-jtrnts (oQjffiHjr®Lb ew^Lb, uni~.n}ir£d£d(§ihgi Qsu^jld 
Qsfrdrmss&rr iLssruuiruLDirs^s spum^ $p/&$ ^€upmp 
wir@g)&G&r @ir^$){s(B®3 ^mri^fSuj QsumrQiih eresrjpub, Q&tu0&95rr 

Qpmp^m .si^pmpu 'Qugji$& QeuessrQi'ib errnr^w ^wwetiCfmm 
*<$&&¥* ■ #«. &a>pmuuufbj6l ^mg- ^gm&ireugi > **l(@ pa-si 



ufijbpib Qpcopsdr— 2 71 

<95€iwL.n5itL]Lb stt$G$m<sb j^^^ssfldr SBsouSI'Gb mff(§ffi)mmu-&<kr m>QJ0^fS 
<35jbd!^^(oGO <£(rLLrr<s5<& smri^fStLjih Qpmp&Gtnr^th ; j@jtb qpmp^s^^o^ 

^uDQpm/DUUty &jbi3&(g}nfo&irQL) utrL~,g]rtsb&€k m&iuirmru 

&eh ®L.$giGi}if. girLDir&GlQi Q&ulitiS&gfcrr ^j§eui ; &Q5§p(I>&irdTmdsir6S 
tisirmruir ; <oR$&8srr ®_®5brL./r<s@Qi./f. ^ai/f«@5«@^ Q^mmvuffmt 

Qujpju). sjfoijbstop® j6B>«iU/r(g5ibQur(ipji/ <3jsuirm6irgf wosrgifjJGb 

L5}ir3 : @8s$r&srr er-igw. i3p&@[d3sr&(oGrr Grifirr i§Ss®uSsd ^B0tuf ^mf 
m&r'gi &<siJ6sr<£m<£u i3tr&§tfl3sr&ifsr$&@<i Q&irmr(BQ&gy<sgii®i[rir ; 
^@)6& SfGupsmpg giruu$6b jysa//r £$«& (^mpw^ £jerr&] goresT su$e9 
Q&ujojirir. (gtfiiEm) &&€$€& ^tfjo/i^cto^ GT/bjoatirnp siui3ir&&9&6r 

Q&£i®j{rF ; Qwfhufy. &(§€& erifiwg iSp® iBmr®ih d^ss)^ iSgp&giu 

U[Tir<3><£ G>QJ6tfcr(&Lb. <5T6iS)L-lL3d) <9Sfr§gg)JW (a61f/&J2F65)LD«(g> LDirqas6)45«ir<3SGir 

{§jLb(ipmjB68)!LJ <%<%ifluGuirir ^LhqpmpdQrSjbp u<g|s?«&r 
(tp&>resrtr<£ &&&$&& (BoimrQih srmrg)! Oa.^Sesrfi)ssri: ■ , JQjAeutr^jt 
tssjorfluugtrQ) wsoir&m, {§)8si)<%dr, t3tnrGtiB&6fr t , upm&i®dr 3 ewrmreB&b 
'qp&oSltu . @}iug)€B)«u ' Quff(§€fr<s€TfffL.QiD!r . d^sb^oja/ ^ujpmss^ 
Q&njsbmeiflL-QLBir «#yo//fc£<Gr$3<g)# «a//f«£$ 'GrjbuQjiib €rmu^ 
«jyo//f softer «(75^jj/. «Q//r<£& sr puilurreb £D/r^OT)«*#«ar ^mpmp& 

€S)^njfT(^LD €iii$<%dr Q^rrm^iw, ^h.t^ajQJGn(r QuirQ^&r'tasSstr eSfg^Astrgi 
BssesTLDirsa emsiuiretr Q>Gymr(§itA ewua)^ wtl&g^ih * jyj&Slujff 
<3j0di}ggj wirqmts&ir&dsir ^.pdPirsuuQi^^l^sb Guirg^LDirm^j* 

1. "Heuristic methods of teaching are methods which involve our placing 
itodents as. far as possible in the attitude of the discoverer, methods which 
Involve thei? 1 finding out instead of heing merely told about things." ? 

"t-Prof* H* 6« Armstooog* 



?2 ^jfAieb utiSlj&pib. (tf^jg 



S_OTTL./TcSSu q^UJQlfDSDJD® &JDU§)l£0 ^ > !J€ll&®S)& <5T(LpUU<SyLQ gtfSmT 

Q^i£jQdrp^ r ^iuqis^^p^ (SsusArt^iu uuSp^s^uj f5sb(^oj^jumr 9 

§^pm^8str €t£j^ ojzp)tfj/r« 3i®S)i&®®sr pgtf- 9<2> u($)$miu& 

&^mrL^irs(^Qdrp^! ; Si@(<®)60 Qupjih ^j^eBiusb LDerruuirmr^w 
€T0mirm0^so Qu(§m gtSassnuirs ®(Z5^@^- '<S&tr&8a5r&6rnr& 

m^mrf^mrp m p. 

@6»jd«ot t ^tbqpmpuS^o ®6Q'{§mp&i&tb-&[riLuuQumi§lG6i posr, 
i§)LB(Lpmp sp^u* Uffm^nSBssTLDiLt^gn.th SjjS&LDrr<£ GupLf'fipi&gtfsiigirai) 
«jy/.jtf iS/jSdiltu&.giplstosuu uiruqsu^^iib, LjiflmgiiQ&irerrfgjjib ldgstlj 

uQSlGsrjDgf. <3l$§® &~ge8 < gjsift&&uQu(ir? ! £ giro) i£rr(^&&{fmirlL.m 

Qtuebeoinb QGsr^w0iu^& ^^oiu-^err usrrorf} QiW&J&aflsb (B&fr&?kr 

umm&trmuj m£Uis§}& <stl®si/^/ 5 (Euirsoir^w. ^&&)zo (Street 
Q#o)o/£ii s uu3sboj^€0 €ti!TiuuL(& (^mpGifib ^QssTuirQffirpssr. Groisoirs 
<&y>mG5)&mdsir(LiGLD ^srrd) unroot- jr €rmG>(f$ ^erris tB^Lumr <5rmr(B(n] 
erem&ssff j§jihQfi€Bf)ptL3sb ^pdj(^Qj^j &sug)f*' ^sjrsBtu^'QimjLbesiiDm^A 
(^m &j£}giih Qufr(gih$irgi. GgQnojiuir&r sjeirsy QpmesrjSs^ jgjjGsrjS 

Ufru. Q>Bir&mib (ipmrnQw ^jj$GB<$&uuL.!r<g<5rrGb «jysi/if656rr (^(^t^m 
<gL.eB& Q&mmgy (Butreo &L.6&& Q&e&jrp afrsogSGngds Q&rrmrGssr 
&Lfiuu&!r&) 9 ^Lb(Lpm>p iB&sifib Qi&mefr& Q&G&ga&Qsrpgi. ^ffiffiiuir 
u.0§§ t@d5lu!£i£Gifi& 0/a5ffl«ii«*(9tt.£j5LUj Q&iu$&8srr ^WQpmpvu!T&> 
<2tj$€ti$fb@u u^^i iDzmft Qistrtipih <gj&fh@ <3ud^iw ^,&6Qir&> 
«3i$}€BiiJw gtfmpa$®) <356ffirL.f$®<55 QuxuwmiD<£&r uj/m/LO gGsfiuutliL. 
@(§arr^/ Qptujb&turreb <$$0®&m)£i] <3!&>eQ ; usbQojgu su^^^ssfr u/r® 
Litl® jyfl&j5&s>QiiU[r(j§ib <3(mQj. io(B$Q§iuir QiSfrsmiug §p-<35@Lb gvl$ 
«sef?a) . ^^«£i>/r«« &mrL.aS®&^ luirjr <ST6$rugjupn$ ^ir^m® ifwsto, 



®m(&) GBsrr&t&fib. ^f&rjfiltLjLb, QpesrQ^i Q&mp ejffiltiSeb&ir&r 

i3mr(£(®$)(§w Q&mpQsrii. sr@^j/*«/r£lL./r« S&ffl^ero Grmuitilm 
^(nruj<3 : @ iSlffmi$.&S!<35(3j ojifi <£irtlt$.uJ3jj. i3feht^e6aS^r j^fririu^ 

Q®3€U{riUGrO(7i?j<S5(®j €lljj)l lUGSiLLgigg!. u&)eoir'mr($i 5STT ^LjQuifllU^ff^&T 

ttgiij' U!rir&& (Lpip-tLiLo ? l6Js^ r ® jDs^iDiUfrGsr ^§l$liujr @®>w tQssekjLb 

&I01U Q/@L/S3)£J (/5/7W@ (oZJ/T Sjl-.dl^lLjStsiT §j ) GiDpQ&ir*8srL.irsbg>irGsr 

{§JLh(lp€5)JDlUfrGQ @}J$<SG!f&liT611gj] UIUGST GtrGBSTGOirtb* Sj &I&I& <3JSlU$llg5 

01®} &rr£5JglujLDG0£0. ^ul]®j&<£{gl$b tBsnL-Qujjpitb G&nrgjdssr-s&rr tDu^gtlib 
mtBiurrsmrQ) LD{rqas6)&air&6rflL-tb SiriB&FLDir&sr asq^ss^stkr &_OT£-/r«s 
Qpi^iUfr^j ; ^SKSi/ Qgiri-irLii-ggdih ®<2>0<56i) Qptp.uu(rgf. jS^swjp 
Q^5{rL.!TUjbg}} $!(§£<§& @oS>L-Qajsr# sjj$®n®i 'Q&irzogiiL^ QpmpuJicG? 
liliruq ®j <£/&(§ ^Locipofo puS so euirujuif- {§j£08s$: mss)uqpss)paS^t&rGir 
U6frethu.uiru(BiiuSsrfu utltp.a3sb (Tim~ table] ^mqpmpmaju Quir(§$ 
£)jsu3)} (8}!§@r)(r<3 Qsiriiurrt&jU}. j^jSsB'iueSl^jGrrerr srebeonru U(j§03&dsrr 
tLjih {§ju3(tpss)ptu[r6b<£ji)5 (tpip.tLjiij6r65r.ir)! Grassrasp/aigj ^sujp/. LOfr^&mir 
&{6r?}Lb (B?irds6r<55Gtr& t rLb <3j0$Biusb '-er&rp dsa/^sw npt^^^^ qijb^j 
^/jSgBujSsouujdjSQuj . ^su(j)j&sr &(§g§i&donu QuguQs&pssnr. 
Quw0s-@ojgl> 9 (oqj0uSIiLjq) (Buirmp ^js^p^s^Bsbsi.u ^^r^m^iLjih 
Q>&[r$dssr&efT(rG) &p$ (Lpi^iqa) srm^i $h.p {§jiUGQirgji. (S^ir^^sr 
<£(&><35<& (^mrrEi(®)mlm/D65r srssru^pm!tm(Ssu ®*so u(§j§%0r uitu/bi 
&6frirm ^mu>Sl^Tp&sr ; Q&tuaj GsiisssrQih eraku^jbsirs(BskJ u)ir<gf8)£&it 
"cssfr SjJ$®j<5it&)Lb @p@£i&(&>tb ^fuuirjbuiLu G>&ir$8esrm&r 
(oU}jBQ&n m efrerru3ujpj®6srjD€6r.' 'Gr&srQw, ■ <%p% (oajsmrt^uj ^fleStuo) 
■U(&)§il egos) p®] U lLQ wtr^m)<35&ir&€fr (&,€a)pmg>- sfjS^i-Gsr udrmBmiu 
d3tl($i Qaj&fltoiujpiGilGsrp&rj. qgHujgi qSssrm^ ^^€&uw «jytf?@r 
&>Grf\mr ^(^^Q^iuGOmBorruupjS^ <3h„&& QJ!TQ)frfD^ <3$J$^ ^sufsar . 
Qup qpipjuir&p (Eun-Qmrp^j. x 

LD(r(m)^s pasdr t 3jds$r8>m@iLj(BLD <%mrL-.f$8$65r p&rix otw $/ dft-jgycw 
Q&ebeoirLO ii95S)65UUi_cS 6h.jpj€>] &[T(3)ib. ^mjr^uD^urr^ ^j^/su/f^dr 
Grmmr <%irmr (Lpt^iqih ? (o3>J3BOT©££wr@).si) (2lo60)<f ^mpuS®) LDmpih^j 
©L.«@tb Co-j=/r^cW« @Lprr®s)tu& <^mruj3iu&^auj ; ugo Qwtuihss>iLtS(g^i 
8l6s>L.(EiW LDGBipibgj Qu&r&jLB si/$di!ajsb siiltSmtu sjsuir&dr Grmmmrih 
<%rrmr ^iu§giih ? g5Gsr&(a>g> Qg>iflibg>toijbG6>pG>tu ^/^ujfr^€nmr (Burred 



I "The romance of modern scientific discovery and invention is a scaled 
book to them and the humanizing influence of . the subject has been kept 
entirely from them." 

— Westaway (Science Teaching p. 69.) 



74 ^(n5l A]6i) uofil/opiB qpmp 

Q&ULJQJ^LB ^jG!Jir&{@r$&(!5F}g> Ig /£](&> <sB^fT<oBuU $IT(&jW. 6TGOGOITQ] (DOS) JB 

iljw68l. *3jj$&i0 ^mjD&$£0 iB&&iw (o6iimrL.LJU(SQj&if [5rr€6$ruj(oLn 
(Honesty); (o'JUfr&QiUQ&tsGuj. 

U)irjbri5hi«DiDa«uuilL. (jp«&p ♦• GLDfDdh-f$aj®)rrff)} uso (^^jD^m 

QP®s)fDmiu wjribjS ^^>w^^ja> QftirorGtrGOrrw. *9f€6)g& &$$} 

<5!re8r(oLJiTtk : 

(1) <%jdl3<£?53oQlj iSir#^feru ufrii^t^dr ( Problematic) 

^^iflujg- wfr<^s5)<%&ir gB($wl3 <stjB(3)Ld tSir&§!835r&&srr WL.t9.6gjw G^fis 
Q&®d(&)W emnuuiSSssr ®&>&QGV€6sr($}ib. Q&fj®Qg®&&uQujbrD 
€9t§s)it3s8sjr6sQsiT6(ssr(Si iBtr&ffiBasr&cfrr g gir&(&jw qjl^s^go <3j6uir&8srr<35 
Q&irem(BQ&gii<$$(3eumr(SiLb. er®£gji<£&irtLL.ir& y,&®<S56rrir(sb wstrrndsi 

SGOULf m€5)L.Qu^W U>&&&5tr UU JD filLl UfTL-ggjlsb UirL.G!5[r<3SSg6m<9> 

&qj> di{r&&dasr Quito) gh-jvedirw. "{§l&rjr)} @60 Lj > <£<958srr& Q&ir$£gi $ 
^Qjjb0o) Grosojfrnj] (UiTGuirn-sb w&frts&ds aGQuu monuQuTuB^sra)^ 
€rmum&& mfrsmtBuirib 99 crdr/jy &h-rfj& @wmgs)g<3S®fiL-w seuff&SlesuLj 

(2) UITL,^€S>^U Uty&mg Q<gITL.mj(8jQJ<3JD(&> qp$SrGSrf WfT(gSG)<£&if 

j5U)&@$ Q^Qftsurr® ^(njuugj (SuireoGw, wtrtm)&&F&LL@w QgerRsuirs 

(oGUGkrQih, &ifltuiTG6r st-jbjpi(BiBira5&6b, QwiuwGvw<3Sc£rr& (B&&ifi<£<£€b 9 
<&rrtD{T<&>& <%6mL.j7$@Q) ^©ujqi/d&djd wir<§m)<3s sir soft l„w QgtrmjD 
^^§ojf Qj&utSeb QtiriuuusSstr i5<sb^(osu6m(Siw m ' G&tr&$S6T<3i8on& 
Q&tutUji Q<£(rL.m@®j<grh(&) qprnrmff QJiriuQwirLfliurnsb &so®gj ^iliis gj 

(Oral discission j ^^m QpGOw ^8m&35Q$6R®Bsrr <3j®nw®@w Qfi^p, 

(Lpmp Qp^eSuemojujDjSuj GBoj(rmj^&rr iLiri^£&f£GiftL.ij5l(£iB<B<5 



ib cptBjDB&--* 2 75 



(4) s %®ifliu(yjti5@Lb LDir$w)&&(n}&{g}ih @es>u(SajiLjdretr Q^rruirq 
Gftiutrosr §&sou3go ^(§&& Q®)mr(BM. ^Bifliuir sjjSt&iAfr&Qjw &-0S0 

$€$£0 (§l(ir>Q](fla5>L.(8iutLiib &<%rr QgiruFLf @q§m^Q&w®fcri$.(§@^m 
QaimrQiii. @Lpi56m;£&6rr gfriDrr&(oQj Qpi#.®j ®ir(M)jib Qjmuuq&cfciru 
Qu.p(nj6X) 9 (Sppo5l€b is®)®) QeujbjS.siressreofriM ; &trmr(ipt$,{LfLb» 

Qfl^Sl\ 5 gj(riLir&& «6WL-tf5?£L/d) QfimpiiS^O @6®p&6Tr @}(§UlSl§glU) 9 

$[TW[r<3$& &6$isrL.rt)lu-iLb LD6$ruurr6&66)LD sjjS^iueb §/es).p&<gj, -i&SQ/ib. 
$6ii6ifcruuu®6uQ<g{r65rrr)] a usrr6ffi eun-t^GfilGQ {§jth LnmuufTzfomLDmnj 

Q&tugeb G>®J6mr($iLn. fss060 6®(@S)&&<fcrr djIQa^w 0pm m&ojpu 

QUJDP ^^/^^J/fd567T/rc55 j§jQ3lB;£IT€Q, ££g> QJ(^ULj<S6lflg^}ih jg)lh WGSTU 

utr6sr6miL6®iu §>-mrL.[r<£& (Lpt^tLjib. 6rQ<g^<s&iru®S6rrir&®eusihr^@0u 
,y<F$, G)cS5/rc9f 9 gGudsrr (EurrmpsupjSlffir Qj/np««j><ss eafreoirpmpi 
^piBlds^thQuiTQ^^j ®sw65 /56i5r(a5 ghu §}6B&>&60tnA. &ip si/@uq 

UlU6k <£($&. 

2. iSlf^rftftir (tpi^p 

(o$[fG6Tj6llUgl' GTGtirrpi &Qr}&60irtb. 6U(^uum)pn36b ibl.$$uQu0p 
^nnu&@lu9Gsr eSISsTreuirs tLfr^a&if mm <£jS<sb 65/r@)«L/ iBir&§ld35r 
6TLp(36ii66ar(SiLb GTGSiugi @£jib (Lpempdldr ■@j$&Q>&iretrtr(§u}. ^jdieutrjpi 

&F&®cfosr 6TL^ff6£lt^6b LD[T(^<i<3SlTS6rflULh 90 L9[T&@)ckr ^0)60^} spQf 

uiTL.<£$6b U60 L$(r& : §)Ss5r&3orr 6tq^ulj6ii^tk^ QiLfi (SsireoeoiriA. &q$ld 
U6065)6su5)6k ^(tocsQ^/rssw® S}<°ujr&®fli-ih U60 t$(T&&8Rr&dr (E^rmrp^ 

Q&UJlUGOfTLb. 

(Et5Q$)6i]tLj[r65rQurr(Lp&}) ^SUfiiuir [Wfr(^)<kmi^^'S(^<s (&i0uq&dsw& 
&(!$<oii[rir. 6U(B)UL5l6b tnir(685)<35&!i<$6rr &esf) Sjgesfliuir&GeiJir (§ag&&anr 
&(oQJir ^Q$!5&i)Q&ir65sr($i iB ir &&836T &8str $ $puu(f. G&ir$d58r&&n& 
Q&ir&ssr® i3ir&§l83sr&8str$ § raa (Bisfi($i(ii&trGQ, ^^fliu/r ^luiresr 
eB^i&Ssrr sBQ^^]^ (B^moiiuirGsr ^ter<$«(756$<$s£yr s Sj^p^p^ 
68)<95iurr(@7iLi> (ip6s>p&6rr Qp^ediuojpmp LDfr^}isfiL.iB(^fBG ®jq$6B® 
<3560nb. {gjgpQ&Gijr sj&®i-uQupp w&@iu®&8^&Q<55frsmr(B §)ld 
(tpetopemiu QiLpQ^^&rerreorriD. ^d/to(3>«af?6b U60 L$jr&&d3sr&ar 
&irtluuQup f$(§<&@w, 6$6hQ6vir&r0®r @m' D <S>f®3p®»P& ■ $?&<§& 
(gfSluLj&oir, Gutfi&err (LpgoSium®] ^{rmruu(Bm, Grq£gtGu$jb(§tb 



76 ^fMttlcb Oifi)j0ptJ5 (jpflDrt) 

ffimdsZforesiUja Qor^jib ®gq d$^<35&8srriL]Lh sjfoi(o®j(5i&afl€b straw &)irLb. 
§$LD(LpQDfr) <&(Mir&®&irLD[r6&r<3jrr&GiiLb ^n5l^LLL^<aU€b<so^ir&@LiLb 

^"3^^ @a&g}i&@u Quir^ib (Lpsvptdlsb ui^uutyiuw® ^gs)Ld^§} 
{jjj$<3$&eb(oGumr(Biw. Sj6srn$)u-1L0, ^/swsu s-./b&nr&Lh stsnCQih (Lp<®> puSI §$iib 
^muymt§(§<£,<ssb (E&jessrQib ; <sj®jjd6®/dlj ulrifggeijL-Giesr ^qjjdjSIgq 
LDirqaBp&sj'eEerr ff($UL-&)(86iJsi%r($iijb. ^mr^jtb ^qdgu L}G0GsfL.ir66r65)6muir& 
©Offi^ra), i£>rr<§ss)<£<&ir&€jr ^tusbuir&G,®] ^jQj/bnSisQ /*®u®a//f. 
i3ir&§fl56r&{§n)th spmQcnjQuireor^} Q <£/rL.#L/ss>i_uj6076if/r<£Q/zi) ^Ssssrihg/LD 

§$}/r)^ €TS0tr^moj. 

{§jw(ipas>(D65>iu QLD/bQ'SfrsrT^Lb ^ffiiftiuiflzsr (ipm ^lu^^ld ^IiIl. 
iDir&ojib qpp^uQujbjD^irs^m {§Ky>&<5eb GevmrQih. GuiriuQwirtfi- 
^ujQjfr^jih jg jD^niLiuirmr <sBm®j<soir§£iiD urru^^lsb &6uir&$6S)uj ^.ssbr 
L.irds&60irui ; ^irQJ&GV&tLjLb €rq£UU60irLh. iS ir&&l8s<sr{E&rr £ jg/f«« 
G>fouswri?.iij<£65r ^jmj^iussyiULUfrsmiDs^aj unr^ss)m<sjs€rr &-6ssrir& Q^ujgii^j 
@irm @0m tBmofib QpsBiULLireir Go-jry ^(^tb. 

$lm®)BSfc s 3JDJD®SI®T (2(B{r&&$Sto<£tLlLD &JD(3)Lb QJ L$ & cklTlLJ lb 

Q&frdr^QdriDmri ; €T6sr(3eu 9 ®$cr Qu^ld <&Q)di)u uiucfosr sr-gj 
Ufrfr&iSBGdfrib. ®€0 tBtr&Qdsv&Gfr SmjDLD^uSeGrmir <3j®njD <^<sy ®j gj 

QiiriuuLi&Ssrrgi ^QfrBdr p&sr. 

uerr&rf} LDtr®sg)<A&ir&i§$d<9) LLiLi^^iLD^rresr @u)(Lp®np <sj jhjng]. L5lr&@8s6r 

«(05«@# ^fiiufrm (LpstDjDiiS}®) Giiifi^irL.uir€5li^^iLb 9 ^iu <& $& msbso 
(Lpss)p<L2®) ^miAiuiTioRi$.m)}Lb iMrr^dsmirmafimJ ' ^fojih *3f0<s®aj€Q uitl.^ ■■ 

*GUGrrfr&@! (ipmptqum 91 {gj&qpssijD ©tor is g/ Q&esrqgeb issbeo 
u<so&$r<& */r«w60/ru). <$jn9<s£Jiud) utrL-0Jgl& G&rr6>8a5T&dr sj$&LDird5& 
Q&iuhj (Eoismr^iu u@,$&&rr& <3SjhiB<!B(§u)Qu[r(Lggj ^LD(tp<ss) pmuj (Smjb 

' QgBtrmmrwww* 

3.. L.irdilurir j£lL.L.ib 

't-irebiLL-dr 0Il.l.u> 9 €rmugi &(brfl<£d5®5ld) (BLnjhQ&irerrGrruQuriiib 



(Lp&$$r (Lp<£&)!T<95 (oLLjbQ&lT&SBrUirir. (§)$»& IB [TW €$QJ> (tp&D f (D GTGSTjrjl 

Giiifidj'Sl^^jLb (Lpm)(D€®iu<$ (o&irji>/piG6l@& ^LbeaiDiuirir @65)<g<s seosB 
ujbnStu ®<w}' @ir$(£&$(Sin €rmrgntb 9 appsb 9 &pL$@&sb zrdrp 
@(rsm^ Q&iu&&{6r$&(&jLb ®.'.^/ &if ^pemoj SLjsssruirds^Sesrp^ 

6r65rjn gpdrny gj($Gui£]&6ir <jy|$a) slot, ^izg Qps&ip! gi($Gwij&aRgaih 
{§jLD(Lp€G) p (ipmr(o&srrbrDLD[rm uirm genius ssirtLCBBesrp^j. 

um^&am i &ir&fnrGssriLir&u uerrnfi&eifteo (gjssjp LD^jS&sri* ffi® 

LDir§jlifl(utr<£& ^piSldmuQup^i QJ^Qmp,W(r. SLJGirsBtuGtitfji iD!r^m)m<mj 
cEsyflsor ^ismmr0.^ pen®] QujirtLip. LDir&p&sifaSsir ^^uu®@$!i3(?$u£j 

Q^sbsOTlM IB6B>L.(tp9DJDu35b UUdTU®51}j§d)ck) ; L-trsbllL-GT J3l.l.$@& 

&<so®B UiiSlppuuQSlmrpssriT. 

^rfhfliuir : L-frsbL-L.®* 0Cl.uui^ ^ffiffiajf; 
" (§stom(§sfc Qsjiii&ifi> QB®mm& GtasfroDia 
«§a)ijy51d) Qtgoflaj ail®^ wmmm 
iSlfiOibmSo rSflDptenrcb iD60ni9aiir iDml^liqib 

^^LDis^QJirfrs ^33<£&sb (oa/oW®L0. Quir^j® ssbsBgs §i^piiSgsw 

(oa/sror®zi). '<sip.Qiu(&<5<56ii&r erebeotrus <5s®srL.®)3>{nrm 9 STdrpu^. Qmjffi 
Qj^luBsdGOfrgQjfmdr, i3p ^ismps&ftsb €j wir ~jb p id mum §i <3$<5($s)s& 
^^{f!iu^ QgwifiSs® ■ (StLjbQ&ir&faruQJir&Gr srdfusuffs^mQswQJn'm 
j§jiB]g) ^L-ib @si)^o. <§ipi58S)$£G(ftL.tb uift&i 9 *&&& Q&ir(fis8sb 
/sudiSs&ds sustouajsiiir&Q&r ^mi^u umftiuirpp^ fitgj&tLfmuiU 
si/#<ss7r/raiif. 

ustuib : g) g/atrjpttb spjr)$ sufs^^j (Sufrd) ®$bs0 Sj^&r*i01jh&m 
u.iumu($Lb ermjrp 4 Qlo/j-lLw)l_ Gt5irmm $ $§iu&r *xp^io S8so' @w.@ 
.j^sodsQ. &sosQ Qjtftpssm&dsir&to&ii ermp Q>i5ir&$j&giL.6sr i§jmj(§u 
UiiSjbpuuQois0fT'9) f u)irQ566)<5£ir6&eh' u draft a$$b Quj^Lb ^gtuoimisBstr 

Qiirujuq^dr giruQuguSlmrpssr. ^a/Qa/ir^ uwt-^^p^m .$>aSt$$&ft 
^ujsu&tb HL.®m(D i Sldj{& siuu!TL^^^p@ Qbvmwi^su (gyjp&dso, ^/&r« 
<95(f$d3&®T? tSp &ir$gsr£}£Gir ^Biu o/tq/lo iB&r(LpG6ijDu3eb £jgqlob@(§& 
I, jsAgW^— fiiriSur. 26. 



?8 ^ffilaShufib uuSljijpjB, (y)OT)rt) 

(ajib. usrrsifl jthtgq&u} uiruiiis8srrQujfriLi^u i3fh<sB^sr Q&iuiuuQu jtg}j 
lumjrmgi Q^rnqprn^ suGyerr* Qurrsb sfi jb $05® §] LDir^ss)<i&ir<g5QiflGiDL.(Buj 

Ufru Qjsho^isifidr ^[ t L\&u3G6)(n>&(9)ib. ^QjQanrq^ €is(§uul6giLb ueo (§Sso<£ 

zrjbufr® 96uQai/ro ^mi^jbc^ib jgjQjsiierrey srm^j $60 U(&,!g}&6rr[r&u 
(Jobs) L$if]<sy Q&tuujuQujhgi @j ($&<§& ; ^juu^^lmar LD/ras/r/B^/r 
®uui5$i£i<&6tnr& (Assignments) ®j@&&ljQu jguh ; ^ysa)6i/ i£ofcr(§ith 
Qi /nr ^uu6muuL$<35Grr[r<35GijLb (Blocks or Periods) ^drqrj <spuu®s)L.ULj 

<&6rnr&QjLh (Units) ulifldilflssr Q&LuujuQujryih. <^qiQqi[T(§ jld/t^)« 
«@1/lq 6£(?5 udrsrBiunsmri^Q) j§j&g>8sisr 6$uu66)L.ULi&err Q&ujgj (Lpi^d&s 
QaismQih srosrjpf spuuih^LD Q&iu&n Q&rrsirGij&frd) «jy.:^/ ^uQuiuj- 
QupjDgl. 6puum)L„LJLjs(EGtr ^LbQpanjnuJddr §L.u3iri'5iri$.uj{r(&jib. 9(75 
u draft (JUfrmrip.®) Grg&Sssr to/r^/a/«6fr g-syrarsw^su/r ^sj^^^sr <opuu€S)L.uu 
«€rr 6^(75 uirL.$>j§ljb(j3j sumr(S>. ^drugi LDir^iEissrr Q&frmrL. 9(75 
uarGifliLHrstforip.®) ^/SeQiusb uiru^^lfr)^ LDiliy.Q}iLb Ggdrugj epuumL-uq 

<g&$sw ®Q(§uuuuip. &jb&eLirib. €puumuuLj3s§srru uu3§g]in Qmj-^$<sb 
££/riOT)6S*/r£S£rr ^9ifliuss>[r ^mrtB &-&ir6U60iriJ> ; lSIjd wir<gss)&&ir<5aifiL.(iptjb 
^m gtujmmBsnu Qutr&Qds QsirerrGrreoirib. ®6$rgi)jr<sorrir a^j^/ib, 

^j-jjis^ger qsroL-uiirnr p^ibQiDir® uji5)n)6fo 

grmp &tr£iuqmm iu/ro/Lb @/s/<^ Qua? eu&gsl&dr jl.ot"(5. sruun-L.ii 

<so;«srLQ Q^^i^^soirm. ^Bfttuir wrr^a&ir softs®- (2o/&0tfJd) ^ty-dsi^ 
(§jr)i£8lL-!rgi @0 (oLDjbuirtimeuiurrGirir Quireb ®qj)m§i £2)/r<^«#/fc®®«(^ 
Qwmri^iu £j3asr&on$iLitl #/b^/ &jb(&Lb &i£$SsoQ<9SL.ir<3b<5ii[rjr}s uirf^^i<s 
QmireffQJfrii; ^f&suuQuir^gi (o^d^^uu^o^^ gnrm&Gifieb LDtr(GW)&<ss[j' 
sdr ^uus5)L.uu&ckffu QujbjD mirm, ^supssyjD ^suir&err Q&iugy 



®C5/5^/rsb^/T65r LDrr&6)&i£if&$n>dS(8)Lb <£<£&& susesresnn iSdeosatu 
^/i9.a<95igLg>'QgnfltBgi Q&rrerrerr gu&jjbI wpuQu). 

Guir&G>Qjir QLDgiGurr&GtQJtr ^pssoirm ; uiruQojSsrru u1l.i9.nS ear «tl®u 
u/r(p £fSHF&gr$&(9i @/€b3so. uff-L.fR}&dr @ld mmGSiW&mfr&Qsu sx pu Li^msa 
erarjpi <3l®)if®6rr ^mr(rqfi(p.&lmrpgi t ®@^zo U(rL-&j$Gb up^ib 

Li6®srir&®iL}w eueirffStGsrpssr. ®pp& ^pmiBUJirs ®mL-.Qupgn ^^&) 
iBsboj qpm(Smpp^m^iqih &frsm (tpi^Smp^jl ^mpm^'dSmr(§m 
HmpLD^)uSGST($LD <s8(§uuih (gurreo mp& (tptp.Qlmp§t. &fttUfTGsr 
(LpsvpaSo) unrujgjTGO&dr, (Busjbfc&irGr jjtffebmzh* gsousb ^rwmdr' 
(Lp6566liu®jpmpu utu^ruQ^^ib ®i.ifl&Ssrr LDir{gss)&&ir&6rr jyjSmgi 
Qmir&rQiGST pesrji. &G5r§gjT6Qirir &a.g^Lb 9 

" s\m$Rdi& aiirsnrQcrir© uuSldojoDs GhuiT(flj«irri> 

srdrp gjrjbuireBssruip. iLrr^ssi'msir tssbo) dSswss&M j^sftL-Smpmi* 
^£iffliij({7}&(&)Lb gib (SojSsoitSm Quit jryumuiLjosar iris gj £§uL.Lb os^^^i 
Q&irsirGrr Qjtrujut3<S5&r msbr^Qssrp^j. 

@OT>{D®sir : (gjibopssipuSsb ®so t^ftaps^ib tsirtluuGun^ 

Qssrpmr. ■ iDw^m^U's^m G>oi/cfo}d5@ wSyiuQumrmm 0(§m§i st^mih. 
^mQpmp «&!&<& ■ jgirsb&oflm ^mffitumtjb'utrts ^mmmmu^ <$su(fr?m' 
QP&sypuSd) Qjpqg^0^j£!drp^j. ^^ifliuq^m^ (SsudsO ^fgHsth. ^^ 
wuj^QsdQiu wn-^5)*s&i&®f}u.ib sjSd^u Qurrjgiussiu$ ^(§^mp§$. 
QuirqFfLLQ&QdQjLb mireo&Q&QDtoiiJb l3(&jj$. S§j$$)£y o/rs^ib qpmpuS&r' 

^mrQ>^)<35& (Lpiup^ qpmp <srmu§j Q&tu^t sppGOtf^w* §^m 
(tpenprnyiu (ip^mr ' qp <& so /r « & msiurrmri^Qiir ^QmimM 
' /5/ril«j)L.^ (o&.jm$ ©OiaQeuOTffsIr ctwu/t/t. 1908~^w ^,mri$L&) 
uur&^&il&o €f^rp @L-<gJ?si) Q^trtfip umerfiuS®) Q^mrtrmrmicd 
ssogBuSgo @djy u\umu®^^uQupp^. Qpgsssr qp^sofrs &JU§-fBds®u 
UGTrarfidS®) (oSUBtrnmrmwu utrL.&G®$& <spi3d5s QiBifiil.L.Quiritpg/ uuSf 

1« p*$rg$£$>-~»0$buw 45, ■ . 



80 «£|r5taSluJ6b uuShb©l& (wm^ 

Q<s(D<5g5£0 9 u&M®^d) (Lp@G3uj8i]jhffi> t (Du umr8smrii3o) Qwp 
Q&frbksruQugtiib ilSsonS-zb d?il(Bi-(DSu85Q&6mr&& Q&ujiu (2{Bif}ilL.^j ; 

Ufru^^so qo)0®D<3& $[T(rdS(3)<5€b s GT$irQ]&ti uuStfli^d), (B&trifiuumrtmr 
<3jQ)£0^j uir&uassrdstasr tsipuQ^^f^o) (Suirmjo dfiltyGGoCoiu Q&£jilj 
(oGkismi^iu Q^ujshcS&rrd <g> 0uu $ p® (SuDpQ&frerrGrruQuppgjj. 

"{gUiusounrosr <§i£tB8sQu3<sb i9ir&@8s6r ^(§th QpenpuBso (Lppp 

GTesrugjti ski&QQjiffi&ssftssr &^p(J$(&>ib. L.rrmuj- fifibumlifls Grssrp 
GuirnStfliuir $G6r(i>iw)&&& Q&ujgo srmrugi Q&uusb QpsmpuSzo Qwjb 
Q&frGssr® (ipjBjn (tpi^ius Q&[rGm®Q&§&@$uQunyih dsiriflLULDiT^Lb 

Qds/rssn-® &jbi$&& (Ss3Jskrip.tu uiruu Qurr(jjj6rr&8orr<5 0iLuuu^^^l 
< gfGtoLDUu§j$ir&r $Gsr(B$S)&&& Q&iusotrgjLb <srmp} Qj&wriusmflu 
u(Bg>gi&&rpeBr!r. z$(§ (^0ulSIlLl-. 0lLl^uul^ &p<as Gsusssr^.tueupssip^ 

Q&UJ9) {ipmpaSsb mppQeo ^LDQpmpuSi^r (2t5ir&<35ih otwl/jj/ 

Q&orBmjDmj-, Qojjpub sjl.®^ «q)s$<£(<9> !§!&(& Sji-ih jgJsbSn). 
&(tp& euirtfieSsb Q^m^JuuQQorp @$3?i& Q&q)g£jld usmtlj 
su(j§uugs)P& msheQiiSo) ^esyweu^lsbSso, Qi&uussypuJflob urru 
Qoj&nLJUL,^.i3dr eup&iB p<§£ <9slLQuulLQ 9 ^mB^^sofliuirm^ 
Q^fTL-g-upp 'tSdsouSeb usbCoQ/jp Q&iut§<ssSorr ^nfiiqib (tps&pstotu 
^QiDfBdm wm&eiT Q qj try g g> m it ; Q®J6rfluue5)L.iLJrr<%Qfih ^jongi 
&mn9.$$G5ri. &6 umLpiu (Lp@np®Sorr<3S miffd® ; q0!iu (tpes) p&ckrru 

B(k<$8s5rmui5 simws^GSIilu^} Grdrpi Q&irebsooiirLb. <3j&p@ 
{Lpmssr&ir&tBsii Qa©ffuirffL- sraru/r/f <%qji)&@mili ^siswutr&i9)S}j2is)g>tLiix) 
^Qi^pCQ^j&oiLiw @jSui3ilQ€BilL^u^.uj[r^iLb, ^HbeioC^nBieresruiro- 

e8tlt-utf.iutr§£iih §jnm*su q^ujQ^irQ^ qpmp ermr^] Q&rrs&o) §i/si)ir^/. 

^«tS@)«* Qpuup$ a (Lpempiqih i3cr&@l$5®r (Lpempiqm Q[S(§{&iQoj 

Q^uiq^ummsu. (ipmmrj§sb Qpt^Qf er&ir<2tBir&& ilpu^j ; 



QdFtum QfimjDttSo) ML-tirsrrgj ; iSmmrgm (Lpi^sif ^ynrijmgi mirm^m 
£®sou3sq §L.<srr6rr$}. <armr(Beu 9 iSjr&dSSssr <y>es>pu9e8Q&&£i&irs'mrMSkijB' 
Q&iri-irqL.m &&rQ^)&&(tpiijpg$ qpmp Q^wm0u^ erstr^ «s&.pa)ra* 

i3ir&§}Bosni9m jSCi^wtrasr ^mQsuir(§ a*.jbj&gitib Qutrj$u$up,g$& ■ 
Q&tuGuir. 4j@)si), QwjbQ&iremrL- Qm8®m>uj QmpjS&ifWfrm qp^m^m 
QuirjpiuLf (gqgGBdgsrGZiu &frq?>Lb. 

^JGULL <SJ jhU®^drp§}. L0/TQ)<Ss5|fcS6li?L.i£j Qu[Tj7)]UmUiLjU) &L.Q&LD 

jSirubtrmQ®] &LDir®ft<3S(3jLh un3 ptftuSdasr ubir<gtt)&&ir&6rr QujrtfQmpm'i* 

jg(nj<5Ga 9 Qpi$LGii&LL®<gGb (LftiseSliu mpumrq^sm WGrriQg&pm* 
umuLJUirppsb eueirjreu&jb® '©& qpmp msbo) . ewnuuLfm&ar 
/B6b(§tElesrp6ji. u®T€tf}u3&) uuSjhpuuQuh er&eoiru uirt-.im<3S€$L.$^ih 

G&jhjDQurjgl <s5jh@Lb (^jfijSSsO @/B/<gj« MmL.&$mrp^} 

QujrgBssrpssr. $$& qpmyp&Ssb Qunyth sfjS®j ^Qgm&um' 

miLi^gsm^irm ^thqpmptutfGO &p& ^ujgyw ; ^J9d&<# G&®)Qf 
.€7pLJ(pLD. m@s)L-(ip®DpiL$sd udrMu utruGwdstr-u uCty.a3eb jjjtt) 

®l~iu!T!£I8sou usJrGrft&erft®) ^mrtp.dr @etfQo//r<5 u&^tiS^w 

.{&j(Lg®jir& $G®p$mpp& Q&ajtusOtrw. iBmp w^uSarj' ®-.mmr 
vQi@uL/<Eof?si) &Q$gb&®sBiLm& BmpQtsitpgtfih . 0iLL.mmBsw qpi^m®^ 

^, u. (ip-«6 



8£ . ^l|j5l6lSlllJ6b UuSlppib y)66)JT> 

um&Hu Qutrq^Lmffil^iuirm LD6Qtr@lGsrpgi. ®j©sb ^6sr(o@)<s« (Lps3>p<& 

$5ltlL-@jS&) &D3S"dJ(TmfL^ QuWQ^Gfr^Sfr lUfTGltpQDpiLjLb 65) QJ<£&Q)[TLb. 

uj'irarit&iLigi 6$6ir««a5/rLb. Quptoqrjir gab (&}Lp!56$)<g&Qfl<&r (oqjSs06®lu& 

ioSfpQ/£-flBr &jb&GqtA f§)l£t(§j ^JfTlULJU QT puCStslGSrpgl. 

■ 5. fifi&niuiril® potjd . 

s^(5 Q«s=iu&D Csw^o (Burr®) (oLDpQsfTerreusiD^SGBu Gfi)8srriurrilL.rr<& 
dLDjbQ&ir&Qigi mmnpi gtsstugs)^ ^^jugu^^Iso ^jcSiusoirih. QguBqo 
*€»LOiUir«^ (S&ifarnpiui ; 6&8o7TtU[rLl(B) in&lLp&£liL]rr<35 @(25^@^» 
Qfigpeb&trGsr ^mrL.&im ^QssTL.A^dsrr Q/usoso/tld eBBstrtun l-l.it &u 
u®»L-<£<3>/r68r fsrmum$ &( ^soSlsOfr eBBsiriuirL-CBiaDL-UJirif 9 ' 1 ersgr^ 
@j&&giu Quirm^esrf. ^or^Qiusd 6»&)eoirQr>th sole® ^j0^<^^3u> 
«d)d$&DO 698srrtuir-il(B Qpo$>pu3€Q uuSppQGusmQLb srm^j aj8ssrf$§fr 
QJC^SssTpar^ ^0<s9uj6d u\i3pj£]&<sdl<so dUdmujfnL® (Lpan paSsrr 
®rmsm®srih (SvbjbQ&ireirerreon'iJb ermugju pj8' ff€tfar®& '&irGmGun'w* 

^U&eQtueb, «®fp®$£IBsoiL9Gb Q&ujtS&Bsrr ^jSuljld gjon piurr@Lh * 
«_6BW/fo/ J$So<55@ ^ffi/@ ^@« ®lu) ^irrrg/. 6r6srqr;§$njb 9 .&€0<6vpsB)p 
mjswri^ f$&)«@« Q&ffmr® qjib^j cspiScScSQ/ji Q&ujuj60(tw. &_mrir6if 
SSso<S(®]iLj u/rL-/E/«6Tr ®j(§i±Qurrapgjj<g[rm' efilSsmumlQi Qpmypmdsrr 
Q»LopQ sir error (Lpt$.tLjw«. Qg>iri-a&tSl8sQu umeifl&erfieb Qun-q$Grr&8srr& 
&flF<s/fi^B;;5&>, ^sBiummm- qigs>it&&> 9 '(S&[riLi~Lb (SuirQigGO, Lj > &Q&ip.&8orr 
eaefrj'^^GO qp&eBiu ujir^m sBBsirtuiriKS . Qfi^puSisb Q&iu$&8$rr 

^jS^Q) &(&)&» (Sim) €M(&)ULf<SGlfl€b ^0<oB\Up ' «/£**£) ^®DLD<£ <£si)» 

Qutr(§C<sinl@} Sdsoiuw t £fGB>iD@$G) 9 Quir^tl &iril@ dHyprr mL.<£gi<£$b P 
« /£> ffya)/r«<ss7r Q^sbjp^d) Qp^&Suu oj/ro/Lb GRckrnuirL® (Lpempsoflesr 

erdru^ DLpQmiriffujffirtBqr? ? /5/rL-<s/&/«&rr sj®nLD<gg)]<35 dsrrilQLQ 
qpmp&Bsff st-iR iu ,ip"6b(5E6rf?a) «6W® Q sir errs. gB jryisB nyuutrGsr {fig}} 
^ffjfififiua) $<&$&$ &€rr 9 <@jjddjliu€b ' (oLDG5ig>&erflG6r 6urrLp<5sm& 
Q]%m[rpj$£$ dESRsri- @<5 So) <&j!$&iu &LbuQiiii&dr QuirmpGupanp' 

'crq^^uj :6 ^€m&m ^p&ttiumm 9 Qu. kit. . ^juLiffffirifl ^yo;/f<s0r 

1. ai&uffr, iirs©,—- »riJi|, 



oiSjiijpsis (jpflDjDfltir— 2 83 

QuirdsQ®), ■ ma-iL.su utrmsBuSw, .sf®®iDis<smm, uirOT3L.fi", sS«fbL.ir, 
6©0il 0foir$criraar, ^n* gffnras iSy.L.L.sir, $iri0ao ^Aaiir wifffgir, @H»tft 

$&(£&&} &8s7riL}U) 9 msff'm LD(§^^m qpmp^€k 9 (Sisirajs^r^ ^®«0tb 
Qpanpsar, &&,$, Qm&tm (ouirmp ^jS^fsaBmr sff^eStuo) ^pudssri 
mm&tBorr qp^qSiu SeoQipesypiLiw Bins (tpmpaSm <3femuy<$gn0 #«« 
L3drmr6mflLLiL.^}Lb @<^@sg>s (ou/tl.®lo @pm$ QpssypuS®} mi^^^m 
sirL-L-GVirLb. ^mrmtptu ^&n-^is&flmr iD6aruuir*sr6&LDti9&> »ri_« 
qpmyp &&!£&§ iLjas>uiu$fr<5 ^^uhljw srdru^p^ ggajuB&Sso. 
uip.&&ird5 Ufrwir lq««ctt iBuimSuj iblg m{rCip.&) dSSswuirtlCB (tpnstp 
aerrirgpu), mirus qpmpiuir^im^ U£_« mtrtl^sm (ipm ptuirg/u)$trGsr 

(oiS/rc5d5Lb, <3jBj[r&}j «Q//f#^«OTr s ^o/jr Qupp uiiSjb^j toir^jcisir^i 

Qurr(!$£rr$6rr 9 tLjr^)SSQ^GSiL.uj &®Jii&®&<krd8 <3h.iLutrGsr , (Lp6$>pti3d) 
d^rmtL-Qiweo ^ffifituirgi ^pp&b ^Qiu &*.£#&$$&$& jbpemrjp 

^ffiifliuir @jib(ipGDp&8sMB msujinsr^^m (BeuGmQul. q0<£g<xd 
«^i5<5@/i] ^impu3&) us^ajfrppu Quir&ih ^€rrm ^&ffiuj{jr&tg&&(!§u 

UiumuuiL®LB . &rmjr)]Lb 9 ulLljtJq/ £$«« ^(75 ^so ^^fiiufSfQ^th 
^&jpss)p0 <£& apes) pm^L.mr m®j<s^] STmrmwilQib Gr&kgyw Qmm 
^(rerfOj eBerr&suQu p pm« 

@i5^ qpes>p&8srruupj8 SiJ$$d$uj£0 s^iSi^M ^&fliujr&dr 
GTm&sr £S(5^^/«&7* "Q&strmruir^Lb, $w *£jjgiU6ug>0jp(B&ppewrgiw 

ffieosupanp (8LDpQssir6irGir^0irssr .GeusmQth, Qinr&ifituir Q£up0iL]L.m 

6$)&tuir(§t$w qpsinp&efr i3j&(S$[r(rir@iflujr£&(aj& &$$/& ^j/£ja/<sjs?d) ■ 
&ir<£jSiiJLmr& ^trtr* ^ifiiuirmr ^j/usw^pib spd2d(§ij) ^!p^Lb ^mmtuu 

Qisiip$&irw[r<sB<35 ^ptS^^! ®j(§ld uiLunSI^ l8g& ^@ifltuir&6n" &'pt3$ 
j£<s$€b t 3$[$.uLJss)L.iiJirmr t$ev <s$$§&cht ^uqsQmirdrm'^^iTdr G&iuQmr 
posrj-. GreoGeQir&h Q&tusbQpetopiiStgifib Qmf ^ijgiuoj&gglgsLb iBthLSsms 
Q&nrmrL„QJF&srr ; ^s3>qi lQbqjw ®j&rnStUGinLDiLjfrg>66)eu cresrj^/ib 

<®r®<£giJ& 6n.npiusuir<956rr. LD/r®)Sc£/fc«syr ^^^m s(§^^i<sm^rr-6 ; dPifliurrmr 
QwirLffiiSlGb ot®^^/^ Q*/ra)g2fi£i *%ppsh QupQensmrQLb srdrjigi eBmifi 

UGUF&Grr ; LDIT(gS]S)<&t£!f&6fr <£®S3)IDiU/r«, S™63)£p«cSS (oGlfSmQlA GrdrjJpJU)' 

onsuJirmrQ uirudi spLSIdBdrpssrp; ereupesip ^Qjp-<serr &ifiiuir<35<3& 



84 .- ■ "^fiSflSaid uu9jj)pu> Qpmp 

eto&iuireh'&GsrjDWff <5rmr(B(nf er&jpotop Sj&jfssk ®pm&QS>6uuJir45d5 

Qujbpssr <oT6&uw)<% sfj&&&> Gsumr($Lb. 

(jpfl&rDatauujbnlSliLJ rfleo (§]5ltJLj®6ir : ueotBeugi qpon jn&<far Qu>p 

^a> (^0ULimdr ffsmt® ^iruQu^Bmpmr ? 

(1) &rm^ qpmpmiu QmpQ^ir-mri-fr^jLD ^Lumrpojss)[r sQ^lsuq^ 

(2) «/£)iS«@£D m!f(§65)&&!}&€rflmr &€ujt&@ll]lq g-.fb&ir&(Lpth <gj63)/D 
flJ/r^0<5O6D/r5y uirdg^aQ <&&&£&&, QeuofcrCSitb. ■■ efil(Buy f <5&w- Q&iup 

^mLDttjw. Qeujpiib €&§Sl<95dsrnLjLb 9 ^fsrrss)Qj (Lf>€$)pm8smLiih f <Q]Lp&&irjpi 

<S-{ig£Biu* (ip®&jT)u$Gb QgrruiiiSl inrrq3Si£&&(T&£rfl€sr &^p<3Sfr<9s^s^^<i 

(4) ®]<§uues)'jDii9Qd &pi3uuos)Gii sufr^deDdBiiSleb uiumuQih 

(5) Qpib& ^0f5B\USO0^j-<SBGlfl<3k 6XJITLp& S3) &tdlsQ (Bl5ff}ll.L^ @60 

(6) *Q<sFtugf a jdjd §&&<§*& &&& eif/nuuL/ssrr <£{Gt?l$&(sb 
Q&imr($)m. u)ir$ffi$)&&d siQ&exfisb ■&£?&. Q&tr'efrseQtt&eir, 4BibiSI&Gir 
(Lpg595iiL}Qj,ti)m}p& QsrrmrQ Q&iu&j}U(rfr&&& 6h.t^aj G>&[F3><3s®r&cfctr<£ 
<§0uuw&u q&)uuQ@$ 9 ^£dp0m (Lpmp^dsrriqih GBerr&GGQJstfarQiLb; 
j&niBifO «$b&6uir €tif.&m s SL.«fl 5 girfrgg etovtQtoiwt&ttrGu/resrp ^nS&j&err, 

&€mL-j$mg$ <3jL$uj[nj ~q&Lp Quppmri :' erGsrumg ^®<£gij<s5£frL-u 



\m gprajD— 2 85 

(7) &/DL3$$€$sh uebQeujpj Qufrj^m&rra^w ff#<s« euebeo ^8sms 
&q$6B&6ir 9 i3jd &fr^mim®m (ip^&SuJsupmjD (oLDjbQmir&rar (o6uessr®tb* 

lSjd ufTL.fEi^^L.g)jij) ^jSsmr^gjd &0tS^^d) GeusssrQth. @dt£B&muLf 



8,. ^ J§0§iU6i) < S&.ILICU«lb — ^|6?D|DLIt|' : 



,^mmuu§p(§Qpm -. — uswoff^oflGO ^ sB iu &) ^iuojds^esy^ 
^miD<s(^LbQu(rrj^^j i£(^s^ <j^<ss«d,/d Q&§£1<£<£ (EeussrrCBth. {§juui?.@ 
'g&irmr ^lumsm ^fGj)LD<£<$$b Q>6ustfcr®w gtg&jd 0lLiL.LD[r&sr ojomr 
mmpliufr sS^i&Q&nr j^jsbSso ; ^uui^m 65tl($uu®<Bgj6i)<£[r§£ILQ 
i§mjnB0 uiuSstsr €r^pun-(r&® (§jiu€Qirgj. ^yuois t 3}®njD$®fl®>r &-lLlud 

«^y®^5J5/« «Q/firf?^^sb (BGumsrQLb. ^&)sb Quq^Ltuir^jih 65l./_.l_^sw^« ■ 

Q&§$}$gi)®J<Sfr€glLD 9 , &ilL~uGGuSsd QgirL-iiit&jGtt&jb® qposrosrir ^jyj/ua/zi) 
tB®& ^j^gBiuso ^@ff}aj®s>ir<35 <S6D/5jt/ ^(3G)ir@&<5ir&&rrg)iib 9 uerreifl 
^flUsBiuQ) ^ujeu&ws&r QtJQTjLDUirgtfLb w&nHanjDey Qsfrsrr6rr^^<S(S 

u Graft &€iflgx&rerr ^tUQjmiiis&TfU urnrpgieuQsgieb' (E qj sssr @ in ; 
QeaQeuiresr tB^QpetTetr- (^mjD^shr 9 tEtsmp^&rr^ mojesf^^^sb (EGumrQLD. 
^^GSajsb (LpsG)jD&&rr<s dh^^ih UGtijgjrGbs&rru uuSlmn))^<siijn$€gj error 
QmL-LJUL-disdsrr (sdr^ ^r/rflL/6a/swr®tb. ^^m \3jD(&>&(r@sr udrGrftuSfd) 

Qptp&l&Qg oj(§^sb G>a/o5br®u). 

Q&rf<%<?k5r&8z]irS : G&iugjj mp^w 6^(75 Quifliu ^&s)piuiT(^Lb. @(($ urfrsrfl 
h$q} ^jSsSiuo) utTL-th &{rl\Lnrmr qprnpuBsb "is^L^Qu p&6umrQLDir^)sb 9 
{j^m^u Quifliu «3fmp$miu@ ^oaZ/r ^j^^jumr Q^iru^eiretr 6pq$ &gq< 

Q&<&(F ^smp, stt$dj}uu&) ^QiffiuifiSBerr «3im)tD 9 @&gqqs>jd& &!rLL[rm&®r 

^mpmdzrr s$®$>w$stgj& Q&irerretrGOinh : 



< 9|j5>o!3bu& Bioiiq 



8? 





J6 f xl6' 




„ _ - 


45x25 




9 f x7* 


Q&i$ld3iusb - 


9'*6' 


ifteb 


Qa$rr§i!s& 


®G5*1" 


ojmp^ 


®tfjsb 


L-.Q&JD 


&tr\imm 


^lUSiJSW 




1 



16'xl2' 



I5*x9 f 
simp 



45 l x25 t 



f* - 

qpmmf sfQjp0mr uium&dstr$ Q^affojirdsS ®&0uu0£dSso« ^yu&i&w 
<sor LD€srt§ssijD&1 Qs/ror^'i) Q/j»si5sb ^jmwiu (2ajj&r®t/>/r@>€&, 

(1J £j%>fD5dsiruufbj&tu Q^sffimtrm s^^gimdr mm-009® 
ut$Lm0Qr>$<&d) QmsmrQib s «jys<5 ^ m p as &fl &) 
mmuQup ^q$&(i§ib Qd=iU£0&8*rrLjupj$iLjLb Q&afiosirar 

Gismremrimmm (EsusmQib ; 

(2 , ^jSs&uq) ^/^«r««(5ffli«dr s ^jS^Sujp Quir(§dr&&r f i3p 

Q><%m®j&darriLfw mm@ ^#^r«® ep(§&3<5 (Lpi$.®]<£^ mm$ 

(8 gu afar® 10 s 
*%iusij£[£]$8sir tSjotDwuujSsb ^^i3pssmrL. ®k.fl}sm£$Gd mm^ 
^BQjmrib Q&gn % $>$(56U5ifar(Biu) : 

(1) 9Sl/36U/r(5 I£)/T(OT)SSg)/ii ^^flli^L-fiBT GTgffi^fTSgS Q $fTL.fLf 

Qatrsrrerr eii&$ @G5S« {^a/5wr®ib. 

*<35L$i$if& Ggfrilu?., <5U-(r& 9 rs^ireS Gurrm^ QpgeSltuQijbanjD W£$I09) 



wir^ssir^str Gr&fi§$& uirjr&m€*iw 9 wir$gs)&&ir<ss6rr Q&iu&!®»<5 ^@ifldjgr 

(4) ^m>r jg)L.jg6B><s$ g)(25«6»«- eu&$gmar r i3 p ©/a^*®* 

(5) dS&r^fbjBzb, STffla/jiiLf, ^ssisrasffPif (tpgoSliu ®]&$sGrr met 
@8s5sruLf®®r 9 6T$a/ira_| ^Scusoey ^bWsguf Jd5 @jp/ruJc5B(g5J_65r <B&inr<£ 

f6j pesftuutLu ^fmp&Gfr ®($LJtSgyu) ■ <B&&w ^mjB&@& 

§£j€8$ 9 ■■■j^ueusw 9 \*$t&gii-Gsr Q<grruirLf error t3 p ^$®pm®v 

^£ltum®jupf$ 9(25 $®) Q&iuSjI&Szrr ^j&GeiJirLD. 

^lilSUSsLD : @/5# ^€S)p^S60 £JQ/T(605)<®c55/f G&lT&iZfosr&Gfr Q&=ULJSU^p 

(B&pp ®J&0l&67r 6^(75 qp@0g>ltb 9 su@uum p<£@ Qej-smt^uj &ir&&!n£j 

'0&2W <mW$®0 &(§lbu®)6$)& ^I6S>LD&«UQU 'pfS($&@tk. Q><36?D®JUU®m 

&fr®) dFireiririiisSsff ^enw^gj $jq$LLL-€Q)piLJir& ^sSldsQmtrarerre^ib <3{& 
&mUg>0®} (Bsbso &(rp(o(njLLL-w @£l(§&&€ifLb $&a <&puir(&&Grr Q&ujujlj 
Qupj$(§&(®)Uy. iSuDULB .€&{p-0gjiy. ^8mr<&d506fi!6G)iu<$ Q<3Sfrdsr(S^ 
*g$ip.<3S&ip. uu-d&ff'C®&&r 9 HLfipuL-iws€fr qp goSiLKsu pos) p& <sirilQsn^p 

* : ■45*x25' ' jtj&rGifmGfr :. ®jr«fl7® sjGDp&err 9(5 umofl^^ iBmsqib 

oStudt — Quotas ®«J&) u<&j k $&<$$<&Q&pp Q>&ir&$8sr&8ar& Q^ajiusi/ti) 
GrpUfrQ&or Q&(uiuuQufb $($<&<§)&. QebQaiir&rjSlgiiLb 20 Qu$&&r 

@(o/r dsir^^^o) (o#ir^&r«6fr Q^tuiuoDnm @(fl> gu(3jul3<& uirtgKSutr 
Quotas @^so - (Seu0iiiSI(u&i u@^)<556$6b Co=5=ir ^5^57 <sb^t c# OtfiuiLjii}, 
QuffQpgf gt^&uj ujrjgu (?ujf fi-uS/fliuo) u@$ujdj$m (B&fT&Sssr&sir 
j§}u u<g^«OT 9(Sir ^^tuirinsb &pt3<$&u QupQggpiib &$, @6tsfl<&@&sft 
jgfw® ^^frliug-m&riTGb mpi3&muQujb(nj&iib \&fft> s\&p®&pp 
Qiirjrp utnJSeu&rru uC&€$)iu ^m)W&§}®Q&ir<&6ir®dirw. ®/5^ 

*3fdi®juQuir(!£^ uiudruu<s&k.^.uj ^8sstsr<ssQ3€Sls^jT(Ljw lSI p®J pet) p 



^pSMoisi) ^lusuaib— «£j63>ifiuq 

iLfih 6rQ<£@j Gtosuuugijb® ^dimmp Quiflgftb unjmuQm. «3ft^dstp. 
utuGsruuirg ■ ^/dsm^m^sSm'dr, Mmp^Qu(^^ (StiFtr&dasnB&fi&r 

^gsijDttflsb Genjr)} uirumi&m mmuQu p£$d9msmri^(§s{§wQuM'^^ 

<3f®@<£ uirL.(8Gv8stra(3) (oQJsmr^Ltu tew gfosrsBstr ^oj0 <sib Q&iutusoirib* 
LDjh^iLb (§jf5<5 ^mjnuSsb QjJ5irL$ib&trdso$ ^^frouru &trwiT&rm&r 9 , 

QldgoqSuj <95.LDL3.&€rr, $&Qn&&&T > *5&m)ffid$ gsSstruurresr, strppif-^^jth 

GD€u$§i&Q<£nar6tr60irLb. @<§OT rSfetreq 250 &giir «jfip.*@rfs ^mypmirs 

*^Q]®@!§{b(®>Lb, ^jSlGSiUsb ^^ifliufsdr ^fmpd^m (Buirsu^P' 
(BmihjD eufru3&adr ^mw&muQun)i.tS$Q <3sua%r@w. 

Qg&F ^J^)p5 : @i<£ ^QS)pn99) <orzb£9[ru Quit '$&■£§$& msn^^u 

wiresr ^iB^odi^srr, fSfftriijsdr^ iSIp (J>su0t£3iusQ Qu tremor. set (tp^sdiUsm'SM 

(RacksJ, ^GdLDtrif&Gk fShelvesJ qfigaSuJsmsu ^Qnw^^idQ^sr&T^r 
oi<y^(L//r« @(5«@lo. &tr&w$mrimr& @/b<£ ^otjd 26' X 22' ^oraiaJ 
^sjnuQOJQ} /rib. 

^GtoixsaauQujpjiZi ; 4£@)si> siripGgjiLL. ai5=j®<£@« &mpo] ®.^ss« 

euGGsrossnh &&>&(§& 6SOT^^«Gj<s/ra)<ssfr (Lp^oStu Quirc^msm g)<2>«@>(h* 
.UL^a^u Quifl$rr&@Ui «0oS ("Enlarges" J L$sa/U3 utUi&ruL.Aau^aj 
Q$tresrj9i. ®sfiuui-$$ jb® ' <2a/ahn£.uJ $Qi;S<iJiL/sI) Qutr<3&r&dr 

epofl ^wmQjujnjSiu (B&ir$8asr&Gfr Q&iuuj (gjmsump mmr^. lhu&t 

&dsoujbjSiu Q#iusi)c5(g5d) ggsya/aD^utSob (SuDjb^sfrmsiruQu^w, 

<S>fULH9.u3(!5A&irei)piresr ^(B^ m$£ir$ Q^/ril^OTr ^^SaJ^s^ 
Q&rrmr® sSqjSso Q&ujiu qpt$.tLjw. &wg>tnrmrwsr& @/5^5 ^^>^> 9' X 6' 



Sii€^mp& CFiriDir6or ^|6§>p : i§)/5c£ ^jgsipuSso U60(oQijru &[ruDrr&r 
&8srr mmcS&ji&Q&frerrerrwrrLb. 9'x 7' -Sfstr^Gb ^®@ <3je»jB f§jq$i5$irG) 
QurrgfLDtresrgi. 

^9jgdjd £$«o/u) @jm0iummiu!rg5g). U6rr®ftu$sQ jynSlsBiusb u truth 

^jC^sms 6v&0&dr 9 <$j€OLDirift qj&^&gt (tp0<s6liumsu jgJcgjjS^sb 
Co€i/«wr®d). 15' X 9' ^fetreSlsb ' Qjih^ <3jmjD *®j6G)ldie ^nsb (Suir&yih* 
QurrQjjdr aj&$a3(r$fB0(r& ^@jb@) Qld^ild dfl&rrGOLDir<£ @j(§&(gLC>rr£)] 

Qunrgi ^jSoiiUfgi&Caion} ^oiAisib : u draft saflsb iljsl 6u^f^IhSI(§ib 
jbitgo Quer^Siib, (Bqj^IiiSIiuq)^ sjiSHfiiusb ^©uj ^pmr/olfb^ih gssflggmrl 
.^(LjQj&iBJ&clkn- ^mLL&gp&Q&irdrGireoirijb. Qufr&n sf/fldHtua) uirugtSsb 
«3jQisuu u^^sor &jbd}<5&uQujpj[£i&ir& @/56j ^ujQJsrij&cfcrru uuussr 
'•u@@§il&Q<3sir6jr{§r$g>eQ (oo;s9i$r®/.ib. ■/©;§) Gu&$u36b£Oir<5 uerrGrfl&oflsQ 
Qurrgi ^0eBtug2i<s&(£® pp ^ujQj&mj&dorr L£>uip.Ggiih ^qs)il^§js 
Q«/r5ffijrL_/ra) Qutr^iLOwosr^j. ®^& ^tupffi&aOuUGrrGYrl&QflGb Quirg] 
^M&d3hu&> mjbt3&&uQun)i®QsrjD§i. 1 GrstfQoi, <3juurru<£§j)fb(S&jr)jD 

^lUGUS ^GSiLDU€S>ULDL.l^^lLD FFSSST®6S .:&QJ0$Ll3Uirih. ■. .&8ssrtU ''■■ (oSU0) 

idiija), Qu®r$& f§juj& 9 sl.u9 flush urrunh&^&tBsflrD ^yusii&mi&Gjft&r 

■(Lpmmi mm® ^ih^d&GOirth ; is @s)U(LpeDjDtL5tgH error U€rr<sttl&$i?l6d (oa/tfy 
^ujQj^fBJS&ffQ^uiSdr ^ojjnsmjD ®~uSi{ftuGO urrurii&Bsrr LDui?.6$jih 
&rbL9<£$fb QsfbjD^irg)! ®0gl wrrrbj$iU6&w$gi)&Q&5[r6W6rr6dirLb. 
@ldsrg] Qu(§LDU[rGD!r$sr u err&fl soft so Qurrgf ■.jtjff'e9iugy£<3ajb.jD- 

^tUGUSLB ^Q)8S0. 6T€5rQQJ 9 *3f!5g ^UJQJdS ^ani&UmUUUpjfil . IBS06Q . 

^I^juojih gtjdul- eufrujuLj^srr @Gd8so. €r<sOQ)rr& Q&iuoim^at&jU} 
^W€0^i ^iremrQ Q&iuzb &(&>&(&> LDuQih uumuQih ^uqjs .j^idlj 

6r&60ir feira«iiia@3«©iB utu6ku©u) ^ummm t i56mu(Lp@npu3€Q 
,®^^6»*iu 4iisu«^6s)^ ^anwuugi Bitldld. Gr&rqijG$iih 9 dy&»^ 
«3j : miD&m (omifi($*bQuir(LQgi ^jtp.u$ jb&®fcru eh.jpjtS€tfieb mguqstld *Q&gy<£ 

j^sa) (BsusmQuh : 



2. The Teaching of General Science in Secondary Schools (John Murray) : 

Chap, 3. 



(1) Grmmr Q&tuGbatL&tr& ■ ^Auoi«Lb uumu(Bw srmru^ 
U(b0@ Q$afi6wrar s^^^smr $<&&&&> Qsu<smr®m, uin~$f&C.L-&i 
<%ckrr ^ss>LDuu^p^ ftpmmi &jdl9&&& GtBrT&&i£j58srr& &&@$$& 

^pmmrir <3j<£€sr uiu,dsmuurb0tiF $i5$$$§£iib qp&BiuiMasrsr. 

(2) 9(5 utrL.0m^d a jdlSI $&$&&(§ flu ^usum^0&sr ^ljj 
u[tlj€dus &tnli$.§$i*D GrebcQ!r6)ijbj&0(9)W uyudru(Btb 3uusti&&$& 

#61/SffBT®U). 

^ulioss^^eb ermQwrmrm- su^F^^dr Qupdsx.\^tb €tgtugd& ^0m^ 
t$/D@<£rr®n" ^uj &}&<£€$)<£ ^mmm^w Q&tue^sb jgpj^s (Jaj6W?"®ib, 

.©fi»L.«««dfej[$LJU 6U6F§$®&rr(DlU ^(§LQU®]LD gf 35) LDU U $ SO QU!T(^Sfr 

(4) Geu §la3iusb Quir($6k&{£fF}®$ii>B^j Q$UQf}uu(])w is^a? 
.^dH&sir &^iL9/diusb Qurrc$sf&8srriLfiJi ©so j/iluio/rw gjdsasr&eBiBQBsdsrr 

@(u@$«@u) utumruQw @j 4$ > ujqi&&ss>&u-iw, Querrgll* {§ldJ §&!<&&& 

■ 'Q&iromutrQ) ^ib<5 @(rghr6toi-.tqui QdarsmrQ) 500 j u>ir<gg)&air 
.«^5«® Gib rbuL.tr <s U€tr^£s€t^sb Q utr^ t ^0€8dj&) u/tl.^ G^maiB&r 
(ipjb^iuQup& Q&ujtueoirih. Go*j$ii$ujsb Li ^jg -as <g5«g/fluj G^r^to 

<£^r LbjnG&u- jyususfifBgmii Q^u/ueo/ni ; Quorum @liu$2&®fiuj 
G&tr&Sssr&Sstr ^(rscm^s-iij^^^Lb iSfi$§i&2&ira$sr(& G&iuiueoinh. 9(5 
£ii(guLSljb(&ifliu <3I06Bujs& utruib sjbiS&QUi Quff^juLj ^Ggr ^@}fiuj 

jS/r<s# h&iLJfbu($i<%<£®)fru). ^i&ajirjp g|sb6»irafi?tlL-wfib uiruGoj^rru 

«3jffi>LDUU$£b &€UG6ft&&G6UGlSSriji.lU65)8)] : 

(Si) UiUmiU(Bw ,J)f <©« ©L-U LiiTUL/ ; 



92 -^jflSkflaieb uuSljBpil) (ipmp 



(ff) (S&moj.tu/r&r giSaBsra&qzsS&err. 

^mp^dr ^mw^ih er&eoirGB$u Quirq$$$!£]&85ir (Fittings) 
iSsofib m&r<r$&& $id0}@<$ tS p(8& < $j®mn<$& ®sumr(E>Lb. ^emoj srsvs^^ 

l§}L.UUirULl ^^SLDfTtS jj§/ (§!5 <£?T ®) GT'SOfSOff GU&j$&8siTlLILb Q&UJ§! 

Q&rrdrGireoirLb. £rstsr(Bsu 9 ^rSsBmsb ^^ifluuf (ip^sb <$]§$& ®l_u 

UtrUG&W QljDLf £)!&£/& €0 (oQJQforQU). 6£65TiDjb(&) (BLD/DUllu UITL.U 

u<§§bm8srr& mpi$&@u} ^,iUQj&@g>)& srjStfurrtrrrg G<s®nGii&<Gr$&Q<35®sr 
§}*-& &gtf&£uQu p $($&(§&. ^iUQJ&gjSlsb @UGrr§))<35LJ U(^^lup0uj 
(£&&<£%& &67T mmuQugtfii&irzb sggj&Q moj^^idrsrr Qu^&i ®£_<£6£><s 
*@l(B&& U!rL-(B.Gu8snid2& !5$®L-Qu jBG®Q§&@{h &-tL9ifltug}i&(8jifluj Quirqndr 
m8sn m^i^^dQmrrsksrru uiuGsruQggGOfru). ^Qir uirt-GeuSaruSeb 
<zpip.o/£2?^ Q&n-@8®r<3StG$65@ff}uj QuTTQsar&BsrruJw ^djojoj^ufii^off 

QsmmrC^w. 

(1) *Qc?o^/ a/rilL-eb* 6r,rbuirtli$Ljb&rT65r 6u&J3J)&t®jjLb (8g5®D®J ; 

Qofuj^ &{rLLu§2i&(B&jbjD QiDm&mtiJiiJLb ^6G)i£g0&Q&rr6fr6rr®)rrib. 
&jB& <Bu)m&u3&) ^m>LD&@u) Quirqr>&gt£i&6fr (Fittings) iB® .GStifiojiresr 
&2foo3&- @(§iA&GQjemt£Ujg)i&}8so ; iBesr^pjDsb, ^nflojiriq^ ^smossff 
<y>$e&iUQSiGu Qujr#ibut9.uj!r&Giib 9 $$qf> &$$?$ Q@rrLLi^uj_w, (pi^m&rr®} 

(2) <&Q][ft(B®}(s>iLJ Qurr0<g§$ QDQj^^jerrerr ^m0(rmr(B Qu^^ 
«£&" ®(5<5#/ra> ts&rjpt, ^®<§ ^stopuSo) <jy« jb pm&r^i^iu ^j(£& c^sttq/ 

QtuffmQr?®) §}pmr($) guriii^SsnujLb srgyfijgsb ^dsmT<gg/& Q^prsfrGrrsoirw. 
@®<S zjpuir® Quorum {j^iugo SL.u3ifliuQ) U(§$5l&<g$&(§ mil^L^iw 
uiuaruQGuHLtesijS Qsistgiduj®) ®&iT&ds$r&%m& Q&iug} &itlLljj 
' uau&'.uL-irgji. 



^jfjjlrflujai) c^iuojaib — «9|6q>u)ul| 93 

(3) Qu^^m OL.uJirw, Querr^ss ®o^«@ib Qoi^iiSiU^d^ib 

jpemQurg&Qetou&Qairaisr® Q&uJiuuQujpjLb Q&tr$B36r&6$<&(o&jbp 
Qu&@jb(§)& &&£)} aL.tuiruirr&Gqw ^fasHDiueoirth. JSl^jb^spjD 

(4 j ©ffi<s ^usummmBsw ^emuyuu^so (o^«j@ Q&tutLfib JSfum 
mmr^ &6ussfig>$sb (EsusmCBm. G^®>a/fu/r«r jyera/ Sjsj- ^aSjDsfar 

f5J ^jueu&$$6b B$$)L.Qugut}) G&tr&Bsar&Giflm ^syrmsuiLju) #p$ 
m&iLjtl gilt?- ^fEJt®)® &Lfi$irtsQ0n'LLi£.&dr ^mmiu(Eajmr($im. cruu<g>j9 
u3sb <jyji)as« tiSifliEif^ Q^jrCt^seir (E<smQJuuQQii}[r, ^pjbQdsjbjDSutrjpi 
<ol0fril^LSQf!m zrsmQSsfldbmmmiu sjnjlf$u3®$G> (oeusBsrQib, 

Q&gtf<3>£i (oQisssrCfiiLb. <s$di&l6uir(§ mir^Ssmr Q^ir^&a Q&ajiLjth 
|§)L-/si<2>(£5<5(g) @6©a/ CTLl^@>sb lBssxjlq Qi&$5}tufr& @(5«@ib GresruaDfi ■ 

(7) LLjbg)iLD G>u&Lb"uui£j&€rr 9 &y>jbuLjit&sfr, ul# ^(§€tr^&r 

(Lp<£6dtU66)QJ «/TLl®Lb QJ 3<^« (67$ zi, Ul^uQu(§dQsQT $ cSlkSaSsbfiD/T^ 

<5tyiiaiaib— - uiflpfflltb ^jsjdjb ati)ff06$irir ^jflDiouq s sir® cfl®£&> 

Qurbjpi6fr6tra5r. iEmru [Stnl&emr&u UGrretfi&dr QQjmr®m amp $jdj£$s 



6jS®8j5ir,p!j) aSsouSJsk ©SIot®®o> 

isara Q$msi@ib U60U60 uoraf! 

Gp© ®6bs3filuSl flDirg&Sg&ir (gss)rr*5 

Gimp urnrt£luj(riRm- '&o)&fil<£ @$iLl.w' j§jmjQ! Q&(urbuu& Q&irumi®. 
Quu(riLty.tL]Lb f iMm^rbpsb Qp<go$tu ueb^eunrjj gu&$&6w gFijbjgKr&ejflso 

@S5)LL/UJ/ <3l(§mLB &(§$IL$U) tfipglTiu U6k£$&iGT£<S{gLb <5J JD JDWIT IT$ 
&IT ^LU®1&8>$®& !@Jpi®f6)jj§Gb &Q1GSTLB Q&gtf<3>g}f6U$f tB&Qjlh ^SST 

$umimjwg>^» L_/r<SL-/f QoiiraSil p[06i| do €rmrurnr ^^jt^ld ^uJ6u&(LpLb 

.&.f&gl aeuasfiuQuirib : 

. -'oilUL. ^jCDi&uq t '/ &&£ ' a*.jptb 45 f X 25 f ^orsijerrerr ^onp 

dauG&iresHup <£/riH/@ib <$jmLDUi$€d &f£}&u[£i<$seir <stjbu®lq. 25 dy*p.«(^<& 
qgm peutresr -,jy«60Lb ' 6^u^r§j ; w&§$v3(§m$ir&> 30 ^\^ ^sgold 
®L.®T€ff&(rm ^f6®LDd>&®)(nh. ®i<9? ^fQDjpuSlsb 9 (75 Ufr0a3o) ®j@umu 
aL.L.&fnr&}Gu$gt 9 Q&iugi&irCLS&) (y>fflp(d€burrL-{hj&8m&&ji)L5}&&£0wu); 

Qurr(Lp^t $ LnpGq$(§ @i(§u&Qu{r sr^/m/j^/ Grq^^gj (Bsu'Bso^&r Q^fuj^ 
Q<s&m$rt$L(§uu{r* qprnmu^ (^0ulSIi1l.u^l {§jtbu)irgSf!f)tufr6B z @[rmr(p 
^mpmsrr' t gjss>Mi$&freb 9 uirL.(Bsu8strLJ uili^. S}®nt£>uu$GQ ^stldlq 
§jmjj$ €rd>£0ir 6y@uqd5(g5«s@tb issbso (Lp&npa3sb <sfn$GBuj®y 
&#h3$&8so (oLopQ^(T€k€!rsojnb. 

8tQu>3kr&s)L.($uir &irQs>trQS>iu$iurr . Q&irmr® Q&mi&tsb cSlIl-lic 
j$mu)&<&fr&) Q®lLi$.iuit& 1§!(3®(3&; 0ss>irm>aj ®j£gsu(Lpuu{r<3> 

(®}Ljm)UiL}La ^ffint-tu/r^/ u rjr 0g$&Q& tret err <sifLb Q^Fiuajeofrw: 



^0€&mm <$f,tiioiaib — ^mmuq 95 

u&8&@Hjb@) dP^& si^ Quifluu (€ f x7 f ^meqetrw} 
&trGmrnb65dnr ^S3)m^^^ mwpQ^Lu sy^js? G^tu^Q^trsksfrmirm* 

@L_4^^@ Qmu-[r&®}Lh % sp(§ &ir&rir&GB&S : G>&ir&8ssri£65r Q&tutLitb 

(3<£&n®j eresrjpj &($$$s)3b <3fgt ^uuu^^mr (Eu}s6}Q§m^ Sl^ud^wr^ 

4to»u)$§iaQ<5(r6rr6treoiTUQ. 

€^€srmjDiLj,Lh Qsu6rfi®](§®j$fb{& wpQ^mmpu^m unj^ruQ^^i0sb 
Qeu3Sst(Btb. 6T««/r/rcfiDr^68>^«iQ«/r6Rjr®tb ' mirjDJlSu ~uajehu(Bi$$& 
<3h.uir<gi. 9(j5^co/r ai&uq ®6$>uQujr)]£jmQ) spare® jdiljw, G^r^&r 
«ott i5muQujr)jdiSfrQ) & 0Q pir&r as* rov-jib uiumru(B^Sim jSilu^m^ 

' «^Q/*^rriL/u) $jB®§t moi^^AQmrfmruirsd mmw snrjhQ^uu^m^ 
sumruir&SlG Q&irdrareonib. UGrrofi mtmirdSu® <sp(§ mLD^frmr^^Q} 

®J/rj5/. sjdi^ifj^mjSu uefrmf} swcn>&<8j€rr ^fss>LDis^ireb 9 ^nrerrif^^m' 

cjyfij)ii)^^6b(o6iiawr®Lr). Guirirftsbaaflesr «^a/«^i£i QsuQfBuqpwir^^ 
§$jD®g$l ^p(Bu){r^^irm' ^tStoLDas(B6uas8r($u) I qr$rrQigi OTU^^afir 

Qis^Qfiisfrsb «^q/*ot qp^.Mmfr€mr(B (giipuu^m^ s£lZkrTd5i&&,rgr 

s Lp.GwQuibuf .£jgQ6Q§i t &oQ>Qs>Q&!h' y<£d? ®drjr}t. &jb£U Q^m-of 

^uy,^* 935 Qp<ss>p <£fi9.&§r dSuurrsb ueo ^emQsm £t£&gi 

!§K§<3$(®)t£ ; unriruu&)b(8) Qjmuufrs^ib @(3<S(^w ; ^emrQQ^g^w 
QQ]Gw8flriui$LUu<3[r€b (BistfiQih Q ^/rsbto s^jlo iBiii<g>u>. 

gl(5ffi6©a SHff^lffiOT : <3rGUiRG€Q(2tJLJ 10 ^1$. S&frQpw 4 «^^l 

^«€0(ipLD/r6sr 9(75 ^Qiootw® «(5L0LJa)«D«6U)ttj i5a)a) (yymp-nSd} 
<3j6®LL ! s&}]& Q<srrtirerr&)rrLb. §t$sQ(§®Ml 3 SJ& ^rr^^a) ^glftlmir 



56' ^jjSfaBiusb miStpffllik QP^p 

.(piZ>60><dF«@Lb ^J^Siuji. ^(§®m>&®(&)ih Sujeo^ (p^ss>a/ ^sb&o ; ^uutp.^ 
G&GDGijiiJirs ©o/s^/r^i) iO jy/s/(^6i^_ &-.iutr&$fb(&> ^QldswtlL 
afri&i&ff tlL-treb &(§ Qwrnumaj ^6toLO$gi<sQ&itGrr6rr€0irLb. 

LDfr^<5s&ir<35®r ^C&irpih&jiQ&fTGm® &&J6$&(&>t£ {§jU(ipih ^Giurssh 
<8&ir$8ter- Q&tuiLjih ^UQpih @<2/r @Grr<£$<sb<5(r®>r @0<s@ti3 ; &®5y[ru$& 
€jprD<i@iripQf®£rr g)/r/rjf. &sb§£ji{f)&®fl<sQ !§JQ5Uugtf Quito). <<£/r60rfk5sb'' 

■Q&vusu&iitb. @}{nLiD ; ^^iffiup- iL(r$M)m&iT&3orr Qubjhuirit$&§g}ih 
ws£-&mrjr)}« &^ni§^ou U6rr®fl&®flsb MfrtssGjdssrr&SotT QtAjbuirtrggj 
^mir&dr GT<if&§i (osuck) (yfgsoSluJtoifbetojD ^ip.d^ip. &6ue5f}&65irdJlLLutr6b 
&Pl9$&go mmQpmjDnSlso mmL.Qu(nj^s6TQ(f}j ? 

®tr eknp.tr efcr® Quit Q&imgtf &-.iL&irQ5Wirrp] Quq&&&8sjrujth 
(Sioes)iSF6sBsrrtLftb &&&& <56&f!ujrr& ^esuD^^irsb tB&rjrp. ^sijQjirj&^r/S 
§)q$£&d& ®j&$iLfL.ssr rn.ip.uj ®){r.LL€B>L-&&{ruj6if. Qw<m&&8srr ^o&w&gi 
4Qireb mmrmm <sQbsn ajfr gj ; Q&60Q]ih gf0&ib. ®(!3 U ^ QLD@D&&t$f$th 
^[rujuDtrmrw ^drsrr ^(^ugi Qu^&rS^tb ^q^fs^insb ®(§ <oH(^ULSjb(gtJ 
JButrgpmirQsrgi. ^dtsatr.^ g>Qsfij5&esRuJn~<95 ^mmuu^ffeb uso iBttirasybD 

&6W @L.@fl" ; Q<?£DQ/ (§€8) piL] U) . jgjaJGbuirW (ipm jD i U6TT €$&(&) 
QQJ£$ll9§gflb {§j®J*£8g ^GnLDULjglTQsST ^.GtTGtT^j ? LD[T(§W)&&{r<3S6fr 

■$rml<&irs5 GTQgisgtf tBp&^w^ QojeffiQtu Quirmsifih 6ii&0)uj[r<% $)(§<35(§lo. 
^m>ps6>iu0 &jjuu[rsi] Q&iuuJiijmtreb sfsa/b^p *£f&pjpi <£&).■ efeifigtf.. 
udreffi" ' GB$ffmmdftoaQuirti£§) Q6vafliLiir(n>«(3)ih sB(§ih^\6sr 'it&ig$&(g)ib 

Gi£m)& 3\ «&jip Ssjtld, 1\ d^p., ^}&5<sold 9 2 <3jip sl-ujitld $K3<£&£> 
^Qeu€mr(§i.ih* GiD®s)&ti36sr ^tp.uSeb JXJtf^cS&ifcS&srr ^prsbtsssyr, 6$>&Qiu($i&dr 
(ip&edtumm mGu&gy&Q&irm6u$ji)Qi&jbpQi!rjr)i ueomm&sefrirsb ^sQuLf 
•Q&ujgeb QsurniQuh. (§j®g> ^Gtouxju. fjD/r<658)<55<5B/f g-LL&frqjjfEJ&freb 
(tpipnu&ir3Sl€Q (oWtr$tr$q$&<<3)iJbfrtr)i uirpggj&Q&frdrerr QoJokrQm, 
"£Lb€®)&u3m Qwm&Grrih &L&iDtr&Q<su ^jQ^d^ih -, stoii>&r3h.®&Gfr 
■m&iuu&fhQ&jhjD siisj>rsv«67r ^jtrrr* Qu{g$<9r 1J *$jtp. ojutropih I ^ip. 
«9f&e0{ipib {§jQ$&(3)Lb' ®S3>6V luirsyih msbeo (Bgd5(3) iLtr$g>trGb Q&luuju 

feufbtDGSiGi}, ■ 

@0 (Bmm&miuiLjw Qu^m^Fujih 3^x3^ ^ip. vgitrg^GQ 
^&M£>0 gpdilL.eo.irth.- euifjm&a^ mtrm^ d?gib 5 ^/to^csoto 
Jg(5<56©d5 su & /§ & &tr ^[68)U)$gtf&Q&rrdr€rrGQirLb. 40 Qui 
M~L.t%irq$Gu<%jh& 18\xl?\ &gtftr ^ip. ^L„uutruu Qutr^iLtrm^* 



^UU£*iaB>UD 









XT 






i Bttommfi !i 



r 






« II 



I 






•# 



r J 


'!! 


I |j! 


|)i 


«— ^P-ii 







luto&i&F 
















D 
D 

D 




v %/ 



^^ 



n 



Mt~ib 



*L- 



D 



□ 

□ 

D 
D 



SieoiDrrrft 



D 





□ 



D 
□ 



SisOiDfffP 



n 

D 



n k# 

I— J jgQij 



D 




D 




D 








D 




D 




D 




D 








D 





&SOlD!Trfl 









— J \A7 l 



rt 



I 
1 



1- 

§ 

Si 



I 



^^kAuA ^immm^^mmuq _ 97 



^irmr(B ussimmofl&th ^q}(§s@lb ®wm&&(^w ^mi^Qnj 2\ 

Q&ujeu^jb^} M& (vwm&p&err Q&s>l.uul.^^q) &rrL.ip.u-idr6irGiHrjpi 

^kdw««uQu {&0 (§&$(&) tb* (§Iqs)qi luw&im (5^<s@ wtr^^trevirm-mQjGuj* 
^QjQojir(§ QiMm&'uS^iih umqess)&&ir df#% G&ir&Es6rQ&iuiL$Lb @l.^ 

mGu$g$<xQ&rrdr6u<5jb{®} (oLBsb^sfr^^jB(^S : &jbjgi& Sjfiirsu ueoms 

G&ir$8s5r£8srr& Q&iusuir. QLDm&'S^^QmuQiu uur<gx)8&{r&dr Mm^ 

QtS/rsMT© (B&{r@8s$r Q&tuiLfm ®l.lo 3| ,jfipt ^ssoiJb @{]5«@££J ; ®fl^ 

4BLDe&&&$r$&§las>L.(otu sL&retr ^/bjs/ 2 ^if @0i^/rsi) " Quit giuxresr & ; 

22" — 24* 8-tug-ih @(5««eoriib. ^iruJQJirm- ®i&$ ®jBa) ®hj-.tr^[ ;■ 

m^mrmri^ (Sole) ^mw^^ira) nzesrjpj. QqjBso Qpt^B^i LOtrqaap&airadr 

QajctfiuSlGb Q&®)gHLbQuir(L£g$i @(§mmsa&vr QaDm&nS&sr ^i^uSeb ^dr&B 

<&Q1)tbUGC66)& ^GMlflo) ^^l®&®L)Qu JD0(f§&{®jLb. £b/T(OT>««|f«fflr 

■Qujpitb. $j(F6mri$.§g}ih Bip QfBirmQiu (^ipsriuast Qutrq5$$u 



98 ' ^ffj5l6s2ujd) LsuSlpgyu) iwmp 

Qu $)$(§&<§& s @ip/rfo«i@5c5(^ (B®inr<3s<s §i&$mir& zwrsifl&Grr 
G&6tt&&uQutbs$(ir)&@ib. (o&6B)QJuu(§u£i&nr& uuu^ruQ^^jQj^fbsirs 

QoiQ(Tr$(§ Qjfr&Bii4ib ^q^Bq) §i(§&(®)Ln. (Lp<35@& (VjOjSsir&Grr, (&j($6$)6ii&6fr 
qp^@3ium®j «(zps^ttj i$ jD<&) i%ir €Mp.6xi$/b(9)US sl.60 pen &/b<9) ld orjbjD 

Qujbj!$(!5&(§ui> {gljjSleB ($&<§! 6i/^$/r &$&irg Q@[rili$.&®?l£d GBqgmirrrp 

umetfl gifBeBiuG) um-.@§ltlu$l$€b oj(§ib G&fr&Ssor&Grfieb Quq$ib 

Q&so®i «o««£B «($$5itLjik 9 Gwm&&6rr (B6u@u3tueb QuerrtS&LB ^Qtu 
$^{r€mrt~jb(3)& uiumuQtb Qurr<T^tlQw 9 Qidqs>&ii3gq L{Lpr£i@L6lL.u) «#y«S<s& 
iB(§gi<$lbQufr(B)il(&tM 9 &L$Mir. eufraj&aireo&eir ^jpis^ib Q/5®«(g)££>/r« 
<3§mm(£&$ §mir Q&i-jr$q$$$jb . Qutrq$L\X&w 9 Sir Q&/8&&[nD®y 

u>jb^s 9 (Bt£®s><5F&®ftGQ §!^-&L-(&&&Gemr (Drawers) '^eowitff 
B$$&0 &fiFQ0mmdr P &-05>umjE <9S(§gB&€jt 9 @umu&€7r (Lp@<sSluj®}p0<ssT 

^QDQJ <p«/OT®lb, J&g§)&y S~UJir§85dLJ UWOft .Lbtr48M)&& §§#&&& 

^«f?«S^«s$iu/r« ^£i®/ S0€9&€tr <£ir (o€ustmip.iu0Q)8so. ^/€ii pm) pu» 
y,LJ^L mojuufiirsb wlLi$l§£ild <jy&s)Q/ Q-eauiuiriAtBeoir i3p ®ian&u3& 

Q&x&faFuSar §j$}$u3®) ^Sliflujir (Bmpun-g-moja^sb giSmd 
&q9s9&dstr&. ^Q$ibu£i$w «syQ>i/)/r/ft«fl06b mtsu&&ir<so ^eupmyp^ &jff> 

uinr&<®)Lii Qutr^lULf zrpuCBisiJgjL-m- aL6B)L.;5a) Qpfistiaj (^6S)p^8orriLju> 

0mrartir& GjBes>6u&<& 4'x4'x4' sferrGijshGir §>(£ g/@<5i5rr&<& 
^pdsouSm auutriDiresr ^l~.£5$£> ^oxsogi &LLuu@fi>i&r (Bubp&h.m(ru3^ 

Q&irmmeofrii}* ^jdisuoninuLf ^§£<ss& Q&£06£sb (ipi^iqtb 6t#jt<s 

^muuuir^i<sh®T gi&pisirau LHuuirmeii -'GBGug.gi ^^w Sir Situl9 
m&a&Si® Qsfr€rrmr&Jirth. 



toueb <^ujausu> — ^mmuq 99 

§)<S<SmxttJ €i jburrQs&nrd) Q^eosi/ ^sd /p/l/lo ; (J sup erpunQsernrsb 
^mpuBm qifidss ©L-ji) £^a> pit/Lb. 

SL.ujg-(Lpw 5 slip ^fsGQttpQpdretr «^,p ^o)LDfr0smr i§jq§d^ib ; «_i1«lL® 

«(675««(75Sa) ^mi&&&uQujh0 ($&<§& §$pm^ ^0iu ^WLDinfltsaBw 

&ir6rrirmi<35il ®mL.(2iJuiL$srrerr §)u$0Qo)r ^L.wGup&)srm« 

jg}fB®nmiLi€rr€tr ^jfilefiliUGb ^^ifltufsor @0<sem&nj ^ujoj^dis&ir 

§)&£><§>& *L.®uLi/r@ (oq/swt0iq ; sLQuuirLt^m tsmmrib' 

&GBGTL-Q) jbos> jD& siKBuutrCQ 6&$&6tnr&& QsnrdretTG&inb : 

ailglsjuinl© qS^I«ot : f J J ^QiQ£H(r(§QjQ§m(^Lb &^Mu ^t~<sm)is 

j%® ft tuft ^6©^o/ Qu(n$^f €$q§Qi(§Lb sfdj^iSii^ib muu*iru<5 <£UL-jrj/. 

9shQ6i//t(5 (oLDsm&tLS^m 1 9 5 9 9, 13...GrGssr&asn)&r&r @)L.i£j&&figi!Qr6tr 

Q&ujiuGQirui. 

(3) utruGtoidsrr qpi$.m$p(j§ 5 SiBum&Gfr ®q$mr$wQuir(t$Q^ 
U!rL.$6B>$ qp^^igSl.® ^luqfQ] Q^ajiuQGjmn^ajmjpmpiqm 
^uj6S)LDiurrm-Qjp®s)pu-]ib i3i?id&(oQimr(Bih» 2, 6, 10 9 14.**€rgm 
dsigjcxror {§)L.$@§£iarf»irQJif&6h' ^juqirof Q^ujoj QejjQxripjUQj/bGDjD «/#. 
£/f^5 gtlip-GQ Qsff&MCSiQt&iruLJff. 3, 7,11, IS^^Gssrm^eirGtr ]§)*-£$ 

4, 8, 12, 16...<srmr&6rr ^err&r f8jL.fif$G3q5fJUGuir*dr 9 ^mQmsT(3 



(5) $grtj3& QmrnSstr ^swa)^/ <sn$uq& (S&irGji&dstr'.GisByirisgi 
^4^m G&r £$.<]> ecQtu Qu®& 9 (8um& Qp^eSsum^y u^tqwir^i 



£lj&s£tu8so& ^spiSims gjtugnuo^ ? €rm§j ^mmpuj modGEqfimp 
iu/rQjS/r<35 uiugpib j§)&8so. fBifssr qpsmpss^m &p\$$&jb'&& 

ewriBi§eu ^iup0!U eB0s&rr jg-soa/ ormr sum^tu^^^-i 4h.p jglujeoargji* 

SSvOuSsb u€0 u&rofls&ffsb ^nSiwtuso gi&ssras*r§s8xeir (B^msuuirm 
^siro/i@ ©a)Sa) ? &&> umrmtmoBsb Q^m&jtupp gt8mA&®s8 «&r 

^jf^eSiu&) u?rL.ssmt5LJU0^tu Q$&ftw!r&r &<&$3iw gtZJs«r&&(!5s8 after 

m^L.(ipmpu3^!efTSfr G&tr&&Br*&!r9sQiua , & j§l<$ut3g)iui <s=;/7, jifj&&iu& 

iSm^sb earn si um$tu(rp^u®JU'&&B5k G^smsn&mcSQjm wtr&*$9tjKr* 

9(5 & sQ) ^jzJuq^OT- ffggis?-® ^fuGu^Bsk pew. ^moj ^Qjismfgi 
uomi 8jo$$jb(&& ^iBm L$iPifS®) ch-Qw* giSmasgeSsdr w&*u 

■ Gmmr($m : 

f 1J Qqj&o^ @ilL.tb ; f 2y si0®3uusb un3ppuu®ib */re) ^0f^ • 

(4) j&GlfituiflfBr ^j5^ih $pmi^ s ( 5 ) Qu(H&mnr$irtr SBso * 



102 * ^jSeftusb uuSpjpb Qpmp 

(6) !&t£$$j $BSU*'Vji'b §ji~iD ; (7) sl.<ssB ^lLsctt; (8) uewofl $ 

fflLs&&M{$s9&&rr &Mi£if§sii gi ©a; jb&it) pu Quirq^^^j @($«« 
G$j*ssr>$i?b. |§)€»a/ G^siiQsisiresresijDiLiwujbjd &Qj> ^/S^j <35®J65fluGu(rtb. 

«$¥£>,$ *S,vr'£&iLr&& &jbi9$$jb(gi& ©css^a/io/rasr &ndmr<35&(r$6B&ckrr 

u.£s?$w mfrm-dj^sb QenmrQm. Ufri^^^ili^^^pr^ <3juurrji) 

#£i$u&£*rr 5.«i®^^lLOT" QuirqrttlQ&GOaiLb iB(j§th. ^tqstGqj, 

QiBmmmuu (ip^disb ^jrjj^iLSilQisQsirsssru i3 p^^frm &n$G9&8orr 
ewr>'it'§Qtj£!& QpA^^w QsuAQib, 

Quj$tb #.ra> ^sr^th j$fdssar& tsr^dimerfjm ^err^sutqui Q^msyss)iUiLjLh 
&pp& ««yj8«'i> Bmt-Qu #)$$&) ^^p(Ssppsuir^i Gsti^iSuzb 

G«J$f ®artlt-& {tpsSM) &pi$&(§ik Q^mojs&rriLiw w[r(ms)&%(f&isjr 

its^mmmm «$($ ^mu^^so G&!r$Sssr&&!r8sO'j3 aSI®iBgiQ&iram® 
Q#«u#,T$b gTaMinorai (S&stosuuuQiib €rssru&jb$sjbpoun'jrp ojfrmjr&jib 

*$$WaU < j.j!b $p&*8rtLj& tibsussfidjirgi, Qufff^skmSatr^ &irib -sreiieiJirjr^ 

ejumm^ #&vuu$sl6frpm , !r. &r($&§i&£inluir£, smr^}i^ss>-dj &-.(§d5^ 
&& $)>h Q;sr^feo vS§j§u?r^ ^®fitujr 9 ^&&8&6tauj <$ij&ib§i Q&tr&r&r 

umif!uS& Quff©«irirpirf ifl&o : u&r&fiaSlxr £1^ SSsouljw, @idsmr<& 
&'$$£$fifitoT Af&rmsitiLjib ^snjnj&dr <5tr&s5>$tLiLb ^^j^nS^Qmrp^. 

QjBXL.&£$!Ji& ^i^uumL.^ Q^mmm^ifliu ^rsbwir^Q^LDirmT &s(§s3xdsrr 

Him mtm^uj t3p@ ^w'QQ^n^m q^^irm^ &$eo@jpmp ewriij&Qjus 



&U$U$&& Q/r/5/®6§L_ (aQIOT@£l) €TM^ <ipujjb% Q^UBSg^ GkUtrgt* 

tSjD^^frm ^^{fliuir Q&u^j «/nlL|jj«@^ (S^asiGJiUirssr g$8mfs 
«{p#s&r 6Mfl-/K/@<56b <oa/jror®ib. jSai^^j?^ ^sfo"* ^sMaurc^ 
{XfSFir$$®r& &fr8sou3gifib ^# ^^uui^s striEff-tr* twrjBfi Mb"!Ts8ljQutj3 9 

«5|05*@ib ■ ^BiflnJiF 0«j^ «inl(8>i2) . ^5=f^&rs©i§-i Q$mot 
(UTansvjbetoff) eiHri£i§iiuiSjD&&ireBr ^supmp a/r»^^a) (36yasHr©iXi. 
uip.LJUip.ttJir& f B0§s QjS^irs QjirmB^ (BiF£-$&ir&$jGBr md)m 
■Quirr$€ir&Bstr& G&f&s (Lp^qib. ic»$a/ r T<S5r *&r&gfm3&r* ajruyS 
G&iT]s8®r& &ir8sOGs>tu tijuq^zb &Lt-.trgf. Qeujgj3tu&> j&kjqju 
Qutrrgerr&dsir 68>Guuuj5jb(4)& ^mmm (tpipug»^tfGs/rOTi» 
Gu{r0^ws&rrsBL. ' mmr^tp. ^pi^mms Qsirmru Qufr^^d>sm" 
QiBsormrmsu ,• Quajf Q<sifl(Uir<g &stkrgg)i£& &triDjrGff&dBrf mn-m^mm^ 
€§L~ QDuQ^<ssh) (Pyrex) Quirmrp &jujr€us5)& mmr^i^u Gujrcjsdrslfer 
€u t Ti£i@sug/ mdr^j, ,ip/s35r Q'£J(?5S© S i£esr{ipjSs£Qm Quirdrp 
&dam&&q$63£8srr- 6wrt£/(§i£t&,7€b ajutrth&QijbmjD oirmj^^sb ««rjy. 
(Eoi^iSiusb Qufr^drs^rr 6utn£ir§w0§p& tsBBs® ^mpsym^ w^uLf 
^(§$€d d&x.rjy, Qiirm^rsij Qutrqs&rmdr w€8Qi,T6Br&)suaj,T& 

&Uftffiui3& uiumu(BLn QutrL.t-.!r&ujtb <^Qmrir(B(fiL®ih m^ii^^f^-smu- 

•GT(Si&(8)ibQu!r3£(B& qi ir fit ® ssr 9ufrq$dr&8$!ru utrgi&iruuirm 
Gs>€uuu$fb®ib 9 ^sdjz? eu&jB, tStSirtr m&^ 9 ^souarfl sn&0$ qp^^u 

€MjB%3)jBiqtb dSGugsffss QsumrQib. §j®msn &;fttuir&r S&OdSsb @jrsi£L»ra) 
"Quir(§Grr&dr qj/s^q/ljsot- mmuu^d)^ ^suif>ss>p!Lfib ffiiUirjr Q&iu&A 

Q&5tl(Bu GuirGU$rb(§tJ) <aU[riuuq erjbu(Btb. j^QJfbmp Q/®«uu^f 

oi^iii/TcSQ/Lb ^i^tssfy. Q^msnuu(^QjmfQjpmp sr&i^<m uQ^m^mu-t^ 



<04 ^uStfiSkud unShpfiiib (ip«»jj 

Jlfi&iusb *&8fl'JJ®&<g& ^^r Q&ujeupp@u uu3ih@ Qujdjd a-060 
<jUlSt&ju($&®Lj Qu($tb uiumr M~mrL.irm^£&8so. <§as>pm$si ustroft 

fSjAmpuj £8si)ti3sb 8#irfi835r&&ir8sQ &~^eB ^C&tgt$dQ<£m 0mflu 

fitf*»anu jy*«uQ(j jpr^d) 8«i«wr®tb. urn®® Qmdsoajiril&dsrru (SuirmQoi 
*&*(*&& Saito Q^u^ QmsmQih €totjV QutrgnjQun-&&ir& Gsi/&*> 

#itGr&'frx*&ii4!h gput-ipsy Q#£i^a) QuirrnQsu, G&ir$8®r&<9 : ir8so $l.06§ 
crarjy uw$uu&p§ ^0Ssj&) ^^ii£J(3*@ ©ol/a/ $siiOTr®m- 35 

^Bmms^^mm tusrtoijboijDujLb GtLjbutrirmQ&h Quir^iuq, ®<7$i@. 

m(gdim8» ,j§|ju>^xi Q^MjiqLb ulps^Qlb GTjhuL-tr^ zrm^im ^mg-mm 
m<3Sl8&r port. ■ ■ • ' 

umm§^ Q$!r$p#ff&otLS(BGoGtu Q&uj^ QmirerrsfrGOirLb* mib^ 
§LMmwmm t M^kr^i^tUiisOirQiu « •njefrsB&rr @mt<§ Q&tu&Q&rrerrerreoirtii. 

er&Q&r&r&ar Q&uj£&&neir6frGQtrw srmum^ mm® &mj§$&. ■ 

tSp^^irtsr tj^^r^ ^irmirm^&fr a//r/E/«# Q ^(TL-dj^QodmrQiM. 



u$& «$$yk oi® ib — gs &wra* «i5»«i««r i w 



®(§€Q&dotr^ fifTQpsSQt Q&ijSiQsfrdrmGOnrib. udrmfis m&$Q&irt&p 

Bmmpmp tDirjbjSliu&iw$£i& Qstrmms^ib* Q&LLCBuQuirttroijbsnjDu 
uqpgt uw&&&Q&irM'araiw (Ssusssri^iu ^pms&r ^0s9vm 

mmoijuQupp j&GlfidJ$- <3*3>#i# Q^eSsi) ufiM-ajy j/f«sri 

&<gsB&2srr& Q^uj^Gsfrskm-^L^iqw. uireb QuL^sst, ^msbs^m 

usbQsygu &(§6Bm&rr^ &iM&Lt^mQmfrskmr (ipt^iLjib. erQ^g/imtLuff^ 
eiC.dOL.mr uv&odjsek* uBesr ^^^0iD(r^£m' 9 ^#£**.®*«»V 
<2;5©fds<^®««r 9 sf sbfia)« OT*uiSip.«SF s 68sb8®$&!r>ii&&e!r t u^rC 

$irt£j8l&err 9 mom^s®}^ @£pa)*&F« QstrmrQ GflFtuiuuQu^m usbQstsiM 

ujSedtf® ^pmpu utumu(5i$^*ki^fr£b ^u/UgBoj&q oitry>&mm 
!LjL.g)jib [5ldgs>ld&: ^p0iqdrsrr Quif(§mm^u^ih QuirQ&fijgli mppm 
Qpafeuirs ®mL,Gu^iSimpsi t iDtr^Aaf^aHuib ff®u/nl@«**&> 

l. fiflor£ft^j6@ Gordoa **unn CT-drurrrd) ct(^^i!iQu#|> Hand bookfos 
Science Teachers in Secondary Modem Schools «nr*p jff»»£i u«ii*m> 
u«, 88-d6 



106 • «3|flBfi8iiiri> uuSlpjpiib Qpmp 

IJJL-#JJ«) q^OJ^^^i S-.p&ir&OpiA ^{TQJtipLB <5JJDLJL.Q)[rLb. 

ft-#jtf Qm&<S6Q 9 (S&ir$&&&&r Q«wu^d) {§jsup®np ^t$.uumL. 

BmC §}l3S5r4&<$sB&&r ^(§wu^ ^(§thuu uudru®^&uQujr)}Qmrp&sr. 
m $l<BuLi%m 9 (g>dm ! i^s&T 9 ^5 @ 635 a/ « gw $ §iruQu(rQ$C&irL.@t 

0mmTL,u 7 } uTfjj)STfm€(r^ib* ^supsmp ^mLD<£(<§tb (ipmpsdr 

0uff@«r«&r aiffw©ai^^ «qj6bRm Qmmtifm ©jSul^ot : 
Qgrnsuwesr Quv®dr&{§j$i£(9) 9(5 uilipiua) $tL.irif)$g>/£ Qastrdrerr 
(§{pmum&r^ qf)d^d <\§suSsrr<ssfc 9 (^(Smmsdr (Lpcso^iusupjflsb 

U7*sr tsB&rwufd ^/SuLfmdswsS «ewr® i&tutiiSSl, Q^myenuupp gn&m& 

|3j Q$&s>swuir&r Qua-(§dr<s&rr^ (^0uiS®ib UL.t$.aj£d&) 

*iTtLc;r* mpM(§d (gwdsirmerr, @@6»Q/«ar, a//rck>«ar, ^@j« QemamtEu 
mm Qp$<si5liUMJh0ssr Q scorer ero/aer (ip^edujmm ; Q^friLi^<3ssrr 9 

■ miJ^^ii^mmr^ 8&ir$<!&r& ^LpraJswr (ip<§&$uJGMpj$dr @~.nj[rtb 9 
<3g$/dfca5Gfrfik/ Qp$o8tus$>$u ? &wi9&&fi€6r smrih - S(§QJrr6mLL[rQ$rensuiLj[r 9 

i &'7Ui3iLi~€nsu!Uir 9 U(§^^ £g& Qu t Tf^^&ffsmsyiunr^ utl® JW©) 

L9&j&8str& # f TiD/r.|3) Sfmw^i §)(§LbLjS &irt£>tr§s) Gfdrp GBeuinh / 

j%&£0$i ^F£imtiiU(rarmmiuiT ^rmrp (§0uqtssk„ Qp^eBeuvfiis^m 






(4) mm^Quiui onrmStu Bun3des)&tufT&r iijyajor^SM) m,T»iis 
QsiiGmrQtLb. Qu^tbu/rgHtb ^jSeSius) *yj@'fliu(2ir Q&gqssisuu GiUtrr§L 

^msa^ i mjmjbjD Qua^^rm^fr $ ^(§uiStu ^uqm ^m$L,m^&r {Jffif/Ljr* 

(5) 3m Qt$$r(§€rrs&rr <3j^ls jqarsBeb suirmiB^m e&8s& 

'■Q^tr^Smm^ifiirtU'Sisk {tpjSdStuojpssypu uarGsftir&sr® QstrmrL. ^ora^s 
&mra$tr&€ifih 9 144 &^(§uui^mm Qsirdsri— &smfsm>T6B€i$w mwmm 
QmsmrQth* gjjsruujr ^tpibsserr 100 .jy^., msdsr^i^d (^ipms&r 10 
ucyOT®, d$65r&frir& SihiSsm 1 ua/air® mmp qprnp-iSJ® mirm^^so 
msorn, ^Gomm-sd smr^fy.u Quir(§^rs&r m^j^^^m^jse 
'QfSilQsSQih ; ^supmp^s &%u$sf$$B^i mnrm;§^a) Qsu&sr®ib* 

(6) @05a>fiu««ir <surmjg>tb'3ufrLp$f .9jStijo0p2£pp ^ruui" 

GutrmiBeBu G>susssr($uh. ^^QunsoQm 9 @{?$ ^(SljlSlLl. ^mrmf&^dr&r 

ujirs G>iBfflL.!r gt uirif&gjs Qmfrdr,^^gbQ^mr&LD, . ' ^ 

€um^^}[b dSil(Bs&rr ^eSip^^i £&i8sou uCi$.iuc®o emsu^}^^ ^wBsms 

• ||J,/r * ®(§*(S^- <jg>fG0W!r{f}u3&r m^4B &jfteutr& i§J(§{B0?rsb ^uss)usm 9 

s3ia}wmfi<SQflmr &-or aesrib («%tfiw) ^^swirm ^(§m^n-&) mdrmm 
Gu[T(jj)drsds$T ^(Sr «5 lLjejjl so &jfis&&iU(rc6 ^dsuss (tpt^iLftb* <&t&tfi&fih 9 

>msujfr6rra)[rib. -^^£}ly ^sir mMm)^ ; tDpQ^j€erjpt 9 U!Tl,ljuc§^ 
(tp€5)/D. qp&eb Qfimpuu^. ^mtD^^edS) sUSfsotrs^srsoirm 

Qu{r(§mrm^ih smr^t^^JiTQ),rmr Qusr^mmt^m ^Qf ®i-^#a) 
^m)LD!Liibui^ (3(5ifi(i)m» ®^®a) Qutr(§m&m *L8BL.$sb *.®e« 
^wmruww qpmpuui^ ^mwuu^so ^Qir' Quir^dr §H^mr(B 



108 g\$sBud& uiBpQiw Qpmp 

^mQ^^'Tj f$il$$p;jy;<dr0r Qui(§ars€rBdr Qp&£> Gregg, §)&8sir 

O&ct'jLfcp'l' *9tj&$/drsir OuT^mrm^lm ere&rgg/ib Qutu(§ih terror 

tiF^r^nmt Gar Tjfr&nf&ff $ 0:§thu^m su/ns/Sl m)m0&^(Bsi;€m®tb„ 
41^'iij Q^gj^i TB^tlL-i)r^ Qsumn^ttJ iB^etfidrmr Quir^or&Ssiru lhtuu 

^m^m^ Quz #&$>£&& sb «asi^s« . ^iBsow,- ®s)®Ci$.ffim gjiBeow, 

mmfi^ftj §i f G&isrr&fi mmLii^QjC® smir&w (Seo t§p ^.q)so^ 

4Ffik.;3ujLL3*« ^s&jr^a), ^u# dFW.*.(Suil tssw^o)*, ^JoSilixm) «£»j<5Fd> 
^^ii©^)^ fi3>«y<5*Soi«!9ir©tb. 1&-0&&&T $& Qu.fTLLL-rr®tu& 

m/rmp0 jg^4 ;&*$*£ Qu<7& $&&§$& ' w>&i&&GOirw. '/.uir&oewrtb ■.' 

ik&irqLtuih qp#$8aj s&uggj&Ssir ' sSSsrreB&cgtii - QurrQ$®T&?£rr(L]Lh 

($$OtBL.uQ,u$:ih r^puq^dr @^0mpu3-m <8L.gseBtuo4s ®<$«@tb * 



Quir(§dr&dr s u&f&*G&%knr)f ^fajmmiufr^u). 

(2) ^^LbLju Qufn&drs&ir Qu>®(8&jb3is)i$jb@ & %uuirm- 

x£(§umu 9 u uiu&ru(Bi&&GQ!ru* ^^^ LDsmQsmr-mrQmsrmuju ^Bu 
Qufl-(§eks&f$&w il^sfretr jj/tjgdsm sisp^09)QAimr(B^» <£p^ufn$.t$ 
^r&iT«Q«/ToOT-® B&iu&giii} gi®Gs>siiLj (SuirasmGOirui. tSprdfj Sf^P^P 

(3) {BEmm^ mi^pu^m^^ G&rruiS®rt&gj G&uj&gi *^a>^« 
Qs/rasflr® mmr<gw)$. <3jGQu>,T/ft& «^a/«cs?f^ ^/a)L»^j/o t3p® 

u^Qiril®^€rr $ @(5«3)a/sCTr (yy^sdiuajpmpu Q lot Ll~[tB turn 
60)L.-@(o/r/rCaii3Ll©« * «f> jr j^lo © jS^aro/ £/f «$^s *®^« ^iBo){ipm so)® -a 

i3p@ ^Qjp/§m j§K$ui5lL.&§>)sb mojm^&iMwQw* eSm^sSi) 

fi„a}r (0 6wswr®to/r@)si} &{rpjr$Bs$)ii3&) fi»ai^^/ susoir$$sO(risi. 

(#J Qld0Ggo jy mLBiiLi^eb Qi^ebsOirsms QswuSa) Qquju0g&&& 

Qm(§Q<spp€0!ru). jgjirasw"® puenai o^s3>d=«Q*r»»r® y$®a> 

(5) G&(r*s8$$rS ^fr^)u3^m&r Qmm&'m&fldr Gwpusmm 
Qw(§(a®jbpuuili$.(§dmfrg}i. ^L^somsm'iT^ ^ffta&uuuirj3(i$iB5 
QiD(Lp@u y<^*u y,9(26Uowr(&tb. utrsrMSIesr Qwi^ms f$&jb@u uudr 

Gmpuds^^sb s^Qn mirjgiiRiuir&u y«F<2a/ffiflr®ik @L..ffifr 'jgjoogiiftu 

QuL-Lp.*68)iu£ QsfrmrCB QtBm^miu^ Q^iu^0fro) Qm^g^ g>(ftr 
uur$$\iutrmu uirofin* &^miri5^ iSp^) ^^minirs&idreir Qmitpms 
uyq^fiiQiu <35r%t§iu[r£0 <3*{r6mTi$.s$il(B QpirL(B^ ^jetssfiiuirm ^mL.^^ 
€& © ^sbS sxiswt©lo. 

(6) GlaFir&2b5r& ^ir^ou^^efrsfr mifiii^ Q^frCt^mtu <ssmp uip. 



110 syfllsBuifb utflpgub Qp«»p 

<J>$±j&<gih gptftsn&znaj'ijibQ&tTGtisr® msmpmiu si-ssfbjB (Lpt^iuireSi^eb 

. (7) L$uS g^sDSS&r* S{ipa/^sb ^tTLDtDirm- Q&iusb. ■ @l_jw 
Q^ffU^iS f smT^ib)s9^iraw(B ^&i0jS&) &iltp.iLj error Quir(§dr&Esrr 

er£&&(Bw&3r®ih. ^0M iSp® Ql.^g^sg6 m&&t$.(Bynr {^Qsrrir^& 
£jt£&ic 9 67 f) ©dP,Ti-r &$v(r&& Qurrmrp ^S^w j$[T€uw&8&4Q&[rGfrr($t 
gfiu&iw G&tuiusCiTi}:. (^^aSa) (§&fljrm& ^wm^m^iLiLn i3p^ 

G«re»ar3» %$&&>at&eifijgxih qpd^$s ^$u8sw staff ^iw ^LLt^&QsirmrQtdrerr 

(3) u^QfC (BuirdarjD ^etrmm strgyiib sq^^B^o^gastGrr 
4fGnt~uur&r&i£MLfib @tpo) ^6S)L.uuirssr^8smLitjb ^y« <sQ$63&8srr 

0af&?rd£fcT t @®«Dai*fir Qufrmj&Qjfbss)jD ill-Cosst ^jnumm Q&iu^®) 
CIaMW®;L &x.&»w ^tumw Q^uiu (§jaj so ireQilL-frQ) ^su jb®® JD& 

QUiT(§m^&r 9 i3p ^ir^mrmitssh Qp^s&ajojjbsmjDU Quirj/ui/Lesr 

fefOT@.?L aiT^Stu (S&gHuui?. Grqggtqw ^emipLjbQ&irqp Qp®np 

^•wlm^m'iBd) eamQiu^pgi mmmBsBud) (Emmr&Lh, £$®jG®jirjr, 

(&J&&&& uCi^njd) ^mssifi) .^ufi^m Q^su^f ^su/djSgst Quiutf&cfctru 
u&&j sj(p.mfl€B(§mgj$ MS^ib @H®&&mQi$ &&&irif)L.i£l($i5§i Qup 

£T&r!2 t $frjDitb Q^^oojiT^th Quif(§srrm^fiqLb &.^dl_/5^i (Burrow $$(§ , 



sp(5 um&Ba3m ^j&sBojsc gi&pujlsto ^mr^ uj?a/ s/Qs&r ' 
@@^^^ Coa/asr©^. ®s&gff StnB&iriJBirGsr ^r§umum &?nL($®igi. 

@J§«> Sj^mm^^aS&i^ Qu!t(§mr^dr mm^umr ^oijbjSdr 

mtrdso ■ $trdt&, (tpisireS (tp^sdumoj) Qun-jS ^L.U€Bm&) 

QU!T(^8sirtLfLb ^S3?$ji^&$U LJ££®^j§m ■ 6Ty>^(Sa/«RKr©Jj. jgfc/S 

Qpi$.m^§$ih Lf&tu Li««#j8fib Q<gfi*L_f&il§ GrtLppeorrui* 

Wiresrojirir^b^iTdr ^J&irtuj($GtoLJU <8su8sQ$$jD&@&Br ^&ri^i dSdrflransfr 
Qpt^fL^ih. $Gsfil&8b&ajir6tri i §/8sxr&ji , <Suff&> ^mmi^wm^irm 

^^^© io^iiq ^0.^50 Ce£ngOT?©i£L ' «jyo//f QmpQmiT&r^m- 



H2 ^|j5WBiud) uuSppib (y>smp 

itpz>;\UTn* >&pwn uajsti£>&d &&&? ^jSiLjikweair q@tu (tp^pmiu 

*$t®fi&»MUi$rj Lf^iu &>&> jDrnuJ QLDjnQ®frdrt&wui 9 . ^tlt^s 

x*&%L.®!,?)<M t $ ^ai^am smi&sfl^^sb QoimrQw : 

9uJ)~pmr 9 T €TjsVr >y*$s>p ,* Q«jar©)su ui^uq^m Q&iUGQQpanpu 
UfrCtjl&l G*\auuGup&mstr st ;ouir®sm ,- <&®flw &pi3A^m 
ai#:i% ^^T QiJjni @*ua/, iK- o^St UfruQsu^rru ulL$. 

^O^im^r jfMw&suZiujbjDtdr&rarsuir erdrjpr uw&gi 9 Sfm®i 
€T^ij^i7fjf $Mu , ip£5><D , j3ti> 6to£iuiT6iruQujr)i§lG6rn)Gsr eresrussy^m 

.#«*»*,'/? %"5-i\ . 

^yfliflurflsk »ml@}Suq : Qs(r$km)su ui^ULSIg^ib Q&tu®)(Lpmpu 

tcf$s$>i&P'&i€$&<&j& Qm&QiAmuQupp d?il(&(86udso t spi3A(§miSir&> 

£t&6Q$t Q$jr&im&fl%5>& ^SiiiUi tBmrL-jgm^ Qpt^£qm&r opgediumeu. 

ml. £ff&£& : orL. .f.rebfiwrr* {$($uueupjQ&esr-&®@t ^msn 

m, ^M0 &«*&&a«r i £j$apj$dsr ;g@j§ii/J3 «jf«ira/LO; ^supmp ^ffiffituir 

0®mdr mHu^mr qpoitpaSeb eno^AmuQu ptpjckstrmeufr er&rnpj' 

mmmU'^^S; u$$$t3ff&r&n&t ^m^} QjomiruSgyi£!(§AQ&Tpmrsu[r eresrjr^ 
mmwdt* &i&"&tG5rir u>!rsBftiU$> Q^trmms^ eujri£i&uQu pj^ierretretoGu 
j§«#u uJ^lAftL^ti) u0*uuQ up $(&&&& Q^smrQib er&ruG5>& 

dj^iiBd3&f ^Brnmium mirmmm t §mm) eutguLi&GifigiLb gtp oj^uq 
MrfifBuk U0^iuxpjrfjii^fjSeSsu^> ^&fiujp €rsya/iTp ^/rib ^pt3d^ff^ 



10. ^tuoisib : uir^iairuqib (ip^gijBaSqtb 



QLHrjpiuiSGd ($&(§& ermrum^ (ipmmrifm ««wr(oL- /rti). j%/usu&$@€b 

.s^sfr&r Quir<^£fam8srr stssHD&giu u ir & stratus (tpmpm&ffiLim 
*2lj£Jm(o$wib. ^(liqjs^^q) uq)(Bqj0 © jpr e8u$gisdr er0jruir(nr& 
>mmt3$n3sb QmifiL.^6h.Qib, ^jsuin^p ^j^^ujq) ^&(fiiuir<&dr mm^ 
&m$&& (SwmrQiib; Bm0^§i (ip&rtBGsrtbuirCB&Gtr Q&tuj5ir&, «s.eBimmd 

(ip6k6OTriBUir©aflr s f 1} s^aiSw^ Q^^t^^t^ ^ir^ojJS^iii 
|§L-<5J&a) 65)a/^^a) (eta/«8sr®tb ,• ^ot^sst &GbQoiir($ U(^0a3m 

s^0 stbuerrm ^q)Q)^ &qp&mirGtrih; 
({§!) 9(5 @w@)u3tLJGb Qi5{j5L/q <3jSsmnjuirmr ; 

QpG6>JD&&rUjbjdlU (j3jj$LJLI& «D«G>(Lf® ; CTd3«si)/r ^jSeSmsb 

0(§£5^®o iStSQjw ^mr0umu){U!r^§! ; 

*3j. U. QP—& . 



zj^m°^9u^j§i a^sys&rr ^mu^^iu mLi£sB($i$&) <Ssumr($tb. 

(3) «#,2?a&ua) ^Qitujim Qisji^ujfrm ®mr&{r<5®$ULStmrj$ 

(4) tSl^jB (^fSuiStUB&r&r Quir($&r&3struutpjglf5 $®m$ 

(Si) SfL»w ^iBmiimefr* erift &tnrmi&err 9 srafljgo) snfiiLfLb ^g-mmmmr 

^-ij &3<® &&£} &'$&u3ug)!Lb QutT^drsdr ajfrojjbmfDiLitb 

y^dpu ^mwwil'dS §s^m moi^^S ^irs&mtu ^^Biui uirg? 

$p^s~.*$l'b u7*v&.tul{- s8j$Q68bru tS&rupj&tLjLb (B&ir^Ssvrmm 
Sj&jUuQu.ngsb ajxQ^Tf§ a£U^,§iw Gmfiun-g}, Gr®r(njQ>tb r 

Gury;.^ S^m 6r&&fi&ss>&jJ!r& ®Q&$&$trG5T Qsu'mrQih. *-r 

&?iu&~&2i--&&s&u(& 9 ^fik&LDvrtisfidJus GDf5tl^L(o/rL-®5 @<2efrfr@grL.($&&r\ 

ULLL.j3*y $,&eCTF$ «sysoa)^/ &s$)/n®^ uCurBsiisrrsff ^^/f?oj#; 

H##ijg Q&j£$.«S(*§ih mwm&isdr ^mrL.tr&& <3&_(pi£? $ \ 



^i«*i— uffgPffiiqiJ) {tppipift-F 11S 

(&) m ^uLiudr Gut aj d^iri^um «D6i/^(5*j» *!T6au<Buir&&850 

Q^ir^uq^ Sa /r^ftur QeiuiLfibQutrcipgi • 

(ff j m&DW®™ ^^^i^ii jy®ii)Lk36ir ^f^Sot «o//r&oa)aJ, 

u@uq# $6F/r#far<§Efcir Q&tutuuQuQitii&irsb e8u#£t&dr 

^(StTfrQuniCBih Q&H^ meomoj* 
(3) Qeirptesrsar (tfl^mMi iB$y>drsir Q&j^dSiupQunr(§&rs^^ 

eSuggisdr GmfiuGQiTLb. (or-®.) QuiriLuirSlajib <&Q&rtr 

Qg*LmiL. GuirL.L.tr®tuih qs)!blL^Q wil®^ 'err (BuiTfi&e8& 
SuirQi&G). i£$qp6irerr QGUJ§u3uufb Qutr<§ett&&& 

" mtr^ssifsew 6T««/rrsw^o)^ qprnasfiiiQib Quir^^m 

14) giiSQ &LDUJLD QuUlLl^!T^IUW (§(86trir(2irL-6S>L-tLjLb U}f£l£GSf<SF 

Qqji^l^^q) Gmifiud<5pL($iLb. mmi^mf^ g»l. - ^<sa»©t)@iL.0f 
5?6D &WUJW $eo«<ss/fl# ^fsrr sects §i Qutrai^tmrnd) ; ^«> 
&LDiUth ^eks^wmfl dFcb.'.muCBm «co«<ssas dfa.@iL erssrQoi, 
@c# ©<5=r^ckr«35iu^ Q&tuGv<sji}(^ (tpmm-^frs^ ^jgjsefre^ 

(5) ^G&T[T0mffd) MJ!r€foewr$GBi$ erfiggi MJirGrOQisr-jSlift 

(^(EsrrfrmirGDL. sL.mru.irs(^Lb <S&ir$dasiu$& Qoii^^^ed Smipm. 

(6) (S^iri^iuu) u^^mm&voDL. fSifiso Gutrtl($i& Q&tuiuuQugpw 

(7) usBipuj qpmpu3eb Quirili-ir&uj &-.Q®)!r*£$m^u tSffijB* 



Hi ^(jStaftu^)' uoSljbpib Qpmp 

(8) Quirilun'&tu Ufr-mirmjmQesrCQnL-iqib Sfi-i &is<g& 

Qosip~0^S> Quifiiu. ^€W€8&) $}&ip<£&nXBw* 

(9) Guinl.u ir^tuvb ^Q&rir(Siriles>L. .luirefosufth jq&eogi 
4&&j&<s$giL.&r &€0&& QiSiflQLbQun'(Lp0 Qqji?.<£<£q), &jbu($iLb. 

^njfrfl^tsik) Md^^'sb m&rjpr. 
(20} 4|«s5||?6tr SeSafatt-ift&r ^)i^.u3&) QajrqgUGDUp <£t~®iQi<95fr&> 
Qm^^Q) QtBifltl($Grstrgi. 
fit S#/ri$&jrsfiir $pi$.i$ l9jb^ .\uirebotir Gr&<3 : ihi&dsrrtL]iD 

Gu8f$&ifi&>& $ sBumgt&efr GmfiQjiSiGsrjDQsr. ermGleu, Q>&[r$dssr& . 
&ir85&&&fiGb Losri (§umuu Quili^ts^s^u u@eoirs &-.(B®)!r&u 

■LMLjjU{§$$i&&rir®*J *er$)$eb* 9 *<9tQiir<k>&s®r% *gtf(njuiS(?.J5@6b* 9 

& ^mi^^0&) f f *&iTjb$* % ^ssfdgtdr* (tp^Gdiu Ufrumiseir iBe&L-Qujgiw 
QurjLpgp S®^ 1 ^ ^^*" QzFi£J^<£$srr @l8as5r$gi& sirtlueoirtb. $6®uj 
^Sstmds (S&fsmQvDT^)^) jid3m ^(^©a) dsfrp^l (outroism&gi @Q*s<s 
iMmsmQw m-mum^s QjjbLjjQi£>$sb QojemQib. Siu8smuuirdr f _ ug$swr6sr 
■fiy/rov <£?&>&£/ j^m^auirsb &qp&mtte(rih (EuirmrjoQ^ffQ^ ^mxru 
ui~fo&*to& SL.63&L-ir&:§£l&f jDgi srmum<s e86jr&meoirif>. gutBi^^^j^s 

(1) S^ u P^' dJ ££©f?jS&r 9(5 Qu&iu Q « tl $. iu rr mr 
<&(&£&ir&r$j£ii8b (Buj?j50 ^Ski^r^ ^mrtiSsb &.(§!lQ0sb(BsusmQw. 

(3) gt(3 ^i@« (gQidaruSgiGrtrr &rai&&& $uujbjS& 

(5) ^iuaids^^a) uumuQw sr^si/irq ^tnressrwfrs^ $uujhj3 



^aiewii— UirjpsiaiLpD (ip$gB$«Aa]u> 117 

(6) tBesr&tnrih sirfmru}f&0 guujb0tB6}& au-(Bar iMsk^irr 

WT(OS8)&4B§P!W @ff Q#«7®sS ^S^LCtSSuQupg^dr^fT ©i~^«®«§ «^^I5 

(8) Qu(§m $ uirQiQj&ir&& 0^p/fl/5 ^p/rsb, aj?rj9g)&$®[<$9nrtLfu> 

f .9 j QLDtb(3)j$ut3L.i-65)toi&ter (oiDj&Q&trdrerr ®iUGOtr$Qu#tp£t 

|iutoruuir&r (o££j&Qd5JOTtg5^6B<S6y6Kjr®ib; g>n$mi$Jtjir®£& Qpa/e»><5 

{Lp^o5ajQijD(2jsi) Sffi/^®ib gius® sjjbpsi ; 
fl§)) ^OTUsw- QL.ti.inr ^QsrrTesarQ sf$$Muuir$k LBesr&rrFjBjBtr& 

■giudstm^^ dtp® S^r^&Tcy^jtoiiSd) *o>©> 

si®^cb *S«/rj^, ^ojpmjB'S Qstrmru (oU^aJds&r^ <^s»f 
LD£lL.<s$d>- sn^£#«J<26tf6KJ®Lb. utuaru(Bi$gi6ti$rbQ&e6r erQ^jgt 

Quwq^^ mti^^m^ wutp-gBW £%.<g^*s ^r«@,^o) &.l.it£}/* «jy£_r' 
GtomtLi9.ffim ^i£&)w (o^/ro^a) ULLuira) ^m*5 sjuQesr €grir&> &$£&{&& 

QqjqmQ^w. Q&wi$.!um m)^mi$*!nr*&mm($) Quirmp 0Hirewit&8btnJ- 
i3uQutiQs&B&) tStruqibQuiTQg^f 6§ifiuLfL.6i$(§@$95 (BmmrCDw* 
$in£lfr &&)***Quii(B QutrGsrjD &$® softf&dt&dr <%mL.s&rnqm jsra)tf&f 
h^lo ^§£^m ^mmmiLjmL.iuwGU!f^€0!fsb ^Guj&mjBu utr^mfruLfL.dr 

iDir@)<5tf/f«&fr ffiOT^ Gr<#<y/fl£^/ ^m0mjD<^ &astufr^§ib qpm jD^&fnLlib 
A_sror#^j/^a) (3Qj«ar®ii3. csott®)^ (Tpto-js&r ua<g>A(g>#4&* 



118 «9(jgta&uA mfflppib' (ipaop 

Q#t53t«Jljl. js*»jssef?a) «OT*f®)^« @^a)«^r# Q^-^^gsb 

mkrnn QoiT(5OT««r : m^mu Qufr(§m^sQ€trmrs &q$guQun)iih 
«#iw r $r ^ai r xisaf)a) a)ai££6b §imrfr$iumiLUJirg§!. ^m^.i£>s^i s 

&yu&v®m&r t sy/iuffi 6huL.(BuQuir(§sh'sGw 9 utrgir& s_uL/«dr 
Gur&jDJtosu m^u Quir®drs€iririb. @snjbmpg fidUr £a/,p 
OuT^«fr«^o) luerr. @Q&ntQinr.\U!nr&> 0*88 ^ihGiDir&sflujfr &®nir&$bt 
«fft»# <$ttBsQmi&5rr, €ri stnrmi&dr, FFgp 9 miBilt^Qirir Qum@®r 
Qatar p&isu&feiriLjih j§juu^^ii3d) ^udsmGOirih. 

^MMmMm Guffjputj : mest&& ^mLDd&muQu/bjB Q^irg^sr^ 
^rtoiioi ^JpssiLcturresr QubjbutrirQasu {§j($&(8)LDir(g)9? gjbQ&iuGQrr& 

$&*$uu£i Qux€i)t$m ^iuw^g^^iw eSug^&ckr Qpp0^jih $<&& 
^pi^tutgi s ^'S^f simp^jD^ @65)^'«« (tpi^iqih. erarGsu, efiluggj 
m&f S'B.ffa-jr$f (y>&Qtt4&fism&tqL.G6R(&uugiih 9 GTtSirLHnnrgj Qmffl^m 
G&D$gjj$,$etr& &w!r€tftuu gt>i> ^0sEdJQ) ^^ffituiffdr Quirn)iuuir@LD, 

tM^muq Gr(])gginnr ?** %rmjn tsQ^grrm wqgih. QGbQeuirjjf 

jAsfifib §>m 0iumt£ s JJwggm(£{%$ t girth m^iuir^ih Quir($m&fetr 
GtusFiLtp. <£(tfilis8iu& j%$iftiuj&&ft l.w ^uQuirn^uq @)€srggjih iB(§$iuir& 

s§mmBmp^i> ^^prnqpih tSp^mp ^^iflm^^w {§}&$& Qu(§ih 

&U!TgVU€f)U SI0€§UJGb J&&tfttUJr&Gfill-fh OTj§/f U/r#c§ J/ iSjbSlesrpGST^ 

<sl$^uSpm?r^$m gB0s&w& QdFirgfesr&&fr8soii9$6r .GGMTGiraxftu 

tSp^m mmu^mps^m sjjbp&srskitrs^ Q&ireir&reoinh : 

4&f&B&m(gShl 6&0&Br t (1) ^BMlUJ- gjG)60lTfi &LDUJLQ 

W7qag>&35£&8srr# (2&ff fifes? &&ir&QtL9G) ^mipuj^w ^ii^ @(75<s«Q/di5 

mm(ip^)pi3m ^um^tq&rBnrmff-n' srmusmg &6h(SGuinr ^jSsSIiusq 
*^§l^uj(§ih M„j$[j§ Q&tugiQmirdr$nifi& QsyemQw. 

(3) ijQr^««ija@«@if?iu dStS&dsrr gtgq® sorrow mmxB&u 
.urmS'i aug.iU6wrjgi Q^wfi^sr^^n^OuSmr ^.srr^ih &g<$Bmr sj($£l®> 
Qm^uS^m ^mrnggo) (EojmsrQw* 6Ta?a)/r eB^s^mqih *3$£urbj3<sk 
mS'imisMdm'tqib iDirq3sp&&ir ^jSm^i - Qmirmruminr . ormu^giqih 
^Biujg- it-pjg Q^£i^ Qsff errors® (SQjmrQtb. 



^mmmk~~- uw^mmi^h fi^gi^Afii Iff 

(4) G&r&£ssr&&ir8so gjnu®>i£!U!rd&6ijib jgfuqjmir-ss^ib $<$&$&> 
Qmmr®w ; € §!t-$§ifi)G£<bj0 Gufr^x^ Gurji *$&($$$& gjutb* 
sr&ru$} 9ut0£hr^€Tr ujjssF?&GQ!r$2u t 7 ipgi liL&G&jmsfT Gsasssrtp.!U 

(6) ^8mfs&(§s§md®rfQiiJff G m &S u jb Qu:T($®r&8ar(itu!r 
ersbsi/irgt msujirsrr Gajmr{$ib sT&russ)$uuj)j$ &-€%?&$}& ^mipsstp-s 

■4Dir&Gsu K 2fGsyu)<$&) &*.($&« 

f 7} srofi$ir&$ $uui)jpt/b Jf^a/i/s^i? ^Uffu&riS'Vsst 

{B&)0tt3iujb Qufr(§mm^u: uiuesru&m G^r^issriscm^ G&aj'U<& 

(8) sriheus'iLisis>Siiiq\b . iBesrgpjbjods&sLjib fraraiinp utuest 

u(B &§!$&) Gmmr($ib ermrumtS €us6liLjjpt$l§ ^^mi^^o) &oimr(0ih* 

(9) $iuSsssruu^jh^ Gsv^sri^iu Qutr($&r&8br €rd?^r« srCJ^jpfj 

uiu€sruQ0^LDfr^! {^j^uiSCl- {§ju!&t&srfi& m^^^ Q^mr^th* 
^B$tuf®(G§ih mtf^mstrm^w @j& joe® jd& ^Bmwm&im sdm^^irmmim 

{■10j ^(3 (tp&$08-$G8u QuiLi^miu ^mGojff-(§ (5^.r^fesr# 

'&tr9souSGsoir Quir^OTrs&rr^ <go/nf^@££ jyao puSQsoir ^m^nurm 

■ .sfmwuu g$i~m «3f^§0dr&r Gu^r^drs^rru uiUG5ru®$gjitb Qpmpm&tr 

G&iu^j&m iSeeresrff' ^priuuQujyJ}/ 
.GirL-tptLjekeir eB^Sssdm"- I&as>i~(tps5>j0u3sd Gwjj)Ga!T6kBmpminf nrm^ 

^trdsooSm ^orGsiriLjih QsumflGuutLiih $T£bGo>irq§mL.iu smr&^^th 
J6r&fi0®) u(&iDirjgi @rj]{)JD ^L.(&&®$sb ^smm^^m Gmmr®i8> £ p« 



120 ■■ .^-jflflAittfb uuSI0pib'(ip.6B 

■ Y I j (B&jr$8asr&&tr8soti3'gi!€k6rr ' Qu!r(r$srr&8srr& Q&ir&8a5r&&ir@3dG$ 
QsumBQiu <orQgs&n& Q&dxsozo ^«/rjs/. 

f2j ■Q&fr$8a&4&tr9sd£<§fi\u ■&8m£&($GB&8stTiLiib i3p Qurrq$<» 

G>ojmr®w. 

■'](3).--&dm&£($68adartLjw_ iBp Qutr&Gk&SzrrtLlLb ' j&Stfi.iuinre 
Q&fTW€Ouu(Bw Q&tu&3s<g$&(9) wtlip.gy(£uD utu€sru(gi$£i$Q} (o€UGtfcr($!W 
(S&ir&Sbr&aRgxtb ^u&ifltijjr Q&iro)@}fLb @f§luq&$orr ^uui^Qiu L9A 

'.(4) &&$&. ®jpt. eBu &§#■&& QisffliLuirgiib <3j5®gu M~U3<b$i 

(5) '^ 8sm &&$?}£& ssrfi^sw 6ft \ (^e^pmBsmqih &-€toL.&&)&83(rujui 

(6) QuuQinrL-qL&ffrr ■ ( Labels) . ■ QgeiftGiHrs j$irtfd$ilL.!rg!iM 

(7) Qun-r^i^m ^^w Quiu&}ir<5 @ 0ui3®w Q$uiuQ{nriLi$.<j~iu5* 
^m^i^w^) GT'Gsrues)^' QpgGdsQ ^n$^uu($i <%£$.& ■Q<ssirGssr®g>fr&ri 

. (B&irgHlftraSs) $pti)(§d5€b(36iifflr(jj>w. 

.#sb Qmrnrd^ih* . ' 

(9) <oU?r$&&) £Lpi£&8orr& &iflujrrmr (ifi®D puSso '0 pis §i tftfliurrmr 

i3j$Q$ft(§ ®uw<£go$€b. (SuiruQeu ^l./t^, 

(10) %r®&& <£&tr$895ru3'§g&ib tBsS @mpiB^^6trB}(B<5ij$ti3tupl 
Qu(rc§8strQ\ufr tBp Quirq^^rQiuir utumu®0^&& QoimrQih. 

(It) ^£itg}jg>G0ir& €un-u$Qi (oU/tlIl. Quir(§ckrr &-.u(B®ff giui$ 
mwm'ttJ Strtrw ms3r(n$&& sqg&igo} G>a/sOTir®tfl. 

(12) ^§lMiu$ <&}0ui$m0 GT130U Quirq$BmujU}.&Gn.toiJ&giLr 
■Ufrti$$Bi> *%®it&i s tDGscrth uxp®& (Bmffi&ibQuirqg^w,- tB&u 'ufr.gr 
«/riJU/r« ^<3<s^a> (oOJOftrQib. 

(13) *§[L6lGQih <3i®)Q)gj &(rirtb ^G^t—nSso utlL.ir€0 ^sngs ^u(Ew 
^0sm{rmriif!r£bs^sS€§L.QbmmQLb. , '■ ' 

(14) U(U€sru(B^50{UGqi^€sr ^ibm&&i®6&&8to:tqui- iS psy pss> piqib 
^tumuxutri£@6u&ueff Q&n'gtfksr' Q&uj$-' QLbon&GSiiuiLjw gtfULjirQJfr&tS 

(1-5) ^L-uQu/r^syftS^Tr® tsi^ifif^ Q&irCi9.&®ft.Gb' <$uir(jji.$&' 



^aisiisiis— -usrgi&iruLfii) (£$gj($GfiiL|tb . 121" 

(17) Q&tr&dssTid'tir gjjpijBuSai) g/8m<A&(§GQ<B8smLiui L$lp®JJB$®p 
\l8) g>iuk (BiBifl®ibQurr(igQ<5€bsoirLb iDn-^smiserr ^^fliumif 

uilLr (8&rr&3ssr6 : &ir8s0£8srr Qiuirili^iLfm ^mruiriSlsQ^frsrrarsofru}^ 
OT® J <5£/«<BirilL-/rtf (Boj^luSiufb G*fr$8ssr&&frSsoii3$b @L/r6sr <B&ir&8a5r& 

.\uireh)6uirui (EuirmjD Qurr&dr&dr ^Qiu^jjb^ypi ®s>&uJ(r<Gr$th (ipsmp 

(lp{5§j|£fl5l : SU/B^SST cS/TUUfeI5)65Q^L. QJ(§(Lpm &®UUgl @fD<5&gt 

faQth. ^sujbsmjD jy^Sfiffuj'sb ^Sfliuir ^p^iDiLfUGsr &u>ir€ifi<3i&@ 

&$o!f£ S/p«<5BSOTTL. @850ULj&<Slflsb £fU&S60[TLh : 

(Sf) Q6utL®& <siriutTu<xi&& &&&&<§$&;■ . 

($)) &mrettfl$b (BtsiflQui amnp&or; 

(ff) @lso annLf&65dsir£ &euir&l$&GOtr& (2/5/fl(5ltfl djiu&gi&srr; 
(sz~) (B&mdrsir jysba),g/ siuffiutsrwirQsr G>Gu$itflujfD Quir(§sk 
mSstr sufrii3sb (SurrQaj&nrsb GzoflQuD g&u &§}&<& s 

$>%&& (8&!r$d3sr&&ir85Qu3& ^f^}usurjp6rrsrr ^gliflujpaerr iBosr® ^fisui^ 
sessr^t^A (^ipsb«ar «swrar<gg)ip.u u/r^jr/firsMfr ^ > ®tusii0$s>fn& 



'122 . ^(9fiSujd;UidjD£tf(b'Qp«Bp 

.4Dfuuir& sf>a/^j[|^LlLfra) &®qsm&t6$ib ^ipjbqmrs^w (EmffuirLLeb 

&®m&soirw* <3IUfritJ&!Twir@sr BJiriLfsBstr®^! <ss(r6G6r($> Q&iutLjLb Q&ir&cfojr 
zsBatr ffidFc* ^eB Suir.&Qtfl$b&irm Q&iu &&(Bmmr®ib ; sjsbeog} $jn&& 
&ffMr[r^§$m ^(§B§£jld Q&tu.iUGOirib. jyuiriu&iTL&irGsr $tr<aw3&85rr 

(geximrQiLh $ ^m0 i3^Q(rCmi^u uiumu®&$iLjiB &■(§&§}<$ 
Gmdrar®)m« Gum&antutLfw- endssBwiqw giuLftrevrr&Qjw gjrtum>LD 

gp;3g^6$ mmu§! wqsggitoijr <gjaff&@Lb ®-<5gB<&@u utgfsQfrs 

^m&mtrif ^§}iftiu(§w Quid $($$&& (Bsumr(&LD. uuSjb^uSsb 
$€8f$iumiDiuir& ' Q&\u$&8srr uultp-gutb i*mr(jf$' <5($(8Q){ru). eBtftsnsu- 

QmnmrL.ifsb £8so&>w&8srt [sm@ &LDir&fi*5&GQirib*' $$<£<5m&tu Q<g(rL-(fq 
dPjr ^atiSm ml-P^gu ^mL-iuGO-trm. umsrrl ^LLffiiuirarif ^uGurrjgjumu 



123 

Seof G&tr$8ssr*&irdsoii3giidrar 6B8ssruu®$£lu Qurr(!$Qr&8c>rr 
(Reagents) ■ Qp$gB$6&&<9)U uajdruQ^^jBdrpm^ ; ®.:jp <3jfD®®s 
&x.L-irgi. Qp^^i^sBuSlsb ®»®tuir@$w Qeu^aSuj-0 Quirc^arsst lBs^ld 
^jriU6$)LDiuir<£ ®<25<5<5sb (EsusmQih. qp$&i$GBu Quilip-iiSgxeksrr 
Qu(rrf 5 6h&8srr u>£i 9 .&im pirdsr Qp$gipGB&<&u u\u&ru®$§j$& 
®wsm®iD. 6reir(86u 9 arafi&eb Stl®u) gM£>sb G&aisuuiresr 
QurrqsGir&GrrL-iBjQiu (lp$§£i<5gSIlj QuL.tp.eaiu 66>Gug>t§l($&&eQ ^itgou 
uiussr <5(§tb. 

^QJsruoj/bmp <sBu<%g)&6rr gj jbu(gHEJ&!r$Q <3jsurbmjB& ^LDfrstfluu^pr^ 
fi_^6)/Lb Gfil0l&Girir&6S Q >3S{r or 6tr so itld : 

(1) iB& <o£la»[r<5£lsb tfiftturrasr ©SJcFszd^ ^fs§jG§(B^sb G>Qib~mr(Bib. 

(2) ld(!5&$}qj §>-&<oB (S^qdqju3so8so <5T®r&i §L.t[ji@uu®$$ir$ 

&LDUJIZI&&flsb LDQTj&gJGUlfl&r &-&G& QQJ5mrtp.li9(§S(^Lb ; 

SfSbsO^J ^UDLfGO&rgldT S~<556$ (B&mMUUQlD. UGO &B0U 

UFEJ<$Grfld) Qp$gu&6B ^andsuQupjD (2mrriU(r6if)m)!LJ 
(B&ir&Sssr Qjfujiu su&jjgl QdFiu^sb @j®rj8iU€BiU)tuiT$£i. 

@si/Qsii/r(75 Qu[T(§^ld <Sj®>ri?. Q&ui?- «s/r«* @G5^si) 
(B<su€kr®ih. (LP&&J&6® sjsrfluusiiiFlsvr &x>&&8orr sf^r^ 
Q&Aip.a; u>($£gi$Ssrr& <$GQid<$ itrrrsb £jnijas>iLtuir&&& 

Q>Qjmr($ub. 
(4) 6T&(TGugj 6s®€s>LLiuirar sBuggj GiBfiKBdisirguui i3p 

^IQi&iirjpi GiBiflurtgj urrgi&irg §i& Q&trwrerrj) (oisusssTQih. 
gGtriihg i5^^»L/4, Qguis$&#> <B<$rrpjr>LD 9 sL.easrt&®ujjbp 

QstriLi-irea gBQ^Ssoiljld as®** <£6B>£<qu) &h-u& siressreoirib. d5®s&)£MJ/jm 
Jl@ j#$ <5Tjf)UiLi-.suu^Grr @so &ldiuld a.aJ/fyp«sa/u> Qisiflueorrw. 

suLgl&Szrr epdiQeutresr • <tgm&- ® jB & s6U€sflu(8uirLb t 



124 «£|ffitaSbjd> uuSjSjptjb (ipmp> 

qmraerffsb urn SSso&dr ®„ar. ^juqemssetr <sr jhuQmisirsb (o&trm 

Q^iSpLDSDL^tQih ; ®6Q &UMJlb Qc£/rLiL/67f/a/«6TT (o ^>/7OT J2/LD ; G>LDeb(Eg>irQ) 

(Suitss^ld Q^iflQw. ®€0 &LDLUID ^«3)L, 6Tifti5@ (S^ir'oSleb Qlll?.<& 
GifLGsrih. ^uqmrsdr €i jbu($ir£i&fr6Q ^i§lir<s : @iutrgU!J) ^Ufriuih (Smiflu^ 

Q(§i£sdr OcFsbsi/^/ra) gfuinu&TUWQsr LfoSsr&Grr, ^[remrfsjssrr 

€jpUL.€d!TW» 61/6$£l9<65}0) Q®WUJirGlfl QJ^JGUJD£l]u(oU{rUJ (LpiT&6B)& : ' 
tUmUHJQjLb (offirf?L.60/TL0. 6V 6$1 Sll JB P SSsO <3}<sbG0gj Qp!T&6(n&(UQS)L.tL]U} 

aj«wjO i^smmm : l/ot-«oM> G$L.ip.tL9{rrrs& ^mi^n3^t U(&)$<56<fcrr§ 

...€rssrrfrmr$0ir§$ibQsffuqerr[£i6$8off £_&>•)£_ ^65 si) 6h.L.rr&ji. ■ LjGsvr&srfl®) 
^rr0^ uQ ]Seb 6&.L. nrgy. ^qdibiugo (B&[rL.rr sljjgb)u& : @ln5ld5Grr6ij fifflo) 

«63>r^^/ *3l<35@LpLbeG)LJLJ Lj665rGXsfl66r(oLD6b <£L-<*El 9 ^iriUmLDlUfTSSr 

^!msfliun"Q) qpuQojsmrQii / &>6ir(r@0jlturr65<3s celLl-q/lo Q&iuiUQjirib. 
i^mremffmrQuyd) (®j®f}jrm& l/gdcF, ^eddj (ormrQsmrtu Qurrssr josh jhos) JBU-jlq 

oiiruSgiih Q <£[r®MM>L.a$0u) QisiffQih qosisr&cm & £?£s)<£63)cF Q&iuuj 

GqJGBBTL-IT ; ^j®S)GU {§)l£J JD€S)^u3(oQ)(Eu ^ $€&($. 1X1. &6rfl&&QJ6G)6U<£ 

^r turn muff® ^moj^^u u/r #j/«/r<g;£sb (SuT^itxtfretsr^j, sj@>l&& (^L./rs3r 
blotto/ Qjms&SsntLiLh «j^««!p. uiumuQgGyi^GQ QJiTiu, Q^irmr^u^ 

&PJT)I<s 6sQes)inuj[resr $8sdu3§$/6rrGrr qafcrsafisGrGiLsb &0$GtrQp 
SissofSfS &GS)WiUQ) (B&truir &_ul/<5& ^Lpwq y,@iu ^j6suduj{rsb (tpip.<sBu 
QojsmQw* ^Giijbj$6snB'£i GrornQtmrstntuGiLuir Gsiijpj u6V)&6$>iu(BuJ(r 

^ipjT)tf6OTirffisn* : ggwrbymr <&(§&&(&)& Q&ujdfr (Lp<56gjgGfil€S)iuu 

^jyt-rf; *3fiB£C<d}<&6w. 9 Grid^fnrmj<s€fr y (S&niy-ujw QuitlLuit^ujus' 

q(EiriTtBmr Qurrmp Qeu^nSiu/b Qun-(§sk<msrrw€6 GisifiQth' Ljsssr&Ssrr 



^ujaiesuJ-- osrjpa>iruL§ib (ip^gn^rfliqii) 125 

Sfsysuir^ &wirsrft&$ Qsussst^lbs gL_£_®65r (gLpiriu £&)?<$■ @p&§l 
gSIC(3& $w@ Gi5ifiLLL.'u(9}@QDUJ Sirirsb &{Lp6i]$& GsueferQiLb. (gLfiittu 

U(^^)6S)lU I565T(ir}i35d5 cS5(L£5Q/ djsb ^SUoW®^. , c^y/fid^LO Q U (T QfyOT &%S1T 

.SsQesr i3fD(&) (ELDjb^~jSiusu[rg}f avrgrnrmru LjstisrsdnruGutrsb uir^j 
gsirggeQ Cosy®br@a). «j^-./f sfiBeoggrrso ®r/huilu Ljswr&aflesri&gji 
Q&nrqLtuiA Gnu- airituQQsr.C &gs>u'&$so\l}w $ qQinrtB^eo 6T/hutli~ 
q6ffl~&SGrfl&ri£g)i ^LbGtLDfrasfiiuirmGuiLiib, GTiR&irinzj&eiR^Gb gjjdljlLl- 
Ljmr&efft&iiBgj] iff <££di5<5 gt^jlS c£«d<5Fl/ ul£& ^ir'peiDjDiqw am jn $!<£&> 
-GoisrisrC&tb. iszbso utlu/Ss^ $)sb<oOir<g ^jfilehltusb ^^ifftufsdr 
^£5gQS)&iu qpm jD^BofrQiusoscirw es>siuir&rs^J6s>^6SlL. 9 LjsMr&sSsrr 
■G&awrisgi ficrrr®) &(i£6& w(§<£g/QjiFldr g/Smrssyuj mrrQsn^i fsmr^. 

&($<5g]i-6Gr c5FLc/rcrf?^ ^5 so(5 €i/offisr® ii . csssbre&ffia) 6B(LgLD QurrQjferrsdsrr 

dBmressflgpiGir u $ 'is gi sfretr Qurrq^orsSoff (cr - ®. ^(^Lbq^^/rdr) 
«£j&jb£)lQi$6b utdljD® QLJjb.jDGiJ!r<SB6rr&irib $8sdu3®$G} (BguswtQw* 

£§(ljj Qyir©6iraB6n" : &jgj LDmrsb Quirmr/D ^utrm^irLDjb-JD 
Qu /r^eyr^GTr &dsressh&) e&qgm&rreb- Sifted- tBfasrgigi ^jmsftuSsk (zpcWiU/ra) 

,<3jGb€0&>} QllL-.&LDil$ift(6l5)6Qfr€5r gjf $63565 63) ILJ& Sisrft^lflosftsb /5&Sr^J£/<S 

Q&trem® si&JDjDGOtrih. $}<5&)go <orifl&&Gb sj n)u®LDiru3m QufrQ^srrs&rr 
<Sj<35jbj$u-] iSim &mrSom ®j6rr& @L-js5r Sifl^o) ^sbso^i £if<£<5 
Q&irip.tULD 66)U~<9srriru(]>66rtl <56»0r#6$@)6b <3S(LpeB 9 &®w6$?$65r t L£gj g$q$ 
GdF/ril©' ^e5lQj GrmrQmrtu ^eooj&j/ «^L2x>3U7\3@ er&ssrQGGtsretouj 
•6B(B^<sb(oQJsmQLb n <B^esi<suiU[r^)<sb &mr&sofl6Q u^<3r ^jebeo^j GldsosiSIlu 

. JP6OTf?6B)ttJ GS>GUj£gl& «llL-6yU» Q&lUUJGOmi}. 

£50TOT®)ifLp giSWSOT s <ss55F€ZRJ^a) &6(fcr<§5G)ip.<£ $$"6rr<£6ir sB'igis^fr^b 
; uil$ rb@u3a)60[r<56U[r ^oipmp &&(9j6U06Q (LpBssr^sb fauirgj/. *3j$>35 

^|ifluLju Qu!r(njOTffi6Tr -* &lLl. atmr^ihiq *$i&60g/ .(oGujgj ^[flsi^ih 
&irtn£i$@T; &6Mr®5Gf)sb utlL-rreo *£/f £>£> &m$., <3js0€0^j Sifl^eb [5mqr$&6S 
&q£OI$gq (oGuossrCSiLh ; Qunifld sjiBeoib ^sbeo^} si^ty-® ^iBso'A 

^iBgqu? uil-L-ireQ &6®u)iusQ (8&irL-rr &m[r&&SI(6$)<sb ©ssr^cScS cs^o/dja) 



^a5a/ 6TottQ0wodo eBilQu U(sjs5)# 6®oj<£gj isssr(iij<ss d5/l®cgd) 

GoiGffir(BLb» 

f I®) Q&irjDJDl toBiRi-ir&l urrgj&rrg&a). 

a^grftewu B/r®#<a> /b«tjd/. @(§$ ®Ji9-Mg] i$/b&tre8uun'&) tsmugmyg 
' fgjlo-$j5ih a/^.£&0 &jpi$$6Qirw.- ■ */raj/5if5STr $jrtu®mLujn-& g) (75/5 ;$/r6b* 

(E,€usm®L£)ff^)Gd ^<5/£)@$U)si> slLQim (Buirueotrth. sj^^u ui^fh 
' &tFeb&tresr «(^a/^sb (o4>mw®ib. ^^i@u ui$.®& <95friU!i]&Ssrr& 

eampireo £!riu$$8jb<5& &®W §)0g! &nr&js>so ^'jp^sld QatrQiggi 
<g<g>$' o/^l^&P £g$$$sowjh.: 68jreQ<5dsir& Q&irsssrSu (B&66)6imJrrsBT 

&mu$&)& '^esrt^QfSFU^S- smir^GOffQ) s-LgeSI (*p®^d)(oa/oW®ii). u/raj 
°<SIPg3g51<&&& Qit^iLjtb @Q$g$muJ& &[rtu&@jb(&) GuDjnLipLArr&QjsrrGtr 

' 4¥«# gjL-mim&fl^ ^<tp&&w Q&rrQ&gjLbQutrfLggj urnu (g'tpiriu 

3L.Grr6tn&GS)<£u36b &irtuib susmL.ir&s ^q^^iu Qu(fjj&(&) srfbu&Sl^rp^j. 
§K!P*@ &#)&&• uirtu (§y>[riu&.(§<$$u Qu($<35Qn& ®£i&§ith Qp&njn&err 



^iimam— ucr§|®irui|iii (ipcBfgigidliqu) 127 

£\dasr'$9n$iL]ib FFmsrQs ^h^^isuQ^mu^j {§jtuGOtr& Qgirmffp. ep&Gsiifrir- 
Sf$d$tu€b ^BidinQ^m (Lp<g6gi@€9 ^g^uu^so mm@ uil3jd^ QurbjDwjj" 
(tpeoih ^fSurhosyjD^ Q&ujgq (tpm josetft @>sb sij3^^} Q&[r<orr6irGQj3ssr(Bih m . 

&rnu@&$g)j®T 6smr(^)i^^ ^jsmQdssrr ^^d(6jtb Qu;r:ipgtf Sj'lfi&&u) 
^(njsug} 6hju.tr §i. '« swr^tp. ^ ^smCSi&dzir Sam (Lpi^iuir^ USsQidl®) 
&irtu$$jb(§ (BiLjbLip&@(S60!r §LpuqrD^^(EGOfr <3jQpd&<£<m@<£ <£(t$@®) 
G6ua&r($w. <&>Q5$ smpLtLjih '&triutB}&Gifl<sfciB &}i (BuirQub Qi£^m0> , 

rsflssridgj GBtlL-frsb ^gmriBg} Gsuir)} ep@ Quifliu Qm^m^ Gutr&srjB 
u^sjd^u GutrtL® QpL.Geumr®Gw\uGST0 9 mdssrm^ u^qd^ «3f &/&$]<££& 
&h-L-ir§i. <$j (Lp &5& @m<5& ■ Q&irQ&^&Q&frzijrGL. ^(^^^soGsumrQw.. 

^iL/si/65/a/65^f?a) (5&6r GiuriLi&srnrJQ sjty-&&i$. sBu^^jsGnr GmiflQsn 
tglG&Sso. srdrG(nj 9(75 mtrstr GiBiftL-vQirui. Grmft^iih, ^u$G&iUGb> 

^ffiifllUlf&dr <Sf6 : & : LDU-ir5J<35SlflQ) GTmOSr (Lpc£6gJ<55e& <$£$&& G>€ll5ffirQlU3 

Gr6$ru65)@ sir8®6ji Qdsfrdr^^d) ^6frj$iu€5)LBiufr,<g<£6&G(nj ? 

Gisffiun'. @l<so <5V[ru-i<35558sw6 : &ojrr@l<%$Q)[r£b ^jiujr&j sL.Qssrjr&§lGiu?r 
gSsosuGtiGiurr (SiBifK&ui' ; <3j6®rj$ Gun"tu 9 Q$(rswrGtoL.u$gii6rrstr &eifl&&Gii6kf 

ssirjb(B(J^ilL(LpsfrQr ^JL.^^ljb(^^ Q&ir^@Q&&§jp&&Gsuswr(]}iLb. ^snij 
<gf€Sofl(5gi6rrGir ^mL.ss^rr^ ^ot^S^sBlLQ &ir.\i3 tSfsbsogn Gsuj^i 

(oQJofcrQih. (o65S5)siiOJ/r@)a\ Q&iujb®n35& <s?Qi/r<5F (Lpsmpsckrr Gldjb 
QsirerrstreOirw, 

cF^^a/Q/cSoflsb 6jjhuL.($iGhr6rr ^ip jh^mnuu Gutr^5(^Qj^{f)(^u 

U®^^<S0fTLD ; l5T6bs0{fQJjbjS^HJ0 G LOGO fTGW gf Qofl&fiSsiW gU0(g$&^ 

€0rr(&)Lb. (gSGtrirffi&r qGtrtnBm l/s3)«s«^Wc? ^mtr^uu^jj)^ Gmiriuiraft 
^LbGL£{r<®fluJ(r66)6ii6 : 6rSU[r@g&ij QjrrGMUtLjLb Q ^!Tmrss)umuJiLfih 
G&(ri$.ujii>-6ts)U-&(rpuG6GrL-®65 cS©d ir^eo/rsb «(g)Q/^sb tssoib u<35<3S($jw. 
Qj&iLirgjliflujiresr &i5£!fuu[£i<3&€rfi$b &-.uQ>esr ldq^^^guj- ^^^e^iu 
r5tr®<5$Q ®<®r$i> 

MLiLQstrmri- Qutr($8srr ®-L.G®sr giuiSsRC® oifrdSZkjr Siff^sb /5bsr<2?«« 
Q&!ruLfGtfi$gi& $(tgaj&€b:. GoismQw. Quirq$85w 6^(^/5/@6^LlL./ra) 



.J28 ji/flriiiuAjuifl^Jllib-'-cpfiBip'' 

^mmuMJjhp Quir($&ir gBq$w& (BmflLLuireb, ewmfB ^ WQZ&mg 
ajIQairafe® a/ra^ *r®tf«cF G&tugsd (BsvsmQub ; aur&lS sr© <£<£ 

fe/a»r@U>. £-UL/<£ xS^^Tc^^i? GT€$$€Q gil®U> SiWiJs) LD($l5@?lh ; 

«^jfl«@ib sjGOGOgi sr^«@fU) Quir®cfr«air. <n%>/E/d? QtoihtLL-ir&t 
&G&&&&&1 iBm^wQ&CQu Guar©!*.' ^®$8sQti3$b tzitriktS m^im^u 

OiOif*@fl m^m&r jy@tusu jbenp eO^As- @!5ffl®®j&rrsb <3u$. 
m{3&mgu uaj€5ru©^^^sb tos^©^- eBogtiiSm Qu!r(§dr ^dSleo 

utu^u® <$£*;£©> (Jo/sow-®*/* ^gefaiSp® uguu®@^u) Lbq$®GiS)<5 
■ &_CO«tf"Wg$j^ (oQ/«ijr®Lb. s™ sQirsBg ■■:.!&<&&&(§$&<<§& gsfiluiDrrmr 

^mpmpUUjD0& .3a-Jff€V0& UUJG5ff60c&}. .eSffflffftLfLD, ^uJGu&^jis!®) 

■«§juuip. ^/B^tlura) u>($$giGujr ^(^sis^sjb^ c^pssr ^a5?si/ 
€rmrQ.6mtu <3i<so®)§} QpCes>L.aSlesr Qaimsr ^Q^sm^s suuQ&(rGrrGtr& 
Q&£j0.ir®) <3ufr^jWiT&srgi> .'.uirmmir &{£$&&(&) U)LLip.g^ib Gre^rQemr^Daju 

{£m$m(Bw ; ^sb©)^/ <Smmun-®fimiu& :3S!xi3u9ui£I(§ib:^S^ (S^^(S.^- 

©dB/reb, 9~.Gdjm$ saSjPs £L.GQjjr&& QiDsomB, SL.eojrmg Q&iu'$@gfrerr 9 

€r&&RT&s5rg>G6)g>& Q&irmr($LB &JB®L)ir&Lj QufrqfrSstrtSiuir PFiFLDfr&sr 
Quir(5&»rSafl-ir Uiuoru®^^^^ ^*irj[/. Q&rjpp® QiDjbuilL- 



^liisuai]}— -Lnfgisiruqih (tpf&ga^oSiqu) 129 

ig-Qeoir&u Qurr(§<kr(BiUfr FFiruQuir($8arGuj{r <ButrC(& '(g &&($& 

«Qi/rcfF (Lpemjr)m)tij<% s^siunerrGOfTLb ; Lfem&err $rjhutLi$.(§B^ir^ 

<Sjl$lu3 jf) (9j$ui$ CXBmstr QurrQijtir&dr ^(§g>&sb G®iGmQ)ih : 
^fTLLsmrib Ljmr66sfl<so GtlQiii <su$sd $ ^jmsfi 

3jjffiC)fi<35€Tr 



&i ■ 

■€£lu^^}<3s^rriLjih ^Qjjhj5ljb(^if!uj UfflsmrriimSsiriLiub gtq£0iu uLi^iugo 
js$ssrmfD<5 Q^friissseSIQ^isb Gsu€mr($Lb, @&@j}ilL.Lb lo^^^si/j 
*3jtas&&rr[rLb QufhjD<£fr£ ®(§&&go GoismQib. (Lp&6$i<Bdi}u Guilty 

u6rr&f}td$Gb <3jGbo)gi @(f5QJ(§ih uidl^itb utirafiidld) ^^ tB&^w {§jmrj§ 
iiumwiuirgd}}. ^^0 Ginrdi&u Quir(§eir{r&rnr t§<ko Gufr^jLDiresr^irds 

^sb GeusmrQm. 
Sjy. u, Qp—9 



@(§$5&€0 (oQjmrQiLb. umaflu Qurr^uufrerrif&eir gju u-g &£$€!»<& 



1 1 . uuSI(&pjBti5l& 6iDjbQair&(gnjU> ffirj5«risi«ar— - 1 



(Lpiujb® QpagGugiLD uuBjbgiiLb UfrL.f£j®8>rr urn t^rnm &<&&(§ mm(^ 

QS)&<5l]F& Q&ILJ<£g)jLb ^IQJ($QS>UIU G[5!r&&L0[T<3S ^Q$g>@GO (oQJG®frQu}„ 

Q<5®ffl€U[r& ^fjfilQjfrir. ldcScseot GrGuojirngi &jb®QsrjDgsrif ? uq)(Bqjm 
^65WL-d)ai&&(D&jnff)®jrrjr!] eruQuircgg/ eroisuirjpf ^]GOmi<s&bmdr 
<5j jhuQjiBm fDssr ? <$jbjD€5l6b tfifiiuirmr j/so/s/cssd) gt jbuuQp&JsssrQtntr^s)®} 
eresrQGtr&r&r QpGsyfD&sZkrriLjLb. s^uiriumi rndsmLfth (BwpQ&irmeir (BojsssrQtb f 
cresrUGsr QuffGsrjD Q&tutslaSsrr <jyo/jf <3l $&{$(§&$&> (BojsmQw. 

Q&rrjh&Soir&Q&frmrQL. &(§g>^)<£cgrr<g Q^ifiGB<s<s .QPJpuQiQesrjDesr^ 

&ir<5osriLw<& G>i£jbQ&n'ffl€trLjQuj^$6fcpm m :L {§jiiJ6fcjr)®j6U>(r Qufrtmetr 
®6rr, QuirLDSfoLD&srr, UL-im<3S6rr 9 Gues>iruuL-i£i'&6rr, Q&irp&srr erdrjD 

<35£06B ^jjfii&iraefr c5rasbn_ ^mrmw. <5T6$r(B®j 9 &jniSl<5<55<s5l<sb ^ojjhmp 
Q> lljdQ® trek <& gee lB&gijld ^m$iu®s)iLiU!rg$j. ^jjSIgBujgo urrL.m 
<9s8?itu uuBn)^jQj0)sb ^^ijh^p Grdioixn)] GiDpQ&iTGrrQjgf crssruemg 



5«@ijb "<SLlLj<fO - Q&s&Ciiieo& &sbs£S" srskp) gpeBeb -asfa® Qairdhs* 



^32 ^nSSoStaieo uiiSf&psB (j|S6©(t): 

&®68&&rrtLiib i3jDQu!rr$eir&B5tnLfLb jqsuir (S&aaosiuirGsrQuir&gi 

tfOT^^^/r^ttSa) uir&i<%(r<3i<$uQugiLb tBirices&&ar (ip^sSliusufb^fD'S 
tSQirfr^ms^i) y>L~t£6Sieu$&& (ZoimrQih. Qw^uSiup Quir^eirsSsiru 

u&m& $pwrr& Sj(3&(g)Lb erGsruangu-iLbsh-L. ^flSliurrp. &jDL$<£<5®SI$b 
^fj&Goifrib, 

Qu(§wuir(£€Owir <3$®5>@<55 Gmssiuirerr Qeusmi^iu QpmpaSGO §$ jDminuyr&m 

^j^eBum ■ ^Biftiujj- -6V(&}ulSI JD(§®t jT}j®DLp<£<sb <9a.uir g/-. ■ ^gi&ijbjfl&r- 
gpdassr&Q&iressrCBi enQwruuumj&sidesT QpsSiu ~u(&j§>!<£?isir LDir^d5<3sif)^r 

LDswrGssfireb, <gjL.d)«CTr (ip0€6!tu£iifhmfD ^qjQguhq^ eumressr &§il6Q 

jijwjbmp ®6&(&) ^f$i5gjQ<£ir6rr€0"<si{Lb d^Qm, &^<^l$.u3& lSIfjS) 

&ssfl&<£&fi. 6Ua3srassrgj$GQ 6SfnLt^^&}^ir&ir /S6sr@ eBor^^ib stjduQld. 
usoGgu^i 9Q$<£ ^Q^sBsoflmr ojifiiuus msQ)(§di!<EF Q^sb^jtb <s<g?/fd5cbr 
€^mrsm& @®s>ld& assist {$m)ibq& ^iLi^uS^ob^irm host® .eussxriBg/ 

<5/rilL_ (Lplp-iLjlA. @(15 LD[T0§$m (EsUlf, f§j850 (tp-$&SlaJ6UjD5S)JD. Qsi/orars£DiD 

@l8so&8stru u^sdc? $jB<£<£{f§giLD 9 Geuif&Bsrru- u(ipuq i£ljD<£@[r§gjiii 
msmtrmg! «/nl©si/^ @l jnm^g}. y.eEldr u<su uir&(£j&8srru ujh0& 



uiflfiJgia&dSW) 6LDjoQ«ffing§!B sirf&mm&siF—l 133 

w<£(n5.<£ue6>u (ip^sduj unr&isj&Ssrr Qo/si/Sajp $jn<£@fr&) s/rL.ip.@)sb 

uip-sSorr &//fl<s3)<yju/r«<5S ^^^ssi/ii), ^ gB j§ scfor ilj th GijfTUJUrrQ&Ssyriijih 

3. aSeffiBuiju u60OT)«ffi :. ^(§ldusos^<sb6^ujlj (SuitqiGq) G$€rrLbu[ru 
udrsifl&Q&Gsrg}! Qu{r^jsufr<s @^ sBorihuifu ueomi^siqw Gg£dQsti!r(§ 

uoa5ru®^g/(g)a) $G$)jD®tB usoSasr® tftrsssrsoirLb. sFfr@(r(r@®ruMr& {§lgf 

t (il) UL.mj<s6jr, G><&65luuL-i£j£eir 9 ^QjQinrLLi^^^^ Q^=iu0^0frsrr 

<3SS7flGd(fJj!Bgtf <S5$&lft<£gl ST® <3 & UL-.!E]&sfr (tpgBediU &]&&>& 

GD<SVUU;5fD(&>Lb* (111) <3j 0€Buq^€1T 1> 6$;§?.S67r (ip ^sdU€l] JQSQ) pU 

uiumQu(D& Q&ujtu6Q[rtb'. wfr<®®)&<ss(f<35®r <3fi$.<&®!$- rsuLDirCBib 
{§jL.<£!$€b luirojQjjii) OTsyfygi} utriruu&fb(3&fb(DGiifr£)! j§)®>.^5 ^Dsii^^sb 

<sEsfrihujru ue06tol565)UJLj UGdCBGuny qpss) jD&ofl®) uiudruQ^^sOfrib. 
grrerr &&suGd&85w<35 &<s&ifi@Qg(Si@§i ueoaasiiSlGb 6&strihuiruu($i&& 

GOULD. ^j®J(b®njD, c 2-.f£j&(§$&(G)gj Q ^ifJlLjLDfT ?' ^Sl)SU^/ 'idj&GTT ^tfJiU 
(EGUSUUTl^lUmOJ 9 €T^TfD &$G0Ul3mr&lfi 6G)SU<£<5?Q GtsusimCSiLb. Qpg>§plg>GS 

airrgrLD, &-L.€b(5£0 siwzi (Burresrp tsfril&srflsh ®jDih& <&GuQirmLifL®8ftr 

€gGrf}uuL.i5J&6rr ^j&s)Qj (oUiresrjDsupssijQ ®juu€Qm&u3£) &D6i}&c35<soirLb. 
LDrr(@s$)cS5<35[f&afj&n- , ^n$l®]$8scd <B&jf)tn®Jirn)} <j/si//f<sof?SQr Q&ujQ)$8zrr 
Qiuirilt^uj Q&iujgjsSsrr LDilip„6g}LD<3?rzk j^juUGdm&idHsb eBerrtbuiru 
u(])ic£g}<3$€b (oGtimrC&ib. uGdm&uJii®) &n®j<$(&jLb Q&iu<S&(sr§Lh uufsjs^ih 



134 s\0sB\u®a uuSjBjryiB (ipa&jD 

*3}f$eElius& ^gfiifltLJif eBernbuiru uo)m<3s GojSoOsbtu<s <£<5ug$f}u 

^0TQ/«sfr 5 6T6wrcmfl<£65)® 9 GTQjQGiiuQurrqggjj UGOan&idilsd sj^p^JD 
enojuugi, ua)OD«iL^a) srsi/Qiwa/ ©L-tl) (o€iimr®tb otwusot (Eufrsfrjo 
aijbmjD @l&(§(i£ ^rirujisgi UGsafiiutr jbgilth. GQetrihupuu® <£ §jih &&so 9 
QUiT($ar&dsir$ (B@iihQ&(B&&d), UGDifiujesreupas>/D 6r®<£gju utrgi 

&IT<i<59), Lf§H$ir<& m £11 3&Q>SXl£6Gri$.UJ6lJJI) £$>£)<£ G)j5/T(§> <£^J/ €6>6U 1 &&G) 

Quirdrp Qun-jrjtiuLf&SorriLiLb ®«@(g> (oLDpQ&rr&r^iii. ^jSIgQiusq 
j&$fiiuir ®&(9)(!£GBGsr ^^)oi/r/r« {§j([f>iBg] ^sff><3><£ ^norbg (Lp>$v)jnii$6d 

eBeirwuiru uo)m& Q/blLzjl, iBq^^j^ir^sr usokd* (Eurr^rro 
QuiTQzdr&Szw&Q&irgmQ Q&ujLuuQuib(njsb is&rjrp. ueoem&itflesriBgf 

^r/5/*67f?^2/LD &$)<&&>§$ JD%o6T<& SfTlLQiUj &UL.l£j&§5rr Sffygigl 65)61/«c£ 

WfFLD. u€0€S)<su9&) 65)a/«@Lb UL_js/«6yr, GgGrfluuurBJserr (lp0q3lugs>qj i 
uir^isffuufrs ^(§^(§ihQu[r0L.Q <5sbsr@g)fpL« 65^q]<s8^tlj Qutr(§^^u 

8ldrfD&sr. @<sy/b®®p iSjpieuosnBi&iiflgiitJi Gurrdj^sOfrih. Q&frLfilsbgionjr) 
uu3jr$Q$nri£l&§tG$)jD (lp^gGiu ^Q^6VQ)&tEt&srfl<s6l(nj(bd)jth @gj(@S)LDrr&(BGiirr 
@^Qjo)/r<s(oQj/r Qujoeorrth. @eQ6ujb<ss>/D ^tBifluudtir ^tu^^ih Q^iugj 
Q<&(r6rrGrr$0frLb. &6£luj$$§piiJb fflD«^Q<g;rrt$a$/|p/u) @jd(e<£ LDir(§56)65&(r 

uswftajirjbjryu} ^^ffliuf^stflm ^Ssmr&Q&ir'sBSTQu) {§}<5V /ban JB ^lug&w 
Q&£iujGO(rLh« ^jSgSIiuso m/b^l^^oSlsb ututsruCSim ^(7$ j&eo uip.iAiEJ356k 9 
uufiisdr ap&edujeiijbQsyjD /fsbbt® (o[5[r<s(^(oSUfrih. 

G<£rrsb qp&e5liu SL-L-^irgiuq&efc u/bnSluu ui^LDiii^err ; ggoj^uLj 
t&^d^u utuskuQib isrnu, y&sr, zro5l 9 &i£i£ib 9 qed (Lp^^Gujsujb^m 
Qu(nh£S)wm6rr - ^ojpsiDpu udrQ^uSIGsoQuj Lnor^^/ror, <s/r© ^W5<9n.ip , 
tSQffliD&M ^Qium pan p&Q sirokr® ^yu^gsm Q&iu&jj m<sbso (Lp®njD>i$€b 
Qjmr&wih £g titles) gussgoitu}. Quit0&gw 9 ulol/^stt, gJ2<sorr& ^.8so<3Bsrr» 
drOTr^)LbL/« ®(r6iirsiJiTtu65Grr Qp<£®3LU6Vfbn5l65r % ui^LLiBjmBsrr [Eljgiojssrrii 



tiiflj&pjBGfilfib GmjbQfiirargjtb ffu^OTiaiSOT* — 1 135 



garni ©u UL-.Eiffi6fr : ^#a$g?6Br, msmi^g-g^ssr* ^irffUffiT - 6»i- - 

,6S(i7jGB&Grr> (§igLi§ir$ $iLl.ld, ®(3^ qp&g8&j sJSeoirssiii^s&rru 
i$ifI<£Qg($i®@Lb ^flsoserr* &srrjb r^u u&lj, fipuuthLj qp^&$ium®J (aQJ<^ 
Q&iLHLjLn(ip6tDrn 9 UfDm®i&®f)m ^&)(^6sdr 9 ^ffisar* L9#"/rfirof?«6ift6sr 
■45jD6G{tuli<3 : ■tfrrgssniiSGir Qp^sGiUGHjb^jD 6B6rr&(3}ih (o«/ril®LJ UL^mjsdoff 
r{§jis0iuir esiinssyujidsQisirmrCB msbeo <s/ra$si) Qjsmins^ g>iuirir Q&£iiu®3rnh. 
^tufoj&tSJjS®) uumruQih qp85(&}6s (Sjsucfor, <g>(5}6B>6i/, L/asreb* &trinnu 
>s£i€rr65(&), ewrBsQyGuiriLi&trip., (Lpas&frsd (Lp^sdujQjjbfS^' a_0aiULii_i5/65&r 
eiJoniru&Q&ajiLJGOrrib. &go Q-uirqgftr&ZJBtrgi ^uJirifld^U) (Lpmp^&fr 

&rr&)65nE]35Grnr(&jth. 

LDJiElLJL] wirj$@Q)tis%w®Q&frQk'(& &eo ®j.QDiruuL.i£i&dsrr o/«x)/nu<y 
''Q&tutuGQfrib. . @(5. tSili-uuLp. tsmL-Qu jt)iih ldit 0$ <§£0 s^r Qjenru 
uuriiSGrrireb mskc^ eBetrsseorrLb. @siiQs)i/r(75 iBit^&§$§gjib <s=jr/r6F/f? 
M-.ujjTih^ girtpmp QcL/uu/^tosOT-j &inr-Fifi LLmLp QpjsoSliUQiibi&Gsr 
£T($i(B&fr6rr<ss8orr6s Q&nrmrL. eassaruuuiiisar Qutr(§ar dJIerr&siB gsq^ib* 
u<so ^mr(])i<3S6yflGb 6ti6®tnuuQujnjD UL.t£i&8»rr 6puL]Qmir<&W)<£€b 9 

jSdjdssrfJzk (SgarjbjDih ^Jsliusu jbjSssr (Eisirmjssyr Qp^e6lajeijjb&sipuujb^iu 
■£r($(3&frdr®8zrr&Q&frmr($i QjssxriuuuQib Qjs^fuuufBJsor f§jiujb'&n&u$&r 

^Culd^ qG®g5®J5fflFi$-u QuirjSl euT&TQirjsl (ip^s^ ujoi p jS^r UL.mis€tr 9 
(S Qi @ nSI iu p , Qu[r@Gtr&Grr 9 ^(r^uQuiTQ^srr^sh' (Lp<g€$iu®s>®j 

<5fbLS)&<§ibQuir(L])gi ^sujDsnfn issbo) (iprnpuSisb Uiudru®^^€dirLb. 

Quoj&Sh,f§liu uuims^rr su^uiSleb uajmu($i$§!wQuir(L£§i &(§m 

<U&)€5)3Stl5l6$r (§jUULjJD SjZbGV&jJ 61?Q)L/L//?> @{rg>j$60 ^jSU JDQD' fD & Q^/TiS/dET 

^jQid)sOS5rai/Tc5 ^(^is^irsb <$f®iJbmjD ^ujgu&w, &irj£wtrFw, 

85€5)L.U[re6)g) ^QlU ^jUfEJJa&ffGglSrTGrr GBaribuiTL] US0G<S)<55<35&f}€Q ^Llip. 



138 gf$6&\uwui&jb0b($atiip 

^ojp^/D m„L„g}j<i(&jL.dr M&Qu u^liuGsrQjptinp ^miA&&&QJ®m($iLb, 

5/ uaraflg 6$irilL.u> ■: usk@rfi<£ (o&jtl-ljii. gtsogow isldsou- 
umsffim^^^w ^jesrjSiU€s>LDujir0 f£/f . .&-.giiuuir(&}ib ; <gjujp€®&u- 
Ufri^LD^ $ju$$m&) u(&j0}&Ssrr<& spiSluu^p^u uewerfl 0$${rCi—iB 
Bp&& &ir&&rwir& ®-.0®j&$&h„t$Liu&tf. (EdSiriLuw ^mtn^^ih (Lpsmp&err 
.ufb'jS'tu/'g&euebiS&rr -sUfluJ jjjffGO&sifled , &mr® Q^-frsirds, 1 & jhi9&(&)ib 
&ir gmuttrs &™<sq/l£) 9(75 &&) {3)j$luu&Ssrf lllL^^ild momQ^ gqsGySuirui. 
<£[rtu&jS$ (E^fnlutM (Eu[r®<gGb> <s®6®@ (tp8str$&G&± 3L.fr GUGSi&serr,. 
er^eBQih qprnprnstr^ mrr p pm&usd sj£$><&&®& (ipm jn&dr \ uo)^Qjg}r 

Qif€€ffpmps . «si/6sf?^^60, ' pfTGwrisj&ferfu- i5fp.«@ib ■ ®(T5t^6y«5)cS5«6fr, 
G&irtu6i!€6)issmefr 9 G®{riu&8zrru G>Ufr&(&)Lb Qpm>p^m 9 mmvQjma^err^ 
Smeamm^dr (tpgdStu LJsbSajjj/ Q&uj-jS'&dsrr ^^jUsu (iprnpuSGO 
65jbug>jh(8jg> (BszitlLl-W jE/teruj./r® ^sotldll/ld„ LDstrnQGULLip.* 
< £&r«Q«/ril(p ? L/sbQoJLlipL (ourrmp uaSpr^Q^irL^^i^ifluj. &QJ)6&'<9sSsrr<5- 
ffi)«oj/T{05Lb QpG5>p&dsffiL}ib mir^6$)&sp<356rr ^jsSmgjQ&irefcsrr 'GMirtuuu.tserp 
Qmi~<£{®)Lb. Q&itl.&&i8Bsqu . urns® £D/r^,(5«/r«(g5«(^ @nu fbm&u 

UffUib &pU<&jh{@)& Q&irCL.jS>G5>&u(B'U(rGb' UlU.6frUL.658h~lp.tUt Qqj^ 

&sr^mGw ^jsbSso €T€srjrp <3h.p€0rrLD. tSlp- U'lruiiisSstr @85mr@gi& 
&pdluu&jh<9)ih Q^iriLu.10 /S6sr@ utuesruQw* <560g61&.- gdilu^jgleb 
■Q&iru-LJBodSso g>/r ■ jy<w/r«srf? Qunrmpgy \G$mg)i- a^/ffl^ggiM Sj§t 

6. Cojjp aiiriLSLSL|^ ^J|D^r®5fr r &-pjrp(giB'(r<£<5§gttjb (B>&ir<g<fosr 
Q&tu&gyw ^jSsBajsb uaSppsddr §L.u3i ®m$.&Gfnr&i®Sl-Gsr 9 @iLp&L.n$tUf 
€3jpmp^ <s«%" Qeugf ^eo .euiriuu-Lj^. J§pm&8mu um^uSsb 

(«©l) ^fffilaSyjsi) qj>&) : 6u@uugs> ptdS-o)- ^(5 ^pSsomiu^ <£®sftuj[r&. 
^^/<£© cjy^&or ^0<o@tud) gpck) (Science Corner) 6rasr,p awp/a«60/rLb* 

mrr^m)<&®ij'<%8srf GToisorrLb* (3&[f<g<fc$r Q&iu^^A^lb Quw(r$m<3sSorr<3s> 

mir€rrmi~G8Gd §j®jp®s>pu ui£wQuir($L- &&£.& iSSsotu.^ jb(^ 

I . Lucy R. Latter : School Gardening for Little Children. 

Hoskins : School Gardening. Alexander Logon t. Principles and 
Practice of School Gardening. 



ouSlpp^eSa) 6iDjoQffiiT6rr@5fJb #jFg65TS3i&6yr — 1 137 

(^) Sfru Qun^iLe&mltfl iS&Oiuib : udrerfjuS®) &&<&$$irir 
S)i~@$®) j^ssuLtssuQu f$dr (gjgj &oj(r&@t<%(T$ib (ip€OU)[rcs (Source)' 

Q>!5rr&(<3)6i!<%rb(®) e^irujuqaBstr issb^'Slmp^j, iBm t , ^®i<fcrr 7 $®> 
MFU^&^&err ^QiusujhjS^r t3puq 9 Qjsrrtid-^ ®]LT€Orrjr)i&<krr {§ji£j{&>. ! 

(@) iSIfrireOTflffisrflsk ^(glaar % su^uumpuSiGO g-.jbjgi(2®ir&&- 
^2/«@u uzoGsujr)] LSipfreBsfi&Gfft&r <3h.($i&8srr <3jmLD&&€0[rib. &)®} 
di&frmafl&Grr <3h.mrLp.sb ^€bl„u®®}^p@lj Quirq$$&(Lpjpf§jl&rpesr* 
@jr)j £u <f &sfr gibapssiuiu Q&q)guij tSlinressflsdsrr^ @jpi Qmtrfii&iL^. 
Qj@uL9/f)@tS QsrrGm-Q^iDfrjr)} s-p&rr&uuQgi&LjQupeoirib. iStrwossfimtL. 

<£/T<Sc£ <5hJj)&Gk ^f^DLDUU 3j}U JB 01U (jS)0UL\3i%Stt S^lfllU ^eb^^sb SOT© 

Quirrffjsk&8m&Q&rrsm(oL. srerfltu GUfrssfidoVd GtysSls&rr fgjtu ppzOirib. 

LDSftip ^srrGB? i&iSir ftp ^srrsB, qjh officio {gjsbsdm (Suiresrp &q§mi®Sorr 
<3/SB>u)<s5(c95ijb opts) jnmdorr &~tfliu jFursbssrftob a/rows. 2 

^FfBj&aflGb aneuG&uQups 6h.Lp.uJ &j$liu y,&& iLi$-&6fc Qj€rr(§!b 

€B6$)g<35LL(&)LD B01U ^fTGULTm&C&lh Q 3>60) QJIU tTGST g%jU<£68)<§0 &(§&' 

UL-L.[Tsb 9 $!,LpLDpp LDLTU^lULLlp.dS%orr& 68) £IU IT GIT 60 IT lb. LJfiDLpO 

®&®6QlULJLp& 6hL.QS>U<3B6rT @j@jb@ l£)c£Q/££) 6rppm)€ii„ 

7. ' <^f jfjkiiiJ6b urn- jgirebffiOT : ^0^iu§i^ib ewrujQiLirL$LU!r& 
^/jffiLjib £if$GBiu$>Q&iu§li&8str &.jgij$u($i$gj}<5 Q^irehetreijui, ^supsmp 
Gw<osr(oLD6giLb QuQji&BaQ&n-fflarGiiih wrr^&gsif&Ct®) ^jrtf&jjBamiutr*® 
^(§uu^j sjjfildjitLisb u/tl- jwsb ^jj^w. uiru.jJtf.8so&Q&[r.s&sr(]}i £{Oitf&&r 
(SfSsmaituirGsr Q^iu^lsdsn- sto/r6$si) Qup(LpLp,ujjb. Jj)<5(65)Gb 
Sf$6®\iJ$Q ^gltfiiLJLt&dr uwL-^irso^^ff^l^TGtr^spmp wir<gss)&<s&Lf- 

wm&^p© CTe^^lsb QgupjS&Fun® <5Tp$<sBL~<sdiTW otw^ jUto-g^a)' 
6h.L.!T0. tsebso jgjrsb&ofl §$/ib @60 Q&uJ$5}&8°rrd5 isirmr (ipip.iU!rgi ;. 

^<£@68)<3$lUS)JpZS)P «%®ff\lUlT&LTm £G8) pGlf Q&LU^Qj GjGVGfcrQW. i3p> 
^Jf^O^BGfTlGdiQ^m^lW^ G>LDp(B<5Srr6ir, g&GUSO ^^b<3S&fib0l(§!S^JW 9 

s$&Jfb'<3>p<£ $®r ULLuf$s{i)60l(fi)i5&jjLb ^sup- $(rutp.<&Q&rr(B<£@®i 
urrL.jgjrsQ<£6rr a/@uL/su/r/f?iu/rc5 QQjsrfltL5lL.uQu p^isksfrmr; ^©sr®' 



1. ■ ujQfljrsrbiSdsir : ^|fl a9iust> uu5 ^®rii Qpeo ctp^st) §frsb Lf«S (55 — 01) 

2, GiDjDUi^. ^rsb u«.: (112—118) 



138 ^jr5lo9ttJ6buu9f&"j)lU) (jpsiDj!) 

(B&ir&Ui Qeuofi' a//s gjfQ&rr&fcrC&CLpsrrerresr. <3j®3JB0 £$($&£} ld tresses &F 
eurrqLptb (§jL.<s§p(®)LB <3i®]ir<£®(fiffl sijS^i £8oO&(&>Lb $r pp ffj/r6b&8srr<g 
Q^ii^l €r®@&&) (Eoiew-Qth. 

mmm jpfs§sir J§tujg3L|ffi6rr : \^i^.u3p @0uiSltL(B®[rGfr6ST$ups®p ffisoso 

m&tuirarGu&pB&jpp ^srreif - Qp^o^iu dh.jr)]&Gfr jgffGd&r ljjdS 

Q@frpP<566)^£S &Glljr&@iLI9DL~UJ$ir&<& <35frLL(Sll2>. s ^«c£Jf?65T <£fLp(g) 
(tp®$!§Gb Q<%$ULJLh* <oT66TfD U LpQ LLIT L$ 65 QeSSTfEJdS Lfpgj Q> &5fT JD fDQfiU} 

«x.J2/«q^q) &(§&0d$®r& Q&gygiS Qsi]Grf)uSI(§i(BQjrr[j- ^jrsdp^ 
@m jSiumubUJfr^mrsun'&^Girsrr i3p <9h.jr)j&<srfl6g/Lb aojetrrLn Q&6£i<gj3 

' ®JD&§l dSldsou-iw iDGdetiirs ^(§m^(f€0 9 <3fs®@& @pik-g> urrL.^ireO{r6s<s 
QsirerretreoirLD, 

^)«j5 C^ffifjfDub : Quir(f^errmwLJLj 9 eDdBiufrerruQup^ierrsrr QtxirLfi 9 ' 
mmt-. 9 eBerr&su UL.t£j&€ir, G&rr<£cbGr<356rr 9 Gr(Bt$§i&&!rL-Q}im&r 9 
■±ja5ljb&'356jr appaStueuponp ^ir^desr *3(<25 &G> &ir p p& &h.n)i&6rrn-&& 
Q&irdr&rGQfrib. us^uqib utLL-j$€qih l£)<&<% ^^(^tuir^ermrsb ^ireo^dr 
erqp&uQujbqjjQ) ^meui !sm(LpSs>pu3sb ^^dlozl/lo. ^eujrsefr ■ m&>eo 
&L-erreBaj£Oj$Qj Quppeuj'memrs ^(§m^ff€0 9 ^€0o)^j jgjreb&Gfr sr^^/th 

S§fm§S)tL8 &p&(g)ih. ^jfSso srqg&g Qdsn-uiBj^su^p^apesr Grsbsdir $Sso 

uiiSfb^ieu^mr (otB!r<&G>iEJ&8srr$ Q@€rfl€i]u®^0}<&Q&tre®sr($i jjeb Grqggjw 

'QqjBsOIiSw JQlptij&(oGUQN5r($iW.' QLbff$lUJ$61] IB&dGO'QpGnptLSGb 6hrrLU<35<35U 

Quqg&toiirsar ui^uqm utlufSeijtb u9c55« Qu>rrij3ujrT@liflLLJir&erf)6$r 
^/fewreniu QwpG&wGrrsfrGQwib. 

Qutr(56Tr€i)mLiL| • ^rsbcsefr sib istrLQu U€rr®fi& (^^SSso^ 
■(B&jbpojirjrpib mu: ^^jussrflmr wGSTLJurrefcGnLD, &&iir&& 9 Q&ujscqpmp 
^Qtutoi pm p Qujfnlip.iqih s$®s>ll&go QeumrQu.), ujru.^^nluiij&SstT 
.^ririOm&tSpo <QF(L$§>)^5)£b LDir(g5B)&<95ir&6!fiG6r ^mSqj&8$q& G&ppsurrpi 
^jrmsdr ^oDLDiqw. e$Q>ir Qu/r(5^i?6sr ^8souq uw <sii(^Ljq<sQfldr 
uwL-^$Lu{&}&Gif}§giLD &irmruQu£)jLb. ^^jupj^liu Q&uj@<aB8srr 
*rmQ$m& ^oro/ £rmQ&m@ 6ii@uLf<gs@$<£c§<£ Q<£iflGfjl&& (o®jmr(§iLb 
<ermrum@ QfimrmQir Q@<^Qfu®@g$&Q<3&frahr® «r^j^6i)(o6i/sror®£2). 



*Jifflg>SlS&68l& SiBji)QaiirOT®iB &w®>mmmm— 1 ^9 

■Q®!T&&wirm<% Q«/rOTTL./rd) Q&iu$£i<&m &filiuif& ^mmtqih. ^sQir^w 

§)p®^ Qft€$ipti$GQ sjGVLDiu {§juw ®~mr®, @juj&rp®iss)!r sirtluu 

jgliujbssy&u ■ uirL-wu jb 0iu Q&iutgl&atrirQjgi ^wQpm> puSw ^os)Wiu 
^<2eumr($ui. Qurr^jsuir<35 6r®g>&ji<5&!rL-(S<5sir jyssr^L. 6i//np«6ro<5K£d> 

Qsfrsrroiff'* 

QiDfrLfilLjlb !B6S)UU^IM /jD/T®«<au7<£6rf?657 Ql£!rtfi\UJ0G5)G>J QlUinLt}.\l3 <$$$&) 

js^gGrjDlujmiJbiLJrr^^. . era/ft uu' 9 -^Gsftiu, Q^&fl&iirmr iS6&u6®iuds m&iuwGtr 
Goj&krQw. ^(rtjfsssrflesr GnDn$tuj&Gq&G&pp ' surr&Si.uj ^mtnumu 
^QLDjbQ&irerr&i&Gb QsusmQih ; &£$&($ GuirdQujmisstrirs ^(^B^trsb 
Quir^dr Q<5®fl&] <zjpu($ib. 4ij$eQiua> uirujpir &&*&&! & &fi\ 9 
Qu>w$&§i&s>p\u£>GOir$ i3p uirL-j§ir&)&£!ft§$iw <?jft. 9 Q^s£&i§wmr 

.(Lp^QlULDfTdS G®J6MTL.LJU($IQJgj. Q gGfTi sB JD@ & £>8SMTlUfr& ^0^@lt 

,,LDjbQ(iTj0 sh-try gjrGQ&€rft&) maujirefruQujrptb &8sQ&Q&irjb&&r. sSsoS* 
Q&(r&€Q(r&&<g68)@uuji)j3 GrojeuGrrGsurr <5sqfj&^} Genj^iuir^eir 
■sum arm. ^ium pmmir .&i£lfpQii>ir$u$esr £jr€B>LD<&G&jbpGwrjpj q^iu 
Q&frjh&&tr &-emu(r&&eoir&. ^jiusoir^ gBu.^§i ^®)§iGQ& Q&rrp&Ssrr 
^uut^Giu Grpp]& Q&irsrrsrrQJfrLO. sr®$§im&iriLL-fr& Telescope, 
Microscope, sroirp ^iii^€0d= Q&rrp &(§$&& 'QgirSstivtsir&Sl* 
-'jfjimr QuQ$<35®* ' erefcp Q&irp&Grr is/ppmoj ; Q&irjb&G&r' Qutr(§6ir 
&Grfl<ssr Q&iuSsq er'($i$§i&&(ru($£l66fp&r* 'gtfnrgfi&Qsfi*- t <&L-&i£>&(ft&&ft 9 
€T^^]ib QlditlP Quiuir$g)6rrGfrGsrir. &iBl$go ^prsi) ertLpgjGeuirir 
(Lp&GSI®) sfrLip-iu Q&rrjbsc&r(oiu Gia/dG sir errors QsusmrQiu). 
*erib<s QwtriJ)!uJj}6)5l(§[5cgj 90 6B8^'Qu^ir(fiQuiup-Ai£Uu(BiSSl^rp(B^ir ^fi50 
Qu>irLplLL5l66l(3i5gi &8so&Q&!rjb&&ir ejjbjrHsQsireteu^^ir^r Qu[rq5&$ui. 
•G&maju$&GQir ! 5 ^urii&Giflsd G gtmswu p p Q&wifiQuujjrua&u Git-fb 

■■GLDpQ&ir&reiruQujpiLk &$so&Q&ir jh&&rr sj&tr ®JifJm)£Fuu®<50 
jqj$6BiU60j6l®P'&®ifl66r 6i//rzp«63).dB« @>jffuLi&8srr sr/bp. j§jut£t$€if}£> 



140 «£|{jSta8iusi> uuSlppub Qpmpt 

§)i-Lb Qujrp&eb i&so/ib $Gsri$luj<mi6iUfr&§}. uit6T0l.it, efllrioUr^ 
mCmvC g«T6ariiy Sfrir^d)® 0*^ (8urr€$rjn <3fJ$^^^J]5l<&!r®®fldr 

ssr eBm'&muQu jh&so wfr^<3s&ir&L-(3)LJ uip.uu0sb @(75 <£Qjir&& 

{§!(§ds<§j!h ; ui^uu^m ££(§ 6Bff)i6&nr)!U6G>uiLitb '^irsu&mfSiLnh sssuQw. 

e"<gt§to(oUJfr QiniLJibmu}6SGrr Q&ujQpQn jo&einreb ^j j3 iu u u l. 

Q&fr$8sw.6S)UJ& Q&tuiLjUi (tponjD, ^iupm^u urri~.LD <$uir&rjD€i]jbj$& 

(oBjmrt^.iu {&jj$ULi&6rru!7)0iu Q&u^&m @-i~lo Qujj/^sb (osii6oijr®ib* 
Sl0£Biu&> ji/roS/sb Q&iusdQp6s>jD ujbjBtu (^jBuuss^w ■ ■ eBsrrm&Li 
UL.!BiS^w u3&iB& (§)mj£luje®iDUJirg5eBi6U-Gre6rLJ65>g) <$j/$@sb (2a/S3UT®m* 

fi^OT^SLI UL-EiaflT t ^0<aQiU^ J£IfGQ&€lflGQ UUlhi&efT > GUflu 

uufiisdr, e£t€ir>s&u. UL-ms&r, ^{f}^tu6$j$&ir&&fl&f £~(5<6vu u-u.iEj<ssGrr 

&(§sQmffl 9 gf8m&<asqj)6&<&6ir 9 Q&£j(Lp®')p<s>6rr ^bIiuoj /nstn JD si//f?L> 
uL.mmsrf(T€b €8etr.&&<& «/TLl^<g>a) j^moj QurrQ§6tr d$W'&m$$jh(3)U 
QuQ^mgiSsssnuirm. $jq$&(&)Lb. uufdjsbiffs^r 6gGiiQQi[r(f$ u@gjl&&rriLi'tb 

&B0uutB0isb ^uQufTfSiiBm UGbtSatnp u^tgltisgorriLjih ggsR^gsosff 

i3jD gjpSuqassrr : L/jn_ jrs$a) (S&{r&®uQu/r)jr)i®r&r <s$J§«sfr 

■^iBj&irfii® gBot&Q d?(j3^^sb (Ssusissr®^. (Bld jb ULp.su d] 3^3^ ^ifliLf 
urrL_jra)«0f?a) Querr&& 9 : &Gssfi$.. iB{rjSls6l<S(^ib Q]ir£jun-($&<&Lb 
^SfLjitSiu utl.ip.Qujnr6srjr)i , G&ir&&uQufl)n5l($$$6b (osii6oijr®u}. 

@^&u3Q&)n- &go s^^«<ssfr ds/rsoeTuQu^faseb Co.6i/6Bbr®ib ; ^fit> 
Lj^qpmp €f©ffl<s^5tb ^eo <££Wc£@<5(§r5i2) uu3jb&<&€trir&<£ Q<s/r®<5«o- 



uu9pjpi$6Sl& SiBjf)Qair6Tr@ii) &u§mmi&m — 1 141 

U^&jriEJ&in G$&TGS)jD <3fQJ@lLllb (a&'iT^^Q) (oSl/55W"®L0. 

&!§r$<&(3j<5 (Sgmojujfr eresruGS)^ (^00^1 ugo LDirnpuilu <s(^^^}m€tr 
Sso^Qdrpmr. 9(75 &[rtrtrir G^smsu ermr^j &x. rpiewf ; i30'ol0frQ§ 
& ir or ir if ^Gsrnpi Gresrnjj u&jfsuif. ^C3 &irinrif faffptb tasfnrGssrmj^sSsiru-jiii 

fFSmQ 6T($l&§l&iSS!rLL(fil(oGl]!Ttb. 

Qffimm 6T6kjp 3h.p(oQJ!nfl6k «(njgjgi : Q^GrftfaiiTotn- QiDfTLfiuBsb 

9(750$^ QQgfiiQsb (SsiretDsmuira^ Q@rr@&&uQujDj$(3?£?560frsti 

djlsrr&QituGi} jbz® jd(£u-J LL^r^^dsfssir iBmrC&Lb sffili^sb j^fsfilQ) ui^ds^th 
QuiTqggi] Qufr(§6rr Qg5Gifi6if 6Tjbu(Bi€imrjD^}> 3IT@3 ®<25/5<$/rei) 
^gdifiiuif (&}j?))uq&cfcrr ■€T(Lpg>& G&uiign €U(&jljl5I€Q & pdl <£<35Qsv5owtp.tu 
(Bi5!rg56in@ 6£?<§Gjs)S5&&> Q^ssi&jiLSGoSso. ^fuutp. Gr(L£§$& Q<£irdrGrr& 
Q&iugrr§giw srebedfr LDrnjm)®® fs^Lb i3mip&Gfflwr0 er(t&0<s Qsirsfrsuf 
*TG6T£)l $8KrS>g§£ipb &Qjjpi ; ^Qi(ft]^s 6T(ip<8<a5 Q&rrdruGiJif @@j(nj®sr 
<su jh'SftjnQ iu ui^^^j^ gGuqgGsr <3sq]j^§i&(krr($uj Q<Sfrstsrr sj^o/sKjr®. 
jglT66l8s6r<5 QcS/r^sw"® ^glifliuf &jr)L5l&)<55GiijD5v>p er/s^ [£ldsoidl§giLb 
Gu®s)FiUQS)jB Q&tugtf urif<£& 6u&§>l(oiu jbuQB^rp^}. LDir^s&tf&Qarir 
^,^lifiiujfs(o6rriT @(?5 ums^aSsdQ^ih^i iSn5lQ0[r(§ udrGrflds^ loft/d 

QlBI^L.Uirsb 9 LO/T(SO0)«cS5/f«6rr jFtfTGb&SolTLI Ulp.8)3j]<3 : Q&uj$&dorr& QgiifllBgjI 

Q&irerrerrajib ^tfiifiiujf mt-m^Q^m^ih u^^&Bsa ®L.jj)i$Q&uja$, 
Q « /r 6rr6rrGifLD gufrtuuLj sjjbuQQm'p^j. QuQ^thufrsOfr&ir j$jr&)&&fi$b 
^uu95)i—UL\mQr tZfreGSTuQu^isu^fro) sjsurb@s>p s#lL® GsuSsOajfrstS 
Q^frQdssu uiU6$ru($ic£<56QrrLb. jgjrdso s£lLl^<so uip.<£$j] &im$trG> 9 
*£u@uL5)<sb (oLD/bGl&irttrGtrLjQujpiw dseois^ ^fu^eoiro^ QuirQ^err Q.g>eifl6q 
t3j6S)Ulu qpip.iLjih. jfjjroSlQZifflar uuw&6rr> di)Grr<35<35LJUL„iii&6rr 9 eumfru 
ii£_/a/6567r qp&oSliuGupjfjlGsr ^Sassr&Q&ireBsr® iD!r^)mm^<SGtr Q^erfjejfresr 
^jSIsvoju QupsoiriJb % sf®JjB6®jDu(3u(r<s& <5nr(ipw Qjontriu ^phsriueoirw. 

LDir^^d^f^^Lb Slit&jUlSlGO (5L-.I5&>®JfB6S)JB d?-Uty.Q>eO(oiLJ Ulp.<3&}j<% 

•Q&rrerrojgrbt&jLj uiru^jro) ^^ssriutr^ ^.6rrsrr^j. 

«3jjSl€®iUGQ u@£§&rir &-jbgI Q>!Etr<3s£liLjLb Q&iusb&srr (ipsoqpih SijSiZGj} 
Q&rrdrt&Lb £Bsoii3so ^00^sOfrGb 9 j§jr<sb Q^mou ^sbcfcoQiu gts&jq! 
<3a.jpisuif. ^glifluuif (Seu8sQ6B>tu4 @G8)jn&^®Q&{rm-Grru uumuilurrgijm 

^@[fJ!LI{f 0(^^^LDjr)JD (oQlBsO Q^iL/iUQ/ib UfTL.^^ 65QJ)GBlU{r& 



142 «9j{5ta8iLid wM(b§l& g/mp 

^m^Quj @o 6 Lamp jFjjrcb* (ouirsb (BwjbQ&nrottr® Qinfrtfiu urrL-ibQuinsb* 

QfSfrmsQLD Bm0<5S&LJUil($i dOKStQstpgiJ. jrnreb <orqg§J®J$6b 
Qu(§munQsoiri €u <gj u u sd p ^^uoj^scD^Guurr W[r<§tfi)&&tfidr 
wesrHSsOGsauQujir BnSgtftb' Qiutr&iuirgi ueo jTfteQ&Bzrru utriJf&giLr 
Lj]§tuQ0tr(§ jyr6i) erQggiGu&irti), Lnrrtmt&dstr&dr ^g^my&uj ^jreofreb 
mmm usodssr eruj^ qfii^iuiriap (SuirQesrpgi. 

j§ilL.LD/T<£ €TG5)g>ILjlb 3h.p (tpi^lLJ IT §} . ^§1 ftj lU if! 6&T LDGBTLJUirGGTG6)lL&- 

(BssjbjnojfrjriJLh Gmir&s$(3jb(8&jbpGU!rjr)jLb {§}&#• uDirnpuQiLb. 

Q $iru*58j88sou ■ u®r$$u$€b utdlgzitb LD/r@)'i;c5fr«L.@^ <&m&- 

Quif{ii)®r0mmiLjw Qu^^go(o^imsr®w. ^j^/fluj/f ^pi3^m Q<sumri^.uj- 
o/pmps &pi3g>s5 i3mrmi $ ^jfsd^) sfuu^^mnuu uip.gg), ®iu-& 

®I0LQLJl$.tL4LB &L.p6D[TLh. @Q) &LDUJW ®Q) U(&j$s8siir, &-IT&&LJ U^.^JJ/« 

minl-19.' LDF^&<£iJr&dsTrtL4in uip.3&@ g/remL-eoirtb. ^sisojir^pi uip,<£@ 
iB pQ3j &gq €&&)&&err (tpeoth GBanisSstr *3j6UF&s$L-L8(§m&)] Q)(§€86ygp 

ut^uudSfb&Lb, sill® - (Bvuifco Q&iU®} & p@ih Uiugsru(]ji&$&- 

Q«./r6nrsM <$&<&>. jareb . ' jj/&ariUfl*« ' terror j#. ^mr® QPQg&ig/ib .-. 
&pi30!&®ip®np ®rf" ££qgi£i@(ip i 5to pu^eo §$q$ui3u Ufriuu^p'^u u/rc_ 
jig-si) Qu(§m^8assnuirtS £j8s>w£3esrpgi. 

8..'. ^IjSfiftuA ' ^oDaib s .^u$g8oj& 9(75 u/n_££>/r«« &ptSl&&tJb.' 
Qujrtfw udr&fimmfioL) ^0^Q\u^> jj$-<so&th iB&sqih ^drj5liu®ni£tufrg&j}. 

uiri- ^sreotrm iSlff-fl"^ i3p <3U$gSIhj60 gtfTGO&Sorru uu5l§£i!£i<&fr6b> 
Wfri^ssifldf Qu(T0 ^fS^ Queues ojrrujLjqcsdr <5ipu®ib. uitl. 
(BmjdsrniS&y ^©ioir/ra) &pi3&& '■ {§)tU€Qir<5 uso Q&iugdsckrr 

Q$ir$&j&g§)i&&& &£Qgm$&®f}§gl& ■sfj8eQtM6b i §iGS)p&6fft& Lnssriilmpof 
'QsTm^ih qprnptiS®) mo)so ^jrsb^€tr ^®)8so ermnpi 3*.puu($i&€srp£i» 



§j®£Ssou3go *-uuiri88soij uerrofl&Gffi^LB t Q&rn-&ai88sQu u draft soft glib 

@<£<£&n&tu j§fr6d<3B&rr GTSBjfEjmrLb Qjrrmj@}& (B&ir&& (§juJ6$fib ? 

$L$tP& ©sb^ ermu^i ^.mr^LD^irmr. *u[&&w L/Jgiu ds&osOT-, 
u(&& y,<5& Q&iuGbcsaflssr ^ilumjserr d^^im 9 (Bi£>mmw& aSso&Gtr 

LSljnisrriKEi mGb^ojS^ &[r@$(r(ii&?fcfr<5 giBg QiDirL^nSlsb Quiu ?■&&<£ 
Q<$irL-.f£j@iqGTTGrr6WiT. ^u5?£$6b ^(g&co ^jj^sBiuo) ^jfGQ&m' QeuerB 
®jfBcgi®T6rr6$r ; 6 &Lpd5<£!£!®3 9 Q<susrfluj[r®iLjdrG!r €$($§€0 ^irebtsSsrnqib 

Q^6GT€sfl[5^UJ QLDfTifilLJ L/^cffi fylTVOty-Gfr ^ginsB&D Q<Sll®fi®J®& U60 

^ir&)<3sSon iqib FF®kr($id5 @j?5lLJL5lL-eoirLb. 9(75^^0 g$i£jG6€tr Q6uerftu5($i3tGr&th 
(B&rrefrjBliLiewerrQsr. 1 (Bgosf Guernrgga), uil($}uy,&@} Qi6trir$&& 9 

&{T$<£LD Qc5FiLi^d), (EdFtfULj Q&VUgGQ (oU/TW JT) Q<£ IT $£&&&& €£lsrr^W 

G$($&iG0 £jra)&6rr ^lBl^Iso Q6vafiu3L-uQu/bjS<$<!B8&rjD&r. <$i£l@®) 

QeuoflajfrB sljjttotw. §L.iuir£8sdLJ umretfl ld(t%s$)&£ jdssrr ^(bjSIgo ^jSh 
^irorGii Qujbj8<3&®&rfDesrirfr&€i8esr 9 ^i£iQ6Q&$&i 3-efrerr J5ir&)&8srr 
euiriEiaGOrruxisrGqr? ? GTLoQwiriglrflsb uip.&&nra) gtgtgst t SI0&1 
Qujr^Qi.^/^irQGsr ap&Siu (SiBrr&tSib? <5rmrG>oj P ^/£/©a) Qu>ir(fiu3eb Qmofff 

^ } ®ft\iui&6k QJtriEl® ^jSsBlUsb J£fT6£>&gj$€Q 65)6i/««sora. 

U6D Sp£8>{D gffgb^OT s GTggQSi&UJ JgJTGd&SsiT ^SHRtUIT QJH/RiSSOfTW T 

Qm0IilSIilj€Q> eL.u3(fl(iJGQ, QjfrMTgireb, && @ojso, gtrtosgr giucb Qp$6diu 
u<sb(2<5»£l u^^sgtt s_67T a ®^j/55)/D«s7f?5b a-iuirt8dsou usrrerfi' 

euiriiiaeotTLb* Quv$u3ujsd, Q^ir^lsb jr@/<£* §jiU€bujbjSiu 
gjTGQ&SzrrtLjib ' ■ ^uSeOiueb mmr(Bi3^uq^^ru^0ajm^tb $ ^fS^ttu 
cojaS^jrsoflor wtrtp&m® eutrGQirjgi&dstnLiui gsfc-sutreorrgisdow^w 

Qpesf ®J6rrp-0&€b 9 airSpw Q&uj&go, %>®fluuL-® s&o, eunQ^ed 
Quirmp ff®u/rLL®**tod5&r_ (Hobbies) sflars^u) ®(§@&) W®> 
<£&& ®m'M&*$@ A SI 1 -* ®upMrtb. juSeBuA uu3p m ib qpmjn 

2„ The Basic Science Education Series CTs^iD Q^rLfO®> Qoierfla/^^isfrsir usd 



144 ^ij8'fisflaj& uuSljbSiib Qpaojp-- 

(§LbjB®&fr6rr ^o^^Ssrr^ (B&siflgi&eb (EsusmQib. G>a5!rLLL-<A&8so& 

&GrT<&@lUW 9 *3fJ}5ldtlLLl$& SSTT^^IlULD, U60 [56060 ^0G£liUSO U[rL-JTjjr&)6S€rr 9 . 

,Sf0ioBuJ£O gj]&$>p&Sorr ^druLDfr&s <5xp^iu utp.uu<5p@ GT(L£<£uQupp 
mjrsh&sn qp0®3ujQjp6$)p& (E& : <35ifl<9S&60rrtb. &Lp Qj@uLj<55<§r$<5(&) 
■mrrmi&tb jgifGd&oflso ul, G®£rr&&iA sj^&uw® ®Q5&@&> (BzumrQLh. 
^osflu U(&>§$u3ed &-6frQeiriflQurrn5!, $Q[tgBu QurrnO}, (§>^/f<g ^iLl-lb, 
■^ordW €R&$(Biufr&& @SIlLl.w,- iBm ^d&Cs Quirrf) GurrmpsupjSesr 

•■€T($i & &eb 9 €£wsh) &B0JI, S/ro/D/rib djJjS Quir6&rjD®iJD®s>jB& (B&trgcfcsr&Grr 
^pmih d3&r<&(&)LB jgiGQ&6rr f &)<so (Lp&izliLJLDtre&r Qsu^ltdluup Qu(r(i$Gtr&8?rr<£ 
&tuir{ft&<§Lb (tpzmpsckrr GQetragjLb jgirebserr, <3jj£j)diluj$b s#qs) pu p 0uj 

.(ipmQiu GrQG&fror&SHrg ^(j^ih <a)/rc55/f?<gu) 5 6wrujurr®. (Surrdrp jjjjrsb&Grr 

^%BiUQjpm)p 61/iT/K/S €S)SUdS<S€0{TLb. ®®l(&j lESOSO <3([5l<oQiU€Q UlTL. 

j&ffeb&igfrw l§)Qf}B<&[r£b wir(§®>)<5S&p-&€rr ggiuw QmfflQmi&rnsb ^qj pgn pu 
Litrti.i9.Ci uirilr<&& sr&zjmn'ds ■§£(§&<§&. ^jsup^yp^ <56$/r s ueb(B<oiipi 
Q&ir^do5r&<fcrr& Q&iuiLfnu&rrGb wir^&&u&6ti iSmupp (Beusmi^iu @}<so 
•ttpen jD&dsir si67T<5@ii) &$)L_£J jyfjL^^ @r$CjL-i&8srrtLiLB ^UU(&j$u3<S0 
>G&6ii£&60>rnb. &~p&ir&Lh iB&s ^glifltuinrtss ^Q^m^fTGO f5fr€rrir6i)LLL.<£0lsb 
^t£&m&uj @0ULi&<fcrTU 'Guq$&<jSfreuirir. uemr q/ <5F Jgto$ (75/5 dg/ro) ®eo 
^mrj^iusDiLiufr^ jgffGQ&GfffGd . {§jlT65Gr($i ui^<ssek euirw® Ggme&pu 

jjjff6b«8sirjS . 8giiri5Q.j5©g>p^} : jgiTGQ&Bsrru Qutrnys® stQuu^go 
«j%$jfituir @60- qp65)p&8nr QwpQ&ir6fftGr$g£b (BeusmQw. uC-L-fS®} lB&& 
^^/f?iuif*(g5ilj ^@gjj®DpiL5l®) j£!p6®LDtLtrr<$Cj UGSsfliuirpp ,@iu60rr^i. 
isrrsrfi&ip&dr* writ Qoj&RuSQi&eTr, ^mjsset ^0^<3B6rr (ip^G^lujeup/Ssb 
Q®j€tfi 6U(3»J) LD^CjLjGntr&Ssrru 1 ui^ggjib, jfjjTGb&err <s£l p&uQu jgjin 

■ ■QgotoOJiUfresr ■ jpireQ&dsrrCj .■ Qutrjgt&® er@^^a) Q>sumr(Biih. U6rr®fl 

6Lr(§6MiT6®uj(L}LQ ..^BosTff QsirQ^s^Cb LD{TG$iugm>@tLiw QairmrQ 
^Gtm.i$Ljh(&j& Q&ir$>$&W[ri95- jjpjro)&8srT QjrrrEJ&l&QdsrrofarQL. u3(§m^!rso^fresT 
.mirernr6Mi.ug>i$GQ j§ir-€0&g>&l& sireb&dr (BmQfimypuSsb Quqjx&jld. 

^lupm&mujm .&h.irthgi QtBfriSiu^ir.eb ^fnSlis^ Q&iujjSi&darr (Lponpu 
' u($ig>0l@ Q^tr&g&jj, €3>®jLJum>@ 'QjtujbaD&Cj ut&j&ir&i&Lb' Gfffirjrtf 

1. Nature, School Science Review, Discovery, Scientific American, 

Popular Mechanics, Popular Science, Industry, (ip&68tumsu cftso ^&&&®r!r@ui„ 



^pp^fifl^ 6tDjpQ«ir*«g5u> ffir^6Brffiiasir--1 . 145 



.tgj8ui3®Qit. eirprpt, uton^ Qu^^ QoiflSd), <slLuQguuu 
QP&tiiu ^eoeasoupjSiu @ jSu qs&l ^ ; wtb, Qei*, Qeirifi. Qp&eSiu- 

Qu&SArjDm sraruar Quirmjo fiseuAs^Ui ^lupmsu u®*irm*$ 

^efliuflM&nL/uj ^aff^^o^ttjM qw^^l ^(gw* afeunu* 

su*# i3jd@ 9 ®a/3a/&0€B)aj^ G^/tlje/^/tiL g)0£tt)<aL/ ga/ftMaMus 
<50/§«>0*dr Gl^lo Gaqs&LjQir. Qu^iIu^^ld ^muil&Ou ugw^ 

>$&£>-$$& usb^n^ &&>#£&*■ *LJQeFiu& <3f®>€» &%*&<$£> 

Q^iuiueoffLb. QfitrilL m $$& QaiAamjib Quirmp 9® Ssoeapfiot 
aiewS'&glu utfis&r (S)Bso e8®0sb, U&&S), &mu$$& % uqp$#£> 

QfificdjUGBQl) QPdfiGUSSififLIUi B6U*flfi£, &(£$* Q&LUtUGQlTW. ^O/f SOT 

Milui&i&Sstr suqdpis^ ^^jrosmpu uesrafiirmr® ^gogo^i ^^ euilud 
&6Bir6SBruu<§&£arirGU iSin^^Q^^Q ^ <£QJG5fi<s<!£ t5l®ip&@ts&rr 

^/rmrusoirib. 

UfDSto&sar ^® stLCBiii&ireQLb, d&L®«<g5«@/fluj Quir<3<araar 9 usbQoigi 
.^l1® o/sa)**6»-, fietoL-Gtr&f&iissirGOu}, &&&SGfr QoiafiuuQiib &(r<sQw 9 

K(8u®GGffld) (3)0& J/« QcS/rSTTSTT^ Q&lUlUGGrTLD. «0\5S€3>«, &Jir6BTWUITty. 9 

&Q56B, oh/)®* ifirmiQ&ir$0 % i & € srQ&!rp@ (tp&ediu usoQeugi upzmw 
setfiesr ojrrifi&6S)£5&8>rr<$ ^^esfl^^j euQjjinirjpi ^reueoirtb. ^drjSiqtb, 
tSjGiUT&brr ^emflzb <9«l® cbC®z2» <55/tq)lo ; msm^^^u^^ G&rr& 9 

•«afcBfltf«£ ^mrL-GOirih. uswerfl ojiluinr ^01 gn error mriii&ar, 9(5 

^u.qp— 10 



146 «sij5lfifliuA uuSljbpib- (ipoM* 

uebQoijpi SjDiBJ&or, U€rr®fl<£ Q<$frL.L-<ij%l&!6hm- •Q^^dsrru iJi^d^w 
(Smaj^or, y^s^r* &8srrmar 9 Gqj jgti-®iiE®f!<sd((3® ^] eu($ib<ujD66>6u&efo 

QGuuu&SsQtLirasR&Sm&GiGrrafcrCSi ^marji-.^ ^lLu-Qqjlju $<k>c5<fc 

&8stTtujtil&eb 9 LJiriri&rrGsfl&DUJS Q&rrmrQ GUfriq LOsdsrL-<so^^im 

^str^^GO (Lp^oSiu Q<5F/ua)«S7$sb iJDrr<g$^<35<9SiJ-&S5irr FFQuQ^^^OiTLb. 
mm>ip Quiu^ds&QtuiTLLip. (ipBstf m&ih usbG'Gu^j eEesi^serr^ <$rr&rf(r[Ej<$6ir 9t 
imm L$(ig*S5s6if]£k G>6ii8so&6rr 9 wirGUL-6Sii—'&€rr (B-g>[rGsrnpig)SQ 9 . ^svcfcw 
soffidr (§jm w &&£& > eniresreBeb Q^frmrS LD6S)jD&sb 9 &®§)t{rm Q^rrmj3 

§&ip&@l<%€rr iLur6uj066)jDiLiU) $$iii&rir Guirfhtutrm' <3fL-U<suSsm&Grrrr<&^ 

Q&ir@&£jil ^UJJD&D&U U^&fTlEJ&lb <jy 65) ££<£«# Q&LUUJGQir'lII. 

^{£^95)&IU U^&iriBl&LD ^3y63)LD65@LJb (o&jSs06S)UJ GBqi)UU Q>Qj8sQUJ[r&& 

(oGVQwQGtLDiumrnSl ojo^m^j {S®®fl<£gj u^suitqst (8®LiSoO(Burr6drr&&® 

gQ *suw<£ {§joi(B6i$8od€®iLi Q>LQjnG&rr6rrGrrS : Q&iutuGQirib* @ekp :. §eo 
emLL-irirtij&&ftGb ^SsciLj^if wtrdj&ar, Lniriii&err y,&(&)W U(§qjld (lp<sq3ill 
eupm/Dd (3)j$&)^ gubt& Q^iutuGOfrtb. -^W€m@ : ^^nflmGir u jdqwsb 
«6b diifimgi Q&£Q§£ild uq^guld 9 <slfor. Q^nr6srjpjmj<ssireoib 9: gnGwnii&err 

y^<sa) (y>^€§mQ]pm)jDUUjj)j&iu (ajn5luLj&3orr<£ <£®g! ^^ ujdgdsu. 

^diQoj&dmiu (BLDjbQ<35[r<5rr6i[r& Q&iljiljijd ^a^/floj(oj &qtf 

fiL.<gQi/rffi@Lb u<&&inij&ih @/Di5@(E<£rr!T GT®&gi&<asirLLuir&6ifbb (§j(3<£<£eh 
QoimrQih. j§j®jQ®j8somiu Qp^em (Lp<£€0fr& •£&■($ qj^uiSgo 9(75 @go- 



uu9jpgig6Sri> Qw$}Qmm^m 9ir$6Bri5i5dr---1 147 

€$djQ®]ir(§ LD!r<£<s$6giua ^ffiifituir, LDrr$m)&&ir @j3g5§i €t»®i&{$Lb 

®Q)Lh ULU65(&)LD. 

f56k6U)U)a5ir : §juupmsu u^&frdisw uq)(Bqj$} mmosiw&Sotr 

GUGWtJ[®(&>W. ^HJjb^&U UlTL-th Q/iTfpQ/U UfTL^LLlTS ^^)WUJ QJL@ a_6W7®. 

G&as>$ (Lpd5tr$$sb, GBas)<%&Grr ura/^a), ujnsiDmsdr, ^SsoiLfjgf 

(tp^<sGiuQS)Q] uujg)]6h6rr®»6murr& ^entDiLfui. @tuaf (Bisirgzmgu 
uaj^jerrGir (ip^puS^o <$$&<$ qjl£I t3 joat&tb. udrsyffu u^uqib 

61//T£p6S65>« ^^lUSUQfilh (§l<%m®3j) Q&SOQ^Lb. 

@jiuGOirg>. uGiTGrfltdlsb ^0eBiu^ uiru^^pQmmr ®gj<3i®u 



12. uu5l£)pj565ld> '6i^|bQ*«r6ir<s5ib mw^mmmm — 11 



ym&GBrjD (§Iiug$gq sjJ$G®u-}£h u truth uu3j&jr}jc£®5)&> QinjhQ&frararu 
Qug^iih §1(5 @£0 <9F[rg>a$r!EJ<3sS5rr6s <s5Qs$r(BL.[ru). j§)/5jS ^jtua5lsb ^ssr^jua 
@93®jj7)65)ff)<% &frmr(Bu[rtb. u or aft soft €0 @t9-®nu>u uu3jb§lg ^iluLh 
^®$)ipi5& i5p@ SI0I iBesrQfimpuSd) (BLDpQ&rrararuQu jhqtjGb Quq^ld 

UOJm QTlU^Q)ffU) 6T6®Uo®& ^JFjJUOJW «/rL.®§)657 ft) ^y. Qajof^iqeoQeb 

LC&&6trtr£.§ (LponjD [56®L-(p6U)pu3G3(77j&@ilQurr(y}&}j u&reifiaerflgiiLb 

*3f^l GQusmrL-uQu^isuQ^irmrpdrQ^ ? ^esrjpj uarafldsaflsb uaSlsb 
SimpQJ^irQLD ®ir8ar& @Ijd®<£ @t£LD&&arrr&c£ $<ssLpu QurrQekpesrir ? 
6T«jr(o«/ 9 usfrofl safJeb ^^gBujjd &Lp<$Lb 9 <3f6®u)<£gj *3f<£6& ^^irsBsb 
unSfbjDsQd) uiumu^ih usbGeunyj &rr@6$r!5ja8srriLjii) GiDjbQ&irehGrrGQrrLb. 
slBsw $$&(§& @)iu<5<$u} ^jhjDsbQufrsb ^.atar <3j0gEIuj$q SLpsgeftgu 

1. ^jSlflSiUjb • aipsib : uerreyfl^eiflGb ^jjSgBiuso uvuld 
&ptS$$gl&<g)U Qu(§ihg]85Gsrujir<3s ^<3uu^] ^nSeEiup «Lp cs^d/t^lo. 

Q&irassrSL. @ss>^ mu^^ioui^ Q^iu^freb^ i&ir^&Gsix&ar Quq^ld uiuefc 
^muojir. @««tp«^^)si) ^0isBuso ^@iflujif&ar ^(B60rr&<&{r<3iarrr& 

^@}{fjiUir&Qifim $pes)LD&(o&(bjDsuirnr!jiA 9 «/nl®ib £up&fr&&$p 
G&fbjDGwrgnii, §)<£sip&Lb uiu^iarar gimpssafiso umufl l/^/l/ld. 
umafliiSGO uuS^ih si%6r®J(§ii) ^jsmifi s^^lebr M-jpjuiSlGsnrrrojif. 

QuirQZiL&iruuiTGrrir, ®go $L.jr)iui3mir&ar ^ufiiSlu Q&Lujb@(ig epesrenp 
^63>iD<gj/ ^«@(^€U)Q/«Q<s/rOTr(5) erebeoir^ Q&iueb&8srriLi'ii> (ipp(r)}GB&& 
Qmmr®ih m &8sdGDLWJ!r&ffiiuQS)(r& gSsosijg-fr&GijLb, ^jjrjlajluusb ^j® ft tup 
<zS*rr jy$GQtf&&irmemr&6qLb Q&rrarara)rrii> ; ejZfosrm u@6fil&<&rr LDrr(®ss)d5 
«#«(osir 6u&&&&Q&tu&Gb (Beusm®^ 6£diQ®jrrq$ gv(^ul3g§(^!b^jld 



uu9jbp{5fififib QwpQmm$§i® wu^mmmm — II ^49 

a/^ro/ - Q&60<oy& <$mr<as(&)$dorr& : Q&iu9)irerr(7f)th Quif(^iLmiruu(refr(§ 
esyoj $ §i&Q&rrdr6rreO[rtb ; {§j<5fb(&) ^^fc^r ojtff <s/nl® 65<sb (oQJsot®^}. 

<^irfrmr^.€b &gs)L.Qu pCEsasmri^nJ &h.ilL.i£i%8orr QpGsr&h-iLipSBuj fi-jp/jS 
QdFiu^QcS/rfaok® Q&iujb(9j(LpGBGsr ^jjjjiAjSliiSmtBiDsb Q^ajGOiretrf 
Q^mGOfrfbgH^sb^susmQu}. uorerfl (5 is w @ jg) jb (g> QmetflaSsb 
&'fhjr)!G0ir<5<956rr 9 HdjpjQgirSsfleifu uiumn&i&err ^mu}^^o) 9 ^smsnujb^uj 

<3j<SG)LDc5&?J !5U@&)f<35SQ, &LpSfbt3 JD^SmT ^SS>£D/5 ^jSTTSTT jy€5> flJflDttJ^ 

Q&6ij6i](o65r Q&tu@€Q j&Qlusu jbs® jt)u uirir$§i&Q&[rGfcGtreb ^i&Q&uJjb 
(§(Lp6&&r Qufrgyuuirt&jLD. Gibjh(&jj$$t5Q}Fb9&jD ^mLD<3$@ibQuir(Lp@f 
<£<3s&®jiT65<orfli-ih @65)<F6i/ Q><95fnT€Q 9 sufrmmr w&jgl <%(&<$(&) sj-jbutrCB 

Q&UJ&GO, UlT[f656$(B'31]6G6rij)-tLJ f§JL.l£l5'8stTUU fbjfiliU <5S<SUS0®cfcrr ^0&SO 9 

FFmrQd <9&.,p(2a/jn£). q'^itqj^j <&(§ Qu{rQF>Ssrruujr)J$ unrigs® ir<3s(£®r 

<3h.L-L-g$€Q (Eu&GOirLD. ££(§ QuiT(§8znUU p0 ^(TTjOZ/f $g® §1 

f§lt£lL.fij^6rr 6$&ld uggju Qui Qu^^jld Qu&GOinjD ; §$jDGtoiD 
@(75/565/ra) spc3 LD(r(ms)&&(o6m- ggunugn ilLBuiiisefr (Slj^g^ld (oU&GOrrib* 
@jiuGsrjDGU6toir (SuS : &r<958zrr& (E&fT&dssr&dr Q^iu^jsirui^Quuir <3]$b®i£l 
uudi&8srr&Q&ire86r'(SL.ir dUbrr&&i5 gBQfy&sb (BsusmrCSiLb. uu (sSlstrd^ 
&SsrrLLjLb tBqgeumj&SsniLiu) Qsfrokr(EL.[r 9 6hUi£(oinrLi[rQ§g<s6i-.68)iiru 
uuu6QTU(])i<£$giG>iu[r, <5TtSiGto(o<5[ru$$)U<£ Qair6mr(x>L.rr 6&eir&&i5&irG0iT&. 
@60 &i5g5tJuui£j&Grfl<5b QuirLb6$)LD85cfaT&$ ( Models ) Q&[rzm($iLD sBstrAsis 
glTGOtnb. GrQgdjjdsQ&rreissrL-. QLW(7$(§r$&(B&jb/D6Ufrjr)l ^jdsssr^sQ^eBsdr 

ggvib^j ^jugefo (Discussion; issmuQunyitb. @^^> ueoir ui£i(§ 
Qds/rassr® ^565d5LD«(^ qtjdulLl. ggtuihj&Ssrr sf^rbjfil&Q&frbYrQur. 

<95&m&Q<srrmr(oL.rr 9 u®'G>qjk)j ul-.i£is®t 9 QufrdoDLDs&r ^Qiu^njbmjD^ 
osy^iufrew(Bufr Q # a jb Q u ir i^)si/<£syr il^i^^^GOirLb. uiruiit 



€y(^uump35GrBsb ^tririuuQujpiii) Qurrqperr&SsrruujbjSl ^sumr 
Gu&irtS}Q$<£0&) issoih uiu&(§Lb. Qutrqg ^jQufr^^u UfressfJuSlsb 
^5u>LDiqLb 4 (E®jjg)u$Lud) wirtsgilf&w 9 , 4 Q<5{rSsd<35<35rril@\ ^^^sq^sB^qt 
ereiiswrjrp QoS&Slekrnzm: ?% i i3vw®si$65®T @H5$3&&m jDQsrGiw ? s Grdruosr 
(EuirmrjD Quir(§€rr&£isrr LDiL^.guib OT^^^sQcS/ra&r® ^jQJif&Gh' (Bu&gso 

Qaiaflajirir ' Qfffr<r)Qutnj>l&j«6rr : j§j&&Lp&@§i)eQ Qsueifliutrfsek 
eumgi Qu^ld Qjfnuuq^^ib a~ errors. 6^(75 §uQulLi^.^ Q&rrijSijf) 
^irdsOGDiuu uir^^suuSCQ^ $(H)Wi3ujgiih Sj&Q&irififb&frSsd 
(8u>GOir€rrm{r&Q<s5!rGwr(Bi' Q&[rt$jb&rrBo06&iuuujDn5l& Q&irpQu^ifiGi] 
i§&t£$&& Q&tuiueQirLb. 9(75 u^* ^8so ^fdisogf *%<oi5yL.uJir8so&@& 

Q&iuuj&iiTib. Q&ip.&8srr €UGrrir<s5@in 9(75 G>$iriLi-.$m&u UfnrGDeu 
uSLQS, &($wiSiugiib gtrsiitr^nso (tpm/Duuip. Q&tp.&&rru Ufrgj&rrggj 

®jm Q&tutueoirLb* ^u (2u#^«^^2/ld ' gi8axr&<5(&6Q&<@$Lb uueues>s 
ds^ib Qu^iluium <s£}8sir&(&)ib. 

®{fi® ^^irsBd) Qurr(§tl£[rLl$& &jhjpj6b[r<SGeir 9 uu<s&irtl&l356Tr 
LSmmrtra siresBrQuirib. 

«©ih Q&iuw&^u) Qa/ttfk/coSsb Quifiiu jyorstiisb @)6B>L.6GlL.trgi /sskl. 
Qujbry G»(5ua>eu GrarueDfi jfjSdilujsb &Qifliuir&m &ir^a&irm<§$&(5 

UHlig-giLb . uttSjD^isugrrGb tuirQgfr® uiu^jtb sBISstnuirgi. Q&ujg$ 
s^rrsqw Q#tucb<sasmLjU) uiu^jswerr sussisoSeb LDtr^s&f astir Si0®g) 
Gtswdr®j&jb&& &jB$l£Orr&&ar Qu(&m£i8axr Ljfiu_iu). >$!& Q#soq/«stt 
^0e8!utfouirL.$§iljb&€nrj8 $es>irgir& 9 aiir6Qirj9! 9 dF^ps j^iud) Qutrmjn 

*pfi)Wl>!r mmm : Q&sb&yti jjjjjju$@G5r G&ujqdld, Q^soojifi^w 
Qmg-w ^4[@iUQspj8jb(B&jbu & jb &ieQir&G&Tr %pdrgi QHMasarirGu 

t$0uup. ^smsis : udroft BfTL-sofia) qj^ulj Gibit^^Iso QGUGrft&Q&m-gj 
^®)gB €iiq$<%®> f €®®(ipmfD /5/rLl«^Gb (Sm/bQmtr err^th Q&Q)®i&dr 9 

Q^irdsoGij @L_/zi/d5(Q5<®@*£ Q&<x>®}jLh Q&GQtsy&dr cresrugsiojiutr^tb. 



mv$p§&$M$$ ^pQ&wm^m mpmm®m~--II 151 

:Qmir€fcs?ruQun$LD* .^smmmaSm .SL.ar&r @uf£imgr$&(®)U ' um®$ 

Qoj^tdfluiii &(§$&(&) e 3jmLpg&)j<3 : Q<3=sboj0(r€O uerr&fi&Grfl®) €H(^uum)p 

Q&ujISl&dr uujGsruQm ^m€$)U}@M£j® &iriLip_ S^^th. ^b$5rip.£$r ua> 
•{0Qj^/ UQ$€tf(m35&ft& sjSMtr&eyr QsuzifjjSsb Q^woy &„<sO(r®$tbQuir(ig>0 
mmgsmy^ FPir&&GtiG6so usa g&QJsb&Ssrr (Sisiffeb ^j0/s^Qmtr&r^tb 

'Q&irmC8)W w{r€um&&8srnLjLb smr® zssffiuuL sL-gojir&err uu3®C(B 
&fjpisu€SiL. .Q&&tLjib6UGts>tr tB&jgtB u&Gwjgj H8som<kmqu), &tnu&8smLjtb 9 . 
ug&i&fjerrtnw ' €£&rn}i(o&ir$gjj Gummuu®00 ulp&&qdu&@' wc§& 
isnss>ir £m(Lgib Q&iUsb&SsrrtLjtb (Bmmzo sir'sfcruif. Gusmr$B6)g§jtu y,#^* 
uilQu y#£? (Lpgztitu r {£&&&&f)3sr .GtitrgeBggt'j} gssuSsrr- (Surrmrp 

Q&tr&n&tb QJiriuuq&Bsrr ^es)L.ojf. uq)Qsii0 ujnmai&stfim (gtr®) 

^esrmr .u'0em&j zrmrgtf dh.§jw jS/n^u QufDQjth (J/Hjul/icu &jbjr$ 

swp.|pj60ir QffAggu) ^mmm- 1 y,^&£9® t -@lsir'LDjr<5£iir 9 &}Tiu<sso$g 
Q&irci-nidj&Gir, uipgQgrriLL.m}33®r i <su0S6s>ir 9 '. srift,' @Grru) 9 - ^^y, 

/Q@<3* &&»L,g5Q<g(f$ $ §iuSmr&&ib mBsoiuu), tSgrirGssflssinlB jS8soiuw 9 ' 
■■Qu it (§■£.& inL&i Uipib Qufr(§CmiL§i sUSsqiuim QuirmjD ^ufmrnisr^d^d 

usmmuiu Q&triLSeh&GTr, wSso&srr, ^Jg!&&fidr §ujbuj£0Sl f§)L.!£j&€rr 9 
.*$lirmri£i8Kr&Gk, s$u)/7OT, §Szoiuih 9 emrQ^sQ ttUdsotu-Wy mtrotfidso 
^iririu&fB §$5Qtuw>- $uQu £.$.<& Q&ir$ : jb&ir&o 9 . ®ir.truuL-&&(r<83d f 

o^^/rtocs-srr, ^q&l. QmiuiLjU) ^Bsosar Qp&sdltu Q&rrBsodSgitttr&r 
i@i-.ffi/«.(g5(E@ ^L-®&Q&drjg] ^6yaffjL.ffi/«eyf?sb &mi-Qu g$eum$ 



t5£ ■ ^j(Whj#* miBpftfiw Qp'&fp.- 

Qmflo). <£rrmr& Q^ujiusoirih. (B^truu Q&tugSsoiuib &rr@l@w G&uj> 
^Bsoiuw g®($)&@t58zrr& Q&iu&dsovuw Q&ujpiib GT-iLCBiuui^uutr® 
®j@uump&srft<so <s jdugd ^sgBl. sj^'sii &-jbu>0$ Q&ujiuuu($nb 

Qu(§w uiu&sr <aB8w<3S(®)W* utrjbasm&mr^ (S^fr'ifiuusmrdm, 

GojsrrifmwmiLu umr&mr qp<%q51iu ffijL-iBJ&Gjfleb moDL.Qujpub Q&uJGQmSsrr 

um(EQi^ $&jp&iBm8srrdi &trmruij ; usoGsuj}/ KirC-IBmBsiru uiriruuir. 

Qiuebeoirit ^^isnuQuwqj^B^ <%<%&lq @/$u($u($i&€if}G& (§.0&@uy 
uyp&&0Gn>& GJ6mr$&Gb (B®jmr®Lb« 6T&&gt&&[nLL.[r& y,«S67r> 

Q&tuiueo/rib. 

'(eiHueoir, 45irL.tr, -Q&irSsoujfr, tLmry^tuir^ wmrGO ■ gGDirtunr 
srmjD eBoj[TLb) 
4. y,<s&€rr : f@«sni,. ^cttq/, Spm y gu!$.6iild 9 ^jgig&Qfjm 

6. ULpW 9 651TIU i ({QJ-GSTLDy QJtyLQJLD, $&&»*:..) .. . ■ 

2. ^grro/ 

3. Q]0r%(8)tb $t-.wu(bfi5luj< 6$<oUirLb .- .■ ■ 

4. SpLDUjbjDlU-I 0<35®JGd&6tr t ■ ■ 

6* &Guesrg)§)ijbij9)iRiu i3p umru&Grr t 

7. upm^m e£l0LD : (QtBVir&y : eudmm^wfjsn is gi >% upturn §j % 

&ifl®gij qp&qSIuj G8<oiigrth.,) 

8. /5SDZ_ i (®L-<30£Q, ^/TSl/^a), @©^S^ GP^Slfc 6$®J!TU)*\ 

JO* &,«rora/ ? 



11. .dfc.®: (Qurr(§6rr®€rr 9 <sL-L-L.-V«6RffL- ^l-& - uxr®^^*' 

12. (Lpil6®L-&tir s (GT.mr v ^swa/, i^/dlo (Lp@s$iu ttSoiirib 
Gurresrpes>&j.) 

aHppsOireiisb ^tflifliutflflff QufrpuLf : &/i)nr)ieoir<5&8srr ^sidlol/u^sc 
H&Lp&@$®\uiLi\h $l.l-lRl-®& Q&LUfSGd (SsusmQib. ^jSeQiuGd 

65 tp 65 ^ $ 65T ^i^TSto §}&%W Qu)JDQ®rrdrsrr€QtTU). Q^9)^JLD 

(LpmanrQir ^j]5lti>$Q5r5@rr$o &rr®)u uuussr @(§id> &pjgi®)[r&{£Grr QGiigtfib 
eS56rf?ttj/r_l_-LbG?_j/r6i) g)si)60/r@(75«« Gsu^®LO/r^)si) -sy,;g/ ^®(ftiuir 
(SurrQib §IlLl.u> 9 (SLO^Q^rarr^LO ^JSGOir&Stor ^BujGujbanjDU' 
Qu/r<5^d5^/. &jbjpiG0rr<xs8str ®L.g §uBi£!r& Q#sdq/®@ (loot Quir^^sr^ 
Q&G068esrQuirQ£gi (Eurr&dssr, Q*€Qi>Bjbr$Li l9®>t (ZurrgSssr ctcst/d- 
gpGsrjrp LSiiflQj&Grrnras <sij @ <g gj $Q® (Terror so ft ld. ^jmm (B^ir^s^^iudr 
Q&gooj [5®S)L-.Qujr)ig£!drpg}] ^r^rum^iLfLD, LDrr^&sif&Grr gftmeffimosr' 
c5/ril#«&r« c55/rs5orsbSa/sw®Lb, ^mg^mmospois) jd $ynnum$0$& 

(3SWOT®L0. @si/S^OT-6565Lb L0/r®)<5d5rf?65T ^/$<a/ $&», <SJD(g)Lh Q/@UL/ 

i?<k> ^iiuGiijbfijb G&jnjDGjrrjriJ wrrnyuCSiLh. Q&eoeQmOufraggi 

G«/ra)c56fr, 8r$$irdsr mu, gvld ^s^jshgirdr, uyirptg} s_so)l,«ot- (Sufrarp- 
Qu/rosTT^arr LDjDQjrrLDsb 6T®65^/ o/(]5#a) ^qj^iuld ctwusd^ 
§u65vnr&<s Gqjwgt(&ld. Q&sOGSimQurrcLpg] (gjiupssysu Quir($ar®%>rr 
.jyoi/f^efr 6fil($uuLD(Burrti ®&fcr(B &&?}<&& ^®ifliu(r g)«DdFGy ^o^eb 

«(ST565(^ stjduQld ^iur£j&&rr ^Sftui} ^ii&irmi®® ^sjD^assb 
Ggu®m($ild. girth u[rir&&toijb6fi>JDuujbjS& Bjpt @^UL/656Yr, GBstrmsu 
UL-tiisdr (Lp&<sdiuGisrD®s)jn& (§(Slu(Bu®&&fl$d jqdisuuQuirqpGfr 
@j$<%gl&Q&iT6rrGrr& Q&uj&go iegold. QdFSOeBmrQuing^j ueh-eiflu 
QLnr<@L-&irL-&l&<§u uiuesruL-&9hj 9 .iu QunrasarsSstr^ (S^&ifl^ihu^iqm 
tgirofcrueorrLD. Q&oxsi] Qpi^mgi ^i(§wi3uj i3p& ea<§ui3a> tLtrQg>Sajr&ai 
0ffLD &mrL-GUfbe®fl)uujbrfil s-mirmm^iqih ^QJir^sk qiflr5g]Q&[r6rr(®$w 
@jD&snujiiltLiu) 6$@><$«&>r <oB®<£gjib dssmu Quir<®Grrsdsnuujhj3& 
Q&[f(3@@rS}iu# Q&iu<5so Gajam(&ih. jDjQjfbsvypuujnpl® siKBrtitraar- 
<suM>[ruj& Q&UJ&GQ, ui„iQ^yr@L/L/ §>l> ^uj/rif Q^£/^d) ? usirai? 



*I54 . < 9jf6laSlai«&- uuShpff)]ib ,qpmp.: 

|§^<z$«@<5& SLLQmir QiGsxriEgi sf<su/b®»/0 ^sBiuii^strtrGO d5lar<s5&Lh 
gtr&Q&iugGb, QufrLbmLD&Ssrr ^&&& Q&iu<ssb Quw^rp Q&tusdm®?}£0 
uuTi@%)&&ir&8srr ff®u(5^@@)sb 6rjbn)iGQir&&eifl66r. Qp^uuu^riqw 
<3(m)L-tu (Lpi$.iLjtb. 

3. uipu* Quir(5il«irilrfl rSI&Duju) ; u^rrsifl^@ iUcsqjlq {§J6$rj$ 
i£j€®tLiuir& SL-npuuirs ^q^uu^j ULpih Quw(TF>iL&iril.@l $Ssd(LiLD{r@Lb. 
QjGn&u-jib <3i0isBiiJ£Q &Lp&$f£iQ6r. uosrfl&Jir&Qei} (BubpQ&rrdrGfroifrLb, 

■6UITIUULJ QeSiL-^mp^f ; ^jfiifBJ&STLD OoJofJilSo) Q&Q)Q) (Lpl^lUfT^ 

ULpih Quit(§lLswC§1 £&so\uih asiriuurfldasr /5a)@©6S7/DJ/. ^j/SgBiu^ 
-0mf j/ra>» ®j(TGOirgil Qutrmrp utrL-.m<£8srr& &jhu&jb(&)U ul^ld 
Qu(r(§iL®{riL§} tUBsotuLD Quifi^/uo ^jhtmiuir^ jgj(j$ASlekrDSl' 
^jBftiuiftm ojfrujQwrrifi is£lerr<s<35^0ireb <3ij$ei]6$><S6£lL-u Qurr(i$6yr&Ssrr 
(Bisif}Q)'Strmru0freb uiir^&&!r&€yr Qunryii} sijd<oQ<so Q^srflGij L9jD&<&)Lh. 
mpjDsG^dTQT (B&efrdll, <£irtl® 9 Q&iu@n5l&Gb ^Sliu qp&rjr)i'<9h.jpi<95&RG) 

W6srjr)j Qap/r€bo)60/rtb. LDfr<§65)<£&B'&&fi 't-'ib ^ir&muQu^fii) @ju soy <$<£/&/ 

^su jBjgjL-esr (Lf>®s> jdQoj Q&irmrjgiLO &_.&j)£_6e>lo, UGnuuq gtsst/d 
■wesrQojcLg^^dS^th @}jn®@ (LpGDjpuSeb G&iu jbuQoj^jb^u UGtrsiflu 

, (aw^!w 9 ULpih Qurrqj&il&irLL® i£I8o0luld u)ir<^&&[r'&€ifimL-(Bu &(Lp& 
.fi_fljuT (rmoj mmrfr&Q&rpg}. QuirQ5errmc£rr& (S^&Bifluu^lQ) Loj(605)««i7" 
&err @(i£a//r£ @iur£j@Gii <5 0(&)(fliu ^jtiu^dld ®q£i£l(9) (Lpgetitu 
■isjhuip&&m!&8srT istsbtS ^fdiu GV>&@$5i(D&r&<terr ^Gup&Gifluw 
ojerrir&aftesrjvgi. LD/r(OT?<s«i7«^r ^ujjbs6)SiUQ)QD<3suujbjS^ Lurihg 
^^qdqju QujgiQffirpesrir. 6&(&UL £ i > &&&$si$& ^rmri^sB tl@ (oLDgyih 

&jbi3&&G0frib ; &jbi3&<g)Lb utruQpih Qqjjpjld sril©^ ^Gmgrssinuns 
®r/r^/ QJrrLp&m&iLjL-m tSSaxrisgi Q&&6U &&(&>& gidassriuirs ^.drstr^i. 
■LDir<$M)f3>iSsir-<$f i $£iaJir ®-.jd®] ®JDi&@ (Lpasyfourfleb <3jGs>LDQ)g5jh(&)Lj ULpih 

Quu{&m®&tt& toatfl^®) : umoflu Uipth Qujr(§LL^jnL^! (£!8soiu<g£i! 
^isrrerr Quff(§srr&sk QuQZwuiregiLD LLiT^&siT&JYr, ^^lifliu^err 

min£](&}tb Qo/r^srrcS^T^ ^gBj^^go GeumrQLb. idlIlud/tw 



'liuflfi)JP^6l5l6& (fllDfijQffifTOT®!]) ffffpOTEIffiOT — II 155 

QurrcfFjdr&SsrriLjw ^djQjuQu[T(ip^f <3j&pj$ sf®J p J$ jB&u u0®){r&u 
i_i §juQurr(i$6ir&8srr ®s)Qj^<§&> G>ojmr($iiJD, U6fr®d&s(7jjQ§£}€iT6rr 
j§juiEj &®ft sb tiBrromruQunjiLb <3l(t])GS)wiJurrm- Quirc^drs^wiLjih i3jo 

.Wfr{Zffi)65&!ir<35€rr dilir.nressfl ®jQn<B35€rr, gtrojir QJ€S)<SB^S€rr 9 sssfluQuirq^dr 
sues)cs<s56rr 9 6S)<35^Q^friffsb QufTQ^ehr^err, £)a) <sfif)iu QurT06rr&6rr otwjd 
..ueoeu0s>6su Qu[r(W)Grr&cfctT& G>6 z &ifia&60(ni). 

,-@ld u fpgnQj&Grflm ^p^sdsrru L5?®/s/(g>£sb, QQ5 (Ei3{r<s^(ipi£m 0& 
(S&(rti5@Lb $®rr<$<9S@{$p&fr<3$LDLLi$-G£iu) girojiru Quir(nj6rr&Ssrr& S^/f^^si), 
^tr&€si£l€srf3u y<£$ Qp&oSluJsfoGii&Ssrr 6ustng<550$b QuirGsrjoeujDjSsb 
^ojir&dr {§jjDiEj&tr§f Ufro"^^j<sQs[r6rrsrrsb (Boj6m($iLb ; ^fdieujrjpt 
Q&LUd5d) i£l^s€ijLb <5Qjrrtf ^rdru^^iLjih vUstitLjnpglS} ®-.mir<$<35 (Boj-swrQih. 
Qu[r(n}€rr&8zrr& (B^i}u(3uFrf 9(5 (omtr&&$$Gsr QutrqijilQL. 0>&{f&&s 

UUjSssrULjLD 6TtU0(Lp^.tLjUj. 

Qu(rjr)iuuir(9)Lb. ffit (LpmpuS^jLb sl.coj'is^ (LpsmfDiiBsguh Qufr&efcsdsnu 

„U IT g] (55 /T<£ 65 SO ffLD . 

FPSJ* OpSS)]D : WF (Lp6®JD UB&{£ $ fDS®)LDUJfr<3S& 63)d?£U/T€yrU£J£_ 

><8®j6wrt9.tuQ&iresrjrii. £it<5 $ir6WFiij&emr& j§)($i5&ireb, sj^^J SH(3®& 
!§6S}[r<3S Q&irsmiriB&tf «^<g?a) 2% MJirp-LDsSlBssrs (Formalin) &mir0&j$ 
,^/s^cS &65)ir&®5iGb ^\uQuir(§€ir&<ktru (EurrtlQ) QnQj$<gsb GsusmCBib* 

2% (9)($LdlU& £F(W)UJ(LpLD 1% MJiriTLD6$ffiDLb &Q)!5<£ &®5)!T&$o0lLjLb 

3 — s% MJtT(TLD66lmr &mr&cfcdu uujs^fuQ^^j^sb (BguszswQld. . 

.gipliu iSlirnmfl^dr (Eufrmpeiifb^p 5% ;.uirjwed&r &QMr&6$^in, ite; 
jurrtiLj Guir&srpisiijbetojD 20% ffi63)fr#6i5g2/Lb GuitlLQ G$)Qj<s<5$b (BGUQ®r(J)w. 



1 56 ^ffilrfiEiJeb uuSlppib qprnp 

*".UfrifLD9Sesr LDQ5l€i!ir&d5 ®e^L.uu^fro) <3fm)0 ^gS&tDir&u uuuesruQggi' 
Qs&fBmir. ^j<$ sGnir&d) iSlpnrmfl&GrflGsr &-u3 '/r s^p '<£ Qgrrgjudiso 

Q&£® €§($&. @eo isirLL&Gtftft) i3inrQ5dft&&r ^Q^fBjSls£l®LD.- .'.urrirLboSlesr 

«SG$)iTdFQ$Q} u& : ®s)& $jd ^Qsrtf&m&r csss)>ra/;g/ra) u&®$i&u urrLDLf 
Qufrmjo t$irir8BBft&8srr ^^ld) enoj^gju ufrgimir&& (Lpi^iuir^j, 

.\UirpLDs5lttr €to&tUlT6lfULj(St®J45jb{9) (Lpi 65T Off IT QLQgsltBiSVjry 

€Wt30iLm)L-.u (erfftiBir) utu^ru®^^,Grri. ^stDdj lEifisb <s56S)0-««/r^ 

iLirjbjptajgsirggitb, ^«jf«Q(SSST ^0 £!jDL6l(§uu^irsb iSlFfrostfri&Gifl&r 

®mQq<?}68& Q#a)a)/r^^/r^/Lb, ^sm^u uuJ6$ru($ic£<3!rLDGh m&GEiilL-QsriT* 
40 — 70% &_errGtr ^zb&QJDirScdiLju) uiu&ru($ig>g>eoin2i. {§)&&)■&> 

«L60iri5g (Lp6iDnE) : QqjllBjb <&(T€0j5$glGb ^thqpGS) jdqmu (Emji} 

ssfrafiresr €V€rr{r&®iLfLb GtsiflL-irgi. 

jptrerfluj& &<$!rc9S€rr, U€0d3@ uD{r<3s&tl®nL-<356rr, 6&®>)g&€rr 9 ujb&err^ 
§$}8so&err 9 Qsumek (LpgsSluj giroiir ^9sruQuH-(^€fT^^rr& $>&&$$§$ 

@5)®J<55&93irLD. gjBsQ&GTr, Lfjb&eTT, y<£«67T (Lp \'<5 GlSI IU611 JD®S) JD ^DLDQlUir JD gpLD 

(Album) @lLzjl 6MQj<£&GcrriA. 

B&rit&srr, ^fii(^<serr 9 QGTfl^&sbserr, (S&rrLfiserr, ujSGsfiLLL-G&irGbserr 
(Lp<&Q$tu LStrrrmfj^mu Qurr(§6rr<as8nr.&. (S&ir6s&€Q{TLb. ujo^sussrr^ 

u^h&6S)l.<&^u ujr{§i&[ruU[r<& GGiGu&meoinh. 

&irgjj§l&ru Qurr(§m&6rnr& Qjmsruo) ldggst, ssfj&sb wsm, <3SGrf]LDmr„ 
Gmlw<mr $ Q-euirwGfcr ^Sliu LDmrsum&^B^rrojLD ; Quqidsssto), Qunip. 
msmsbs &($iDmr&> 9 Q6uafcrtne55reb > Q&ibLDmrsb qpgsdiu iLo6$r£bQ]6?»<35&S$rr 

Q&uju-iw &€^LDQkrQsu8sd y ®n-®&(Bw8so, ^l-qm-GguSsq, lditCSguSso^ 
Q®dFGif(S®]8sQ qp<£6®iu€$)®)ujbj§\u ®»<$@Q<5irLfijb Qurr($6rr<3,&rriqi£; 
«-dr®5/fcB 6tom$Q;B[rtj!iljb#ir&Q&afieb Q&ujtuuu®ih lS j^utrQ^armSstru^m 
Quir($£<Bir£.@ fi8soiu&j$&) «j)Qj<s«60/nj). guir®) rfl6hcko&6rr, ueowtrtl® 
mirmriui£j&ms SLjQuL.tp.LJ UL.m]®6rr 9 Qnr6Qirjb&lu UL.rEjstir» 
{£,iujbasi&& <£iti1®u ui_/a/«sF, ®e8iu<Beu&Qtferr, SljbuQeu&Q&Gir 



uuSlpnjl^fiflfib GiapQ«iffflr@$u) ^rf^OTisiffiOT—H 157 

■QuLLt?.&6rflg>ILfl <3j€0i£>irifl&GrflGgiLb urr3ji<35!ruurr& GU)®j<£<gsb G>wsmr(£iLh. 
Qutr(56?r«$sir 9(8&@u®jpjj§l t^Jfl&iDjgjgfib * erinr&riDiresr Quir^dr 

eBL-irgy.- (£&i£&& Quirqjjdr&gsrr Qim&uu($i&0 s^q^sB^, spr^ffi/Ssb 
&j{ftm&\uir& <$}66yiA@&Gb So/sott®^." usrrGrflu Qu(f(§umirL9i filckdiug 
jg)si> Quirqijerr&cfcrr sj®MAuu$sd (ip&rjgl <3h.^js8srr H^fgB^o m&j^^im 
Q<35!r6trGrr (EojsmQLh, ^sdldul/ uiriruug>jb(&)<35 &siiiJr&@tLi6S)L m (LjgirG 
{§)rrr>$&Gb QsumrQiK 5u@l/l/^ @@qs>6u&(&)LJ uiumuCBmui^tuwmr 
(ipstDjDiiSeb <3f6®LD6s&Gi]tb QqjsggtQld. Quir(§®r&dofT& (^y^fSSsou3&) 

safer aojiir. ^|6©ibul| : /ssbeo s£s?f?> &®3jD[h& &(retr(riE]&Grr 9 
Joi][riL$£Q&&r terror eB^tr^odLDrrssrQ^frp- <3(@n psmiu g (o^/fflsQ£>®<5gy, 

QunpiLb ^eOLDirifl&wr, i$(8inr&65ar 9 - i3jD&n'$Gsn&i&siT iu/ro/ih (£&&@mu-w 

^pi^.a3so urrps.LSlGsr Qldq£65)&c<s ^i_o/^sb(£&jsw®Lb. &qj[F!go ^mu^^ib 
^JL.0ss>^Qiu&)6Oinb Quir<i])6rr&ckrr m^i&^u uiu^tuQ^^j^q) 
{sGumrQiib. e&BsoiLjuj'ifisas Qufr^dr Gnsu<i&LJolujpith <$jGQLDinfl 9 

(B&&i?l<£<95uQujbg) Qun-Qefr&afiGsr Quiujr&efr Grqgjguj ^*l®cs^r 

<3jt9-@gju uirgi&iT$&Gb @a/afer®ib. Qufr($€rr®®r mojd^LjQu^^srrsrr . 
Qutliy. ^jGOQigii ^jGQLbirifluJil&riEgi &fl&) <ssmiruir^ @ffi^uj/r ©Dino/rsi) 
Quir(§€ff)mr Qutujr, • ®gs>u$& ^l-ld, Co^^, Q&&$\$$oijr Quuji? 



158 ^jfiteBiufib uuSlppib- (ip6©j^ 

(2suassr®th, UffLbLjtS @l.£^«€tt Gutr&rjD 9.j§iu Quir(V)Sir&8srr&- 



0!@Ut-fJ& (2g>6B>6U «£|6V>10UL[ t QJ(9}UU60)JD&<3) Sf$-<&&1$- ^(B^^l^F 

Q&ebeo(o6i]G6srtp.uj Qu[rqF ) 6rr®$5rrS : §)0\u LDfruQutli^^^GO u {$<£&}} 
esieu&gHreb ■ Graft &ir& stQ^^i^ Q<5=a)soso/rt2). (orQ^^i^^frilufr^s 

€um-(f&$u ui$.&8siru-itb GEerr^^u) Guon&suSsb Qurrqjijdr&dsw QiblL^l^uj- 
^iq-ULi /dibits *3f&s)iD0<& sgQir QuCiy-iiSsb (B&i^giu uf3@§/' 

yi^, u&Q&!r®§)} (§U!rdrjr)Qjjf)6S)jD ^j^su GwrqgLb <£rrQJ!rLJ u^^ltqudr 
^r(B^S!^ #«« open jDnSteb u$3@§] €$(§ @0uj ^sOLDmflaSsb 6By&jg)girG> 

$60frw. j§j6ii6wrjpi toi&uiSeb mmuQu^jib uiruiEj&($n>& Q&(bjD®j[rjr)? 
*9fQS)U>&gi KDsi/^d5/rd) 3 ^QjjbanjD 6U(&juu®D 4 fD$srfl$Q GrGrflgrras ce/tlLl- 

|§)tfJ£)63)«<F @Lp$ck}63){Ui dS/TLJl-GUSOGO (Si/SSbTSOTT^ ^mfTQDlULJ 

iBfrm f ^supflSsw (^tli^^et Qp&&8tusu jbjjfi&r £-UQ)&3srr jyzp«flw 
Qurrmp. &iril@&85ir ^mw@& ■&fr$m$e&$u L^I&rGsrGssflujirs 6®<su<£gi 

^J§jpOT«r jf if i$Ss*)6ff)«_j*L//_£i ssiruCBihuigLiurrGsr ul-<£<s6>&u LB6mmrGstfjtU{r& 
i^dsst? /5/tjl/, qfuJsbt Ljqr?, qs)ld^) $ (B&irtfl Qp^sGiuGiipmyjD J§}/fi/<g> arsTT/fcS 

Q)/TOL 



uuSljb®l{568l6& SmpQairOT^ib ffir^OTrisiaOT— -II 1 59 

Situ , iBlirirQstfri&EztriLjLB eusrrff-<ssGOirLb m £g(§ Quiffiu ^ssm^®5)i$.^ 
Q^!rL-i^.u3m <3j&ii3Gb LfgjwmrBsQiLjU! ^^2/ <3h.Lpiri£i&jb$85rriLf& uuul9 
^^Isb Sjfuuir^l^S^TLLjib, Sir&Q&iyL&dsirtLjLb susfrpS Q&uj^] i$mr&Gk y 
@®j8orr&6rr (Lp^oSliu ultrirmsfl&Ssfr 6UGtTifdmQ)[rix e usrrerflg (B^itlLl.0^ 

eoirub, Q^rrilip&Gfia^Grrw - -/Ssd/t jy/juScS^ LDfrjbgjjQj^j lBsb^ld 

&mr(§$S)i$-u (BuiT@<£Q)<356rflGb fFtrLDmrSsssr 63>qj^^/ silSsb uxmLfnp 
(EuiresrjD Lj(Lg&&8srr ®i6frir&&<sarnh e &ihu®fluy s S : Bs ^GmsruLjfLg (Xp^oSo 
sujogdjd 2 <3H$- f5GW(tp\b 1 ,j^l <$j&€Q(ipqpGk®r &($ &drafiu QulLi^iiSq} 
6U6rrir<£<£G0[rw. Quutp.[iS}€5r (ip6urqp^^leh <s€usn^)ip,€mujiqib iSssr 
ljJD<£$®3 &6dtso6G)L-&<£mr GutrdrjB ^Qitrtrmi&^msr ^i^^mirm^ 
3}&L.6(nuiL)Lb Quit Q5 g>§)l gdqj^^q) GojbssrQiLb. ^uQuilj$L&(&jdr j^jSso 

UGrrsrflLJ Qu[r(jrjL-&iril.§ ildsoimh !5mr(Lp®DjDu5l6& *3j6B>LDG)fgjjb(9) 
(Lpmrff)) ffiSoOdsdr &(flajir<35 <$fso>LD<$6Q (oQi&krQih. Qu[rq$il&rr£$ 

GutrQfjGrr&Zkrres <miruugjb(3jib G>&&(fluLj@fb(&)LD ^mrQQ^ff^juD umru)> 
Q& go suLp<s <ss QojsmQili ; Qurrqfrar&dsrr ®nQ]ULj@/b(®)& &tflujn"mr <j^«djd< 

@L0' Qp&IjT)} [SlSoVlLjLD &lfltL![r65 ^fmLDlS^fTGO UGtr6ffiuQurrQ7)LL<3Sfril$ 
'' SBsOlULD UIT(£}(&){D <3jQS)LL[5gJ U €060 IT jD^^LB @»DLJLJjr)JJ)) ffl$OT75?(g>Lb. 

Sjir&irfij&Lj Quir®L-i&irL.$ (£l8soiu06S)0^ ^smsfrcmBuQuirf, ^or^ird 
GS)&^Q<35rrLfi6b <svd)Ggj[B!r&6rr (Lp@6oltJUG)Jir<35&fldr ^j^ssrosyiuiqw 
'^Q<50rr&dsw®s)\Li\Liih (BLDjDQ&rrmrL-rrsb @.'. js/ ^dresyib ®pc35@Lh. 

1 4, Quir(|5LLffiinlrfl : 6$Qj(86uirir ^mrt$.GgjLb €$(£ g>UQD6ijiu[r6u§i- 
usrrof) (£®j<ko&Giflso ^mseap^srr^tr&sj'mQsrriLiLb i3 pmirtLjih guq^isSI^^] 

UGrT^flllS&5T UGbtBQJjr}] IBU€l]l^<SQ5)<S<3B§sn<S .&[TL-($l4)eb . 6T6&p evLp<3S&U) 

tBQSiL-qpm jduSgo ^QJjihg)} €U(§^imp§}. ^j^^m^m ^m^iuummetfiQd 
u6rr&flu$Ggitir®r ^jglefiliusb- §}®s)fD Quq^im ui£j(§ torCBJjgtf&Q&irsrreir 
eoirtb. tSjnUl&BiUGb gi€6).jDidl§$/6fr€ir ^S5m&<35(r$dil&cfcrr& Qsirmr® 

U60(oGl]Jpj t3a®ljr&@l&iriLirQ5r (oc5F/fd5to-cS^r<S <SirLLu€OfTlb ; UL£Lb 

QutrcTifLL&rnI® $8sotu<£0j}®^6rr6rr QutrQjjsti&dr UfTGiJjbmfDiqih <zm5r&®]jr 

(LpsmnjuSGO s Qc£/rg2/ J a//r« ^jGxsflQ&iugj] &rrilL.&)!rLh m eBLprnsSldr 

Q&iueb&err ^jSssr^€s>^tLfui ^nSdJIiueb ttip&^gjim ^^itgBq) (Sldjd 

" Qcss/reour® Q&iu<95rr®) ^cfosr&i&ngiLjiJD 6T®fj$gl6b [ilQDrDGojjDpeoirLb ; 



*IS0 '■ ^|]flfifltti6b uafljbpu) (ip«8)p 

i8mjni& «a)6$u uiuSzsriLjtb ^es)L.iueO!nb. ^0GQfu&> gimp Q.avuso 

■Qiusbzotrw u£fy.iusb QujrCQd jsitlLl- ^uusoir^i, ^j$U6ti&$'eo$[rm; 

8ffir^2ar»8s(r'. .'a9wri(giib.- (jpa&jD ; . ^j$gQuj&) QuiTQjjC&trtLSImiu 
Qojguw. &&ftiuffUL.wir&& Q & fr dr err nr gf Quit dp Ln&&(G$&@tb QupQ&j? 



■jpgwrgwffcj sOT^pfa 1 ^rOT&i&&r /jpaforosfliu. Sire 1 

u©JS®r.{U^. units® ii tapBH^ifrV §>&pm®u iSa* Ajffliu 
@t$&a&flra -iB&j)6i&p« &pmpwmu Qiijppsirsrrssiv @65>aj 






ijti5hl)Pp®51s0 (oiDjbQaJ!TOT(65ij> ffrrpsgnsiffiOT—II 1 61 

ioiT@B)««irffiirflsk ' u6rofS : <s^djQsij[r(§ qj^ulSI^ild ^pmuMUWGsr 

UlTlJ6S)GUiUir6Trir<S^<35(^ 6$67T<55«££l Q&UJLLjLD QuiTj^ILJlB^ST^ @(§@6® 

(EojmrQLb, <s£iLp[r6fi)£Q QsirmrQerrGrr &-jb&fr<35&<f5tr&0 wirq§6£&&j , &efil€5r 
eBerr&tELb Q<5rrL_iTUfhn)j ^(nj6sm<&<3h.®LD. gtsgtQqj, Quwq$L&inL&&rd) 
(Lpm€srgn-& 9(75 (B&irgdssretotutLHreijgi <sg{J5$Gis>& Q&uj&jj uirir&<% 
(oGuekrQiLb ; GrsbGOfr LDrr(^s)<i<35f<3s^ib @/5 65 Gp^^lGsysaSsb seosgi 
Q&frsrr&r GsumrQib. 6fi)6rf&(&jih QutrgDuoDU QuDjb^&ffGffQQdwi' 4 d3sfr&& 
^ilmL-&6rfl 9 6£i6rrefrGiJ t tB®5>jD ^ji^<S6si^. ut$.gg]u u/r/fou^/r jp/i)*, 
Q&[tq)q5Ilj umruugirgHLD, i3jd(§&(&) eQetrdis GenessrQib eresrjpi 
wir^&sif&siT ersmemfl 6p<£$m>&Gu[nL($iLj U(riruu<$(r§giLb, (B&[r<®8s6r 

9© &606i5kb glir«r® LDirmisrriii : ULpw Quirqi)LL&inL§i $&£iuj@$ 
sgisfr&r UL-i£j<356rr 9 di)€rr<s<ssu uufEj&err t ojiflu uuiii<S6fr 9 QuirihsmLD^sk 

€rQi<%&}j<%<35[rtlL„[r® ®[rgtf, ssssr, {tp&rr, euti9 jh$g8(3r®T ^^fuq^QTy 
iDfffqS <3h,iLty.Gg]Gfr$rr ^puL/ssrr ^jjiSituGi} jb jBdsr Q u tribes) ld& or 
Gr&)G60rrir ldgst ^qs> gHLftb &su[rdS$hL.®w. &-.fh&ir&(LpmG!r ^^fftiui&mr 
,@!gq (B&ir^dssr&Bsrr i LD[s01(r dFrnffiGuireb GrrhurrQQ&iu^ mirCi^eoinh. 

iDrrrEj&triu&cfctr eQip&Q&iuGugigtfGQsr jg)jD6$)LD<£(&) «j/£p@ ? 

5. <3|n$lfl3utfb FF(gluml(5Ka s&o&stt .- <%€hdi} 9 ss>s^Q^fii^sb u>mu 

Uirm®DLD<S$)lLJ I5£Q<35Q>€i]QS$r($ILb 67W£2/ «sd?6$ <3j <S> V S «T 

<3h.0 (suQjj&l m posr jr. ^jSisBiuso ^Bffliuf @)<%dgj6®ff)iL9sb QuQ^ihumall 
^jbpsomb ; ^fn5l6filujtsb §}mjnos)UJ& &{rpih<% uo)(oSii t rr}i$u@$)<& 

^feujbnSleb l£I<35 £-fo&ir<35@&)jL.6cfr ir-Qu($QJiJ- ; msbso (tpsajDuSgyib 

&[r€0 656G)&)& <£L$LJUIT. Qg>lTL.6B&g>@>l6b Q&606*] ^SjlSLB €Jjf}UUfT^ 

@65T n5l[T6sur($} adsQaSsrru udrGifluBisb Q^irt-fiis GrjbuirQ Q&uji£j$oirw. 
zpGir &LDiu<£$gl6Q ueo &8so&<krrg Q@rrL-r5j@siJgj g-^gLDsbisv ; eQ(§ibu$ 
JB&s&jj ll6st^j. erQ&sreisfJsb, 6T6d£Q[roj jhsm/DiLjLDUjijS ^^ifiijuij' 

jgjuJGOrrg} ; si&jb(§ (SmiTGpih gjtrirgi. 

uebGajp s^o^ot : eaun Q&iugGQ, Q&rtuL$& Q&uj@iso 9 

6TokrQ®miLj&ckrr & ^jrius^LDiuird^ssb^ isutr&cMT sTswiQsmriusSsrrjS 

<%iurrifi<£@€b 9 u/f)Qu/r/jL Q^ul/^d), (Lp&uu€<D& Q&tu<£sb 9 &[r®&®nu 

■■lo(3®3}J Q&ujdsso, &6®rD&8orr $<£<£Q) 9 (5&Qld(t$@lj QuirQ^dr Q&uj<£gq 9 

»um& <&iufr(fl@&6bi 6iimrtiMU Qurr(ffj6rr<£&rr uSI 6^&Q&mrQ6mru3®) gtjdjd 
,jy. u. (Lp— 11 



162 ' .'^rfiUfliueb uu9jj).pib qpmp 

fordid) ^o)^^sb 5 ^[rCQ^^iesS Q^q^ulj Qwq^^ Q&iu<%6b 9 @6U)ld& 
<xmT(@®)iMLi<& sirwLf G&ujgeb Guff^rpojpsmp ^/j6e£iu&) /7-@u/tl1@« 
«&'«CTr/r«« Q&nmsrr sonic, G^irLi^ih (oU/r@^a) f Q^osf €U6rriT0^Q} 
QufrmrpenpoDpiqu) FF®uirL.®&&8sD&6rrrr&& <s(^^<sviTLb, , LDrr^d&ffiGm 
&ljBi6t{&$sd 9 ueh&?iu3 Ziehen- ®j&t$>i&m $ GupGfflir&Gflesr Quircfierrirgfro: 
§dst) ^G>ujGujbnSjb(B&ppsiiirv)i ^^ifliuir FF($nJirL.($i&i£8sQ<ss8srr 

^jQjpmpuupjSiu (^jSiuq&Ssn <3IJ!${B^ @iu<oq Gi&triBj&Grfl'sb Q&iug®go 

6- aiirQ®®51 : j^esiesipaj ojiri^eE'sb 6UfiG^)e6fa3€sr G>&gs)6u<8S)uj 

(B^tnii$.(Lp^GO QgirGmGDULDirssrojetoir GVirGqapoS i8&tp&lidi&8siT& GsilQS 

&wiu$^9) (o«/n^<£«63sros«/7W LD<35<£6rr (B&LLu&)jb(&) -6urrujuuerfl&(9)ib 
&ir$mw &Q)eB^ giom pu3§$iib @p[5@ qprnpaSGO uiumu($}@@uGupjr}} 

u@^iu/r@d). BirGi-irgjiii *3fn$6fi!iu6Q gios)pii3<sQ .sj/S^iusb Sij$(&$ 
soft Gsr a//F£pc5«DcS &i^eoirjpj^sh 9 q^)m <3SbitnQdlip.Ljq<s6rr 9 &-U€b iseoth 

UJD01U (j3}0ULj&Gn ) (Bi5inU$®&(g)lb (LpQ»jn&67T 9 IBgBgST' ^^#«5)# 

(ipon jD&m 9 &-jhugs§>u QuQi)&&i£i&srr $ m&&Q^rrLpl<sb (Lpempds&r (Lf^oSiu. 

£J(S5^«S7T L£>[T(§m)<&<£ff <££$€& lSmGS)LD &(§$§& @JDf5<£ U(1l. tf$61/ Gupp 

jyj£lfe$ira€rfiesr gjj8sim&G&rr6m® ^&Su[ruuuGup^] suQ^Qmpm. 
uri-j^d)<aof?g2/ii t3p (§jt-!&J<ss6rfl§gju: ^jrernQpi^iuir^s-ueo LjgjGnincurrm 
Q&iu^l&&tr eunG^eQu Gu^sefieb G&lL® ^jStueoirib. £$<£ 
vSfemmwiLSo) ^GSsn-jSliuuGupp Lfg/anLD&dsmL/ib GDfrG^solnSleb 
Qgtifim^jQ&rrerrQr; sufrnjuLjessiQ^ <3jfojp<otnp stqjqjit^j uLLt^srrerf 

iu^^^dr&r ^ilj^^iJd, G<35L.u<sb 3 Qptp.Qf arssrp QfissrgJ H8sq&\&u} 
QjfrG^oSu uiri—j&§!ijb(9)ib' Q u ir (§ is §i Lt, GgoSluiruuLjGiujpiLb. 

^jj&qj&Sso, ®JiLJgtf ^^iU6upj$pG<35pu®jw sps)jQ6Ufr(§ ElBoQiqui 

Q<SQ)Q)(TLD *$:eS)$LJ UlUG6IU($$§ i W ^IpdsPU Guir($&@§J GT&iQjB 

Q^iT€0€iGmgki®w. sunG^&S i£J&Lp&§i<3>dsn su^uuenp^&^eb umm 
iJ®$^t£ (zp«Dfi3®& Gfi]Grrd(®jLb ugo ^GQ&ehr ^[£]@}®)0§j}®) Gojsrff> 
mm^idr&rm. ^oipmp ^j^gBujo) ^^{fiujir^err uip.^^ju umm 



uiiSlfDpa&sSsb (IkDJBQsffOT^tb fftrgOTiiiasff— II 183 

{Qlesrn5luJ6B>wiu[r<5gi m Qfi^sdsb Q//rO@)«5?u Quil^anaj srdjfieoir^ 

&}&$&& 3soso qpanpirflsb ^mmm £§(§&&& QsumrQih, t3 ® 
Q<F«jsb=E{65«(g ■ iLir^sm^Estr ^ iu $ <s ld Qcj£u^si}(2u,7-a)C2a/ 
(S®Cl-6ij1q}}ld L£ur<!ass)4&ffi&r LDmrffiSoOmuuu u^qjuu®^^ msu^s 
GeusmQuo. Lcrr<gss)&&ir&Gir (E&il&uQurr&w Qu(f(§^truu jd0iu ^q$ 
Seo @0uqts&tr Qp&fesrtBgr Gftjsrr&B sj^f^dr LLm-^m^u uas&oju 

£BGtr<sm (DQjsmi^iLjLh (oiBiflQib ; uq)(Eqi^ (B&fr&cfair&tir, eBstr&su 
UL-fij&srr Qp;5G&iU6uibQ5)jD<5 airily ^ariso/ii) Qisifiusornh. «<bso&B 
epetiluinJLi' upjSiiu Qufr^et^&rr^ 0(nii$L ^msu SsLpuQuir^m mirerr, 

Qugjiin Qurr(36fr<358sYruujr>j3 Qpmm^irm ^tu^gLb Q&iu®j0!q) ^fwih 

Qmiem^.oj^i^frm' ; (BsumrQiDir^sb @(7j @go' q §$uj Q & rr jb& Stony ib 9 
&Sso& 'Q&irjb&dsiru-itb ^(^ihueO'smsidlQ) 6r(tp$6Qirib. QmiL&w ^igSSso 
mebso (tp^pidlsb ^mwik §j$ksrr grt srmuos)^ ^^^ojj- &sii£sfi@<g€0 
QQjmr®th. qi@ul$ g^or^u) €xi(^ulSjd^ QeudJuSgiiw &€i]®$r$s5)0<5$ 
(&j€S) fDa5<3s&3h.ip.iu gjmu.iL^^j^dsrr (LpssresrtBff- <%8>fr<gQ) GsumrQu). 
QuirgjLDrr&sr speift <gj®}in0$G) i (o^mmiuirmr <9sirjn(B(njLLL-tjb 9 emrQgpeSI 
u3m 6po3 <3j6tr<si{ 9 @K$&as>G ®}&§$&<sir (tpgeSituGupfSeb ^gfiifiujir 

«61i65TL0 Q&6$]<&§jl<§S)€d G)#=6$U)® c^Sjd> 8l JQi& $ (LpsmjDlLSsb 156S>L-.Qui7)JLb» 

Qu&os)&& G&ii(&)ibQu(r(Lpgi LD{r$m)66&if&m (8)j$uq&m gtQuug$)&u 
upnSd <35Qfj&;gii Gsiijr)$U(rQ&m 5L.07*. Guxx(S6uires)[ru uirir&&!r<5 
rildsou^sb (§ j8u\q&8sir ^rQuu^frsb^ Q<%L.<35Uu(l$Lh Quir(§€rfl€b Qgn-uirq 
^jbnjiuGuir&GQrriA. 

(tpefojjp (oisiTiS&iii&Gir-e-erri (<jy) (B&ili-Q^jbmjD ^j€$r§g)jw €§€&&(&) <$go ; 
.(^J (565L.L. -QuirQ^e^gn.arGir ^9S)L.QojsrBs85rr Siruq^sb ; ((§}) Q&Cl. 
®jjh®s)JD eSiGtr&s (2/s/f?@/E/c5j6£) q$iu Ca^/r^to"«^rrtL/m ? .UL.G&arm&iij 
&dsrriqLn GLDfbQ<®rr6rr<gnj<§6b ^J£{ujqs)Qj. j (B&iLl. Qu[r(§G$Q$6fr®rr @eoi- 
Qsu&fl&BsrT £puu (Bm(ftQt&s&irGb 9 <5B^)€Bmu Qpsoih ^ynru&gi q^^frm^ 



jfff&i&dr (tpjseSliueiipeBjDu u $.&<&& [try i^r^S>Am^8str sjsuso/tld. 
(BmLLt-®Jjn®njD uom&0s& u0uu m)Gu&@di astro), QjirtuQiDfrtfi 6#<gs)Sd6err, 

^sMsu/r^ ®jfrQ&)63u Uiru&fiSl&lin iSsdjois^ uujB&ru 13$® 
Q&®&&& :«^jft'<urftesr «i-6i»id/. <2>#tl<g>ii) i£fr$m)&${r (S&iluQjfbmpu 
ud<Em.& qpmjDt5G$Gb &i5@}m(gtA GuiriuuqmBsrr <£f6ift f£@treb 
mwQ^<sBu uitl-W &pm$ uiu&zr eBSsirtiBdHgib. 

7. iSibuib ffi§y)J&j§] a©rfl©5ir t mqgGwii&Gr* UL-&&r(nj67r&6rr 

criSuujrr&D. Qmtruq r ,\i3edthm^u nQu"frQ§g&t-j , 9 . muod^inr 
qQtntQgl&L-i? ^©iu <s&Q$e®<s5Grr ^m&'iufru UL-{£j<35cfcYr<5 0m!f'd3so <o£?Lpg 

a/dh uiu&ruQ&mjDW' ..'.tSedih LfQtnrQgg&t-tfleQ $(£/& UL-fiisHsrvu-jih 

j^f^eSiueo g]68)jDiL$®j usbGsujpi U(&j0658srr <£ 0$jD§gli-®r &jhi3&&u 

&€tt. iSfiiLt^e^ UL.th Quqfj&SluJilsQ 3£"x3£" ^erroidrofr mqgGiuii&^in, 
:^mfi®&u uuihQu($&®ti$€b 3$' x4\" ^aro/arsrr mqgmms^w 
(Slide)- mm^&uQujD^u uufw&err &irtLuuQug}iLb-. @d^(^6£imiu 
§jiu&($)QJ §1 €ieS^j ; dffifi^. uqg&irliiftgfiQgjirGbSsQ&Zsrr <s£lckrr €$)&&# ay. 
S}0& 'eu/rtl'- Li^L/s^r'i Q&rrsssr® ' Q gotten fr&r iSwuiii&Ssir 
^mrL-[r&&l<s Q&tretr&reoirin. Qu@[£]^LLug!$jn(&)Lb uu&i&err ssirilQ 
®}^fb(&) (§j£®ygu uiu€fruQ$@$&-Q&irGh-6ir€d(r&.^95)GQ i @@sb msu&mu 
Gujpim mq£®jisii£Gtft'06T. 'eB8so ^0&ld; u^euirssrsmoj ■»• Grerfl0d> £~®>>uujg; 
^.s^iumoj* <s$0ts G$i8so w(§0 uso &(LgQjm&8srr oz/na/s . Qpip.§lG6rp 
060 8so ; umtpaj isqgQjrBjaSzrnLjLb LnrrjbfD (Lpt?.®j$}Q)8oti. Qutfluj a^iLug 
0jb@& c&fnl(&Qjj&jb(&) Qj^F0tufr<3ssysfr67r {gj&asqfrGBmtu ®&frp «jyj?s 
ubw&u uiUGkuQ^gjjGujSsdcfco. Sgt&rg)} '.'.iSloSiih efoi^iflu qQg-nQ^iui 9 
GrmjD «<5ffl9 @«5«r ^t-^mgu Quthgnekorr^j. 

r.dfiSllb 6i\3ifrflsi qQfjTirQgsL-O' : uGrrsrfl&Gifisrr ®](3jUu®DiD3®f : !$d 
^m^iufru u£_/a/«&r<s &!rtl($)®jgjb(&j > §5^(75^ ®$WJD1 *£j0&u>rr&u 
uumu®g^uQuj$&6$rpg)]. ®««06#©>iu. @fu«@.6uj^ . Graftal ; 
'mmQptb @mrD®i ; o®&oo_/£b ^^«ui @a)£fo> ; ^(75 ^so $i£lL.i£i&erflti) 



uiflfbpas^A B^jbQftirOTgijib ffir^6Bri5i£B6rr— II 165 

uebGeu-npi gB^lditsst <35(nj<oB&dr Q6mL.<5§)sfrjn66r. ^§&) <sirL\uLjQujpiib 
UL_/E/«6yr (gsrfluuu (LpanjouSisb £i&@L.uQuibjD&s)6u. tBsmirtLSIeb (sQtgih 
ul.ld2'x3' sjsrraj ®(5«@/i) ; qj^uiSso &irL.(B6u&jb(&u (oUir^j 
LDiresrgj. j§)« acnjdjliurrsb ul.w «/tl1l_l/ Qunpuiisrrso oj^uumjo^ 1 ^ 
^(§lLu€& fDiuir<i(^^d) (EsumsrQiLh. uufijr58srr& Q&iruiriB&irfbtoLUreb 
,Sj&@L-®& &(ri)err<356rrrT& qdqj^^j^ Q sir or err 60 [rib. 30 <$/£. BetrqpsrrsiT 
&Q$stflGb 480 ut-fEj356rr ^(75S@lo ; ^^m ct"63)l_ 2 <si6if&r&&!T®r ; 
efilSsoiULb ld&SIgij. (^e^roih^ Ubwr^^jb^ si$& ul.& &(]§err&darr 
eunmsfisl sucF-g/uj/rssr (LpQnjnaSso (odFs/r^ Q&iu§] Qsiraretreorrib. @<s 
^(f^eBiuireo UL-i£j&dr cS/rilLuQu^/fi/s/rsb uutii&Gr j§jL-ib wfrgiw 

$€Q%Sd ; U(Lg@rr65LJ (oU/T61/ d£/£$&)<%D. &€0$EI <£ ^/63)jDcS9<S65T GT SO 60 ITU 

<sQSso&(&)& QQS)L.&®mjnQsr. ®^60 uuib &/nl®6y <s;&(gj o5?£W* sSSstts^ 

CTiSloo&airuLj i^j6ssQ$sBiU!rsb Q&fi u&rru ul.iei sSsrru^ib 65)®i&§}& 
jSesxriLSlGb sQ\£& Q&iuujGQrrw. <5TQ^^jsspfL.L^[r<3S 6$ r 3 JJ^Jp^ 6 ^ 
UL.iEj£3srr QeaiL^. <sr(B<£gl ©J§si) «dsu<5J/« &iri\u (Lpi^iuib. ul.&$& 
60 (Lp ib QsrfiuS®) lB&& &gj u@$$w®>r ^smgriLSsb eQrifiib ; tSmurtiBgd 
gBq^lq uutb Qgerflosrs (§)(rrrgj. Gr&rQsu, £$* <3f!§& 'annl— usbLfseir* 
uiu&u®$&uSlLij9J&s6rp36r. uub as/nlL_uQL/ jp'i) ^^prniiuiquy 
mmqrj^ ^(^LLurr^ sBuQsusmQib. @;Ssi) iB&r&fririh Q&GOGkiLfisugfrd) 
*3i$&& @® g-.65GrL.[T(&jil ; @z5F(^iLmL.^ ^essPeQss QzuswrQib. iBmr 
6£)@j3smiu&Q&[rmr(Bii ®lL®s)l.@ gsmfisBssGOtrib. {§ja&®s9as>iu 
Guin£](&jaj&rb<g) qpm ®m(&j (o&rT^tsgi^irm oiirdi® GsustfcrC&ib. ©swj/ 
<oSI8so<&(8j<3> Qe^us^ib UGbGsujry erulsmQ&iruu eusmts&zrfizsr sQSso 
^$&ld ; airiTttBru), ^sujbjlSsb uiumruQib £®sbSso$®Rmr zfilSso ^^Islb ; 
tsB£Q8so<5sdoTr& Q&ujsvgi <*rGrfi<%6sr£j. gl^xsQ^eQ tBs® <5G5nDirar$ir& 

gl<3&($68iLiir& siriLuuQujptLb uumisgsib seug-^iuirssr (tpmjn^sb 
^($uu$sbSoQ. (rrsOGOtrGBgu uuiajmSsiriqih @$sb ®a/f5^/« c5;Tl.£- 
^LUGOiTgi. ®sb<so Qojerr&rr@ iStrerflsb @(wh@ (LpssyjD'iSlsd ^Suu 
uu!EJf5dr$frLb @^)d) Q»®j$gi& sfriluuQ,u^]su^fb& iMs^ib^jbfD^^* 
UL.i£i&dr ®mu<£(gLhQu(r(Lgg] s}WjB®» t (D® &(r$uu<s &ir®&&@& §>*-<£• 

UL-fij&err Q-^iuiu (8®i€mi9.u3irtr$pir&) 9 ®**(5ofi jy^ftfiorau uiUOT 
uQ}i$$uQu@i&GrjD&l* 

6T6lLaifT6ioteiTLiq * @.'.^/ 6TLS6n)Ss/rL/L/LD LilJ/TOb Gs/TUL/li) 

fuLtb Quqf,®®) ®tor/5^ 9(5 &®G®iU[r(gLh. ^(3 SjfluJ QfBLDq 

(B&IT&cQ ^UJmSl ^[TQSOT® «<756$«6Tr/r<fBL/ UIU95TU(B&$60jnb* CTSST^Qi, 



1gg ^ffisBmi) uaSf&pib Qpmt® 

^&m(§®8mu&Q®!rmr(& jgtr® UL.m&dr, (SsiriLQu ULs;ssir, 

@;£®sb Gffy>0&uu®th uum&m ^strsBzb Quifftuesroifrts @<75«@u?'. 

€TmQBJ 9 UGDLptU ULJM QlJ(7!}<55$(BuJ '..&&'$&&& @(3^@^ ^^4 

Q&wmr® Quq^w uudr- enu&soirw. {^&&(§£Q6®tuu utumu(§i$gimi. 

s.t3s&m&$srr& &trC.L-®f& 16 itfsoefi' -iSJuLu-if ^sTrsi/efror ■ .VtSoSth«&jT« 
(9/rLlL.Q/iX) L}Qfr-irQ.gg&L.ir&sfc ®-exr\ $y)-jpuL.& m^eB&DtusBu €$<o8uul~& 
&(§6Sn3t£r eBcko ^&&w.'&ir.$irFmriDfT&u- udr.&ft65&8sb 16 ■dS&aSliBiLL.ir- 

^$$iU{fc5&T ^€ujhmj7)^ e®&tu{Ti&&- ' (ytmjD&Ssrt]] . utiB.ji)®.- Qu0jq 

«6wr®'QcS'/reff'd5. §j<S6S(§eBeDiUiS Q&irsssr® ul.iq ^/rilL-uQu^p/a/s.Ta) 

{tpmpuSw {§}(§$$& £ojsmr(Siw ; €ns a? dH&toifGsr-- ^/uu!rilL.qpu} 
^L-trgl. <g$i$.u3jD &it^w (&$uLi®€fr ^ > ®fr\iu(?5&@& giSsmiuir® 



uit%p^6sM €L0i|)Qss!TOT®!jb ^irpwrmiasir— -II 167 

®$)<%iu!rsh®j@tr)(&j apmrmrir s$®ip0£gt®r€tr Q&iu§$&8str mmr(^ «jp5/5 

eUjSjbtg)- *%(&)& &F60LD, SjS3)®J ®jhl3<%& (§)(![>& £>&. UlTL.&$jb(g)U 

Quirq$i5&jfib €B^ih ,. ^jjSlujQjjbsnp 8Ljr)i$Q&iugi Q&ireirsrreoirib.- 
usbQsujpi o9[g)fficS^7riL/Lb ^tug^ib Qd=£/^/ QsirerretrGQirLb. .\i9ffSib 

^/rilL.L/u(5ai65/f)^ (ipmmjf (§)GbGB^$)&&Szrr<3S &Q$u)U60m&uS€b crqggi 
(o€ii$is5r($!iJ). liuim uirigg l$P(3 ^disSl^ss^^r^ eSloS>u&6rr &ir 
(o'cvakr.^ih srsisrp (tpmrrnQp *$$0sQ£5§jsBiLL-!re&, to/r^^s/fserr ul^ 
6s><gs &eu8srg>.§iL.3sr umruutr, sfou^srr uirif<5-& i§)<2Wg>^ ULiii, 

urbf$(Ugj- <5rmum^iLiih (Lps$rm@[r d$6rr&§l^sd &[r&ou uiu&r<&(§w« 
{§!&'&] irjry u'GQ(o6iig)i Qpsmpmetfieb 'tLir^spi&siftm : iL86r$Qs>$u- u&&m 

^&iieii$g>[rgiitfi- GQCBuyjB&gigir&u} 'suii$uQujbjpfu UL-t&i&Bstr /ssba) 
(LpmjDU$Gd tiBGumftuug; *$fSsrf6lu-jLb» M@uq 6huQsu^jf){^ (ifimr 

ffiirL©iBQuir(ig§l : &66I.L£UL.LD!r& @(5®<95fl"sb ^^/f?iur entrant 
^(^css (oGuafariptugjjSiresr.. GTGOsDnf ' eSsfrssfiisi§r$Lb .UL&§lle6l(7$&(o$ 
^fruQuT^th. ep&Sfiupp /%>/# uuld[t& ®(5/5-^5flrfib, ^^/fkite* 

Qts/rsaijr® UL-&j$gHefren- Qfi&Qu 6h.jpj&8nr. ' iDir&pm&ir&GFfi&r seiiesr^s0p- 
,@« QairsmQ ewreoirib. LDrr(m)&&ij<£6rr ®~pjr)]<3s sojssfl&^trgMU) 
^mifliuif ®~jbff)} (oiSir&&85Q {§jGsrjj5liLiSB>inur& u^^ssrflsb Qstrmr® 
Q&gu &&$$trast (BsuoS5r$m Gr&ruaD&p jstb <$(§$§il& ®3$gl$3b 

^a) Q@ [rifled jiy^&aiij&Ssrr 6&eir&<&&4a.tyLtu ,\L3&SluiS€iBsc e£6$rpjb& 
QldjduiIl. 0L-6$)GUdSGrflsb urrir<s5(G)W ^sfrj$aj65)LDiurr6$>Ln Gmftueoinh, 
(Lp^Q) &L-QDM 'U!TI?g>:g>'L5lp<9j (BssyuQunjiib ^ t ir[nu&®uJird> 9 6pq$'@lso 

Q(5/T£5W"1_65)L0 (y><5Q5llU65)GV L/6C@)@U). (ip<S<sb ^L-^DSy «5SjTl1#l» ■$[ f rnriU& 



amlifiu i%@ j UL.&m>&& 4sitl.19.uji9 jd<§ Q&tuiuQwmri$.ium®$ 
'&resr- tB&sqw qpiSiuun. uuw uir(r&$GOif€b wir(§g)-&&ir uiussr <$$®)u& 

kernr®) &aasrC$tuGQirw. ■ UL&&& utru-^eupQSijDUujbjS ; ^SSiUf 

Qmjnh ■&a>u&£ffe8iLt-irfS> t <S#ir$83sras>tu jy@^ /srrar m®3&$!& 
Q&tr&reirGQtnh. 

«^d) d&£fe®Q3/r6Fa5, 1 
^I3e^m»2sr^^^B$^ @n$ItiL| : ' jfoo ^mr®&.Grrirmu usbQsugii uftum 
mcfaru ujhjBuj M3$$Lbas&r &®&&uQu jbn)] vSsbsB $8soiui£j <£$$&(& 
d2efi(BiUv(&&&uQu\gj!Smptt. *$o5lu u,@si/i_|S)/tb ^■o6luu0 , i^j (§j€0€0r 
mgpw i *'*i3.£$w&dr ^tuggth Q&tusuuQu $iQmr pmr. ' 'gftirGssr® sifGto&u- 
^l9®3w&{Gt$ld subitum /D0 (B<5®5)QJ&($)U Quifl^jtb uiumu®3^rp^r^ 
f§)!5& M3Gdui&€rr 35 lB®)g$ iSlLl-IT ^&60gt§§gju} (I 2/5 ,jy/s/;J. 1& 
iSsfcedtBtLuir £j&€O$0§£iui (3/5 *$}&.). &tuirfi&&uQujr)iS€frjDm*:, 
QP0B)wm>maSQ) 9<^ <£$$.£ git <£$o> 16 ut-i&&& '{$(§&<§&. ($($ uu& 
&(§€$&) 1000 «jy£ v.L$sfldb @.(35«(a5tb. • ^ss>^« .mtr £.(&&!■■$ p@ 15 

ULj&m&r ®(75«@tb." ®ffi<5 €jk»>«<£. &(§G$m ierrm 400 <3f& ; ,®6©.<g<5&: 
m&il(StQ)@J)($y!h 15 ' &LBL.(£j&Grrgrr@T «&(g>is. {§)&*&&)&£■ UL.ms£rf)sb 

$UUfb(l$. GTlBg @L.<g$gyib ■' j§J6iljbG6)'JD$ ^GRrffoj/JTiSKB &d<s<u jrsrrso/nb. 

€iw(2a/$ j§jsijQj®n&iJ uuiiiisar $>irtb uerr®fiti$G& uiumuQ^^Qi^jb^ 
- slssstQ. @ser ja; : g#&o @®npGif '"; '' {§j6ujbGS)'ji}<& <9SfrilQu) &(f$£Q<L$®5f 

(&}€s>jDm\u® smlueoiru}. Qu(§wuir(B€Oirsr <^G6}uu0€ifu uuriimSsTrd 
i£>rrp0&Q&ir6rrstr (E^ohrQth. '-er : &^^w 9 .^^6n-€fDiS.u/uumi^m^mjr^ih- 



h Weaver and Bollinger ? TijaaJ ili^, u*«i 238-247^ 



uiiSl^p^sfil^) 6iBji}Qas!r6Tr(&§u) m&mmm&r — II 169"' 

UL-iii&err ®L-jbu&£§ Q&tuajuQujDnru, f5QDL.(Lpss)pnSl€b uiumutiQ gh(§ 
QesrjD&sr. egaSiirfl^isb (§j(Lifr)$®&& (^ypSSsomiu ^jljui^Giu «/tl1l- Qfity. 
£l<®r/Dgi* ^so ^^gBlugo QuirjSl^if&GrFI&ir Q&ir/nQufrijSlGxj&Ssrr Sjuuig-Qiu 
a/@ous3)/Dc5(^c5 QsfrokrQi siad^jsBu (LptyuStSsr jd gl « ^jQJGum&u 

. \lS sGth cs (§75 d5(3)ib Qilu<£&tlL-. ^Q(r ^etrsif ^trm Q^gogimt^w* @sii 

Girrib : (1) UL.&>§$€b guq^ld i)«xp &§l&<fcrr eumuQiLiriflajirs dUGir&suy 

<£0ti) @6$ ; (2) [£lmi£&&l&6rf}egJ6rT6rr j§jtJUfB<5a)& 6£6$£L/L_637 (ct--®« jgjsro^*- 

&q$<o9&<sifl&r @s$ 5 «L_d) ^Ssosaflmr <spsQ (Su{resrpes>eu) 6U(riuQiD(rtj!ltuir& 
GEIcrrdS&LD <5QT>Lb spa3 ; (3) iSGsrssrmfi @q51iljld QJiriuQiLiripl gBqtss 

ui$.QaJ cS/tsmt QJiriuuqmrL.irSldrp^i. UL-(Eias®fl§gjGirefr QJiriuQLDirfjyf 
<s£l®r<&&ii> Q mils mm iDUJir&GijLb J§)(7$«<s oirrujuLj ©..sot®. uui£j&®fi£& 

&<sQiT, (§jQJQJ6G)<35U M$€6IlD&8stT gj Q^fTUffli^J [5GS)L-.QujD& Q&UJUJ€OlIU)» 

^65TG$)}Lb .'.iSed.Lb&SsiT qj(§uugs)/d (oGuSsdoniLi G3erra(9>ue6)Gu 9 . 
QgrrLfi/h&rrSso i^«ip#^csto*« 6Bfril®UGS)Qj 9 usrraf? isi-QJi£.®ffi)<3s&&rr& 

Qpsbsoinb L3iflQ]uQ^^I(L}swGtr66rf. Sj6vwuji)j5lu-i jyrfki Q&iu$s8zrr 
m-ifliu jgirGOcEGffleQ ssrar® Q&rrerr® 1 . ^jSeBiueb &rbi3$<5€d&) GU(^uues>jD- 
&srfl$b uLuekuQ&gjijD spQ3 @I<so®jg&& MSfaSihaSsir LDil^^iih FFswrQm 
&ttmr(Buirw. 

6T©^giasitnl© % ®60 urrL-r£j®afl€i>r u(g@mdsrr sr©^^/* <s/rtl®3;ar 
QpsOLb <sSl6rr&<35 S/5/f?®/Ej«/rsb MSedib&Snru uiudruQfipecirib. uuld 

GufhzmjBu uuJ6fru®&&(2$u9Kr(BLD. (gjaijbwp ®aj«)zj/r*, uiru^esr 
69&jg8jd!uliu (Burr®® Q^LLQuQufr&ir^ eum^siiSf^, sm^iuff€fr(Bajsm®ih. 
'6u>&gl6h[\L$!o5lLD<!E6rr $ (§!&£)(<$ L£lm€i}Lt uiiJtiru(B!LD. 'S!«®)®J 50 dy^ 
SemJb @(25cs@ii] ; ^sbeo^j ^Girsvjbp #^STr/r«Q/a3 Si®*®*. 9^ 

L McKownand Roberts : Audio-Visual Aids to Instruction— 
ucs. 158—165. 



170. -'-^ji5l6iSkud>uu9jb.pib <$m$ 

(Lpmm^ir^Gsu Q&flm&p s}®n&& &fb0g &6srggi6SiL.!u uirutb ^ssytoq 
.«w\P «S^<S<Slq Q&iugjQ&iTGirGjr QeumrGiiw.' '^ffifiuuir (SLopQ^frerr^Lb 
(^mps^mQs0psu^ih'^pi3^tb'(Sun-d^ iLn-jpicb. Bpisg uiudssr 
4f€toi-ujGsue^m<@&'&(g.' ®&>. cB&mBstr ^iflujir QwjbQ&irdrstr' 
§mmr(BM* uuw mwiL®sii^pc^ apm®® tSssrQ^) urruQeaSstraSssr' g>nn 
■Ai@J@65>aJ .\i5lisdtBmr ^€k(&mpmiuujjpj$ -s-QDinurrtp.- ^(rirajeu'S^) 

^jbjB%zoiLjw QarpoVfrw, j§l$esn3.jD® tBrnrQw $>c$Lpmp ul. £&>$&'- 
mtnlt-GOtrw. §}dteiitrjrff.'@& €&$&<%*& m<&uwmm&rr<&) .' : iDir^msrhssr 
\&<B&gie6Grq§m§jijDesi ' MrnqprnpuSec > Qu®(§Lb. r 

\0®W$&-t .uo) UfrCmms£mj '' ®(§&m&& &<3m$U(y>m>pii3zo f 
€B&r&cS<& Qsirii&u UL-®j&tir 9 (ip&Qiu u®§meiftGd ^(Lp^^w § &($£ig!aj 

■mmuJirdrsum&eBL. u&r®Tl ' !Lirq®£&jr. ^^srsu^w utriruu $&<§■■&&■ 
uir^mmQ&tumg) rnrnr^. Q^frp^Qisjriu^st ug-^ih <tp<SB>pmm 9 .&%. 
&i& &C.um Quirar/D Quir^u Qurr®dr&0r 9 UQiGojgu €v>s$Q$rrL$a) 

&Girir& Qu(§th uujm ^muii^ib ^rmru0p(^ gjiuL&eb&Q. 

fibw^ <s6&6fl<g gsmpidlmriT &®>wn-®6ijiA, ^fiiigtsmnhQupp 9(3 ®so 
eSmuAe&rtr&tb .*.lS&3u>«ot u&rcfimtflmr (BfiemGueer* eBefiQiUMib 
QeajiuuZujryQarroGsr. q& eBsuirfij^srr epMzw® udrerf!£@tb &pp 



sosrtL 



1 3v ^j§®Siu0tjb sSj© .uin.m]a(ggib- 



jgjil^ €$)®j@gi€rrerr uul.jSsq)su £j&<§tpikm$ Qg/Rihgt Qmfror^^i^rr&r 

^mjfBJSurLDirdldr s${$<oBea — ®]L$£iJi£lm!r&g ^trCt^uQupjpserrerr 

<m68ft<35G5T <£ggt ^jQsqs(Bmp psnirg0w '^fjeu &0$p$&rbp®J!rjpfiB ®m& 
^emif6ii$jb&!r&&&irm . s$gi uirtguir® Q&iuaju2upjgierrar\git '; 
.uar.Gfl&€iftgaLb: mmi^(ipmp\i3^ sjbrfluu >$-&&■ €rofipir.m ®(§&@w 
Guit(§lL® 65/ro8r . ^/disuirjpi i3 ifi <sB ?mr Q&utuuQu pjp/mm "gi. 
.uuSpp&Steo Ufru$l§L.'!-Lb.$ir&r . . Qp&Qiutb- Grdr^i m($guQujBj) 
&fr£Og§jl&) <3j<55)€ii : &G5ft.g>$esfliuir& 9 @r$gtihQ$irL.jrLSImj$& mpi3&&u 

{ApmpuSso (oisiflt-L. \3p sir/remr/ii^efrir^ib ersfoediru uiruiiia^ib 
Q&irL-FU'/h/D y !§8sou3gq §^€om®m ; e^mQ^Qu.ireisf^" ®0gpib 
Qu[T(§m^ir^ ; -iSHBsouSleb uu3jjjp€ijih Quppesr, (^Lpmm^^tu m)LQtuinir<&. 
^>Qi65^/65/r€i5r 656i>6$ ^mwiu (B®J €&?($& 6iw,p '^jQ^i&err sL£ssrf^0sj 
*t3rD(G) &pL$£5<B€$€b Quifliu wtrmpm g/jduCl.^ uu3pp®$®0 

Qmpmrj-, GrmgrfgHLb,: mmL.(ipm puS&) (Sis^Qld uq> &tnrG8r!Bt&&nr&t 9 
udr&ft& ■ .- QSjifiiSldso&Gfrtrsb, ^j&ffiiujr&Grr ^jd/&/mreDU)es)U mpm^ 

Quir(5^^lLJ uuSMjfDSO V ■Quir(§&0u . uu3pp8so qip&rjpj «#^w« 
■(oLDjbGl&irwrerfeoir'u}- ermgy s^eBiujS^ifSeir €a.g^Bm pmr^, ' '■ .^mm t 
{^) 6pQ5 UfTL.^0jb(^€rr(SsrrQiU ueo.u^^dsSsrr $8m$gimm]bi3$5$& ; 

v(3) uiTL-gmg GurrLp&stD&tLju&ir Quirq^^^ls &jblS}$<sq)* M^^P^^ 



1 Ed uc ation is the sharing of racial experience. 



172- ^ijiStaSujd uuSpgiib (prop; 

&-jb<3 : ir<sg§tu§g)jLb <sp& iDirL.L-ir{r&&r. usksr^uSlsb Qujruw &£>di!ujj}$€ii 
€iifrifi&®n&tLji-dr 6$iLtp.uj§/g)ir66r sr^ru^^tqth ^QJif&dr £L.mrif(5<£[r<so • 
JStrm ^itld Qujpj'ib ssb&Bidilsb & on Q) uS 8ssT <s 'sireforuir. ' ^jsusuirmf- 
Quir(?$£5§)i<£ &pL$!$&d5Q& g(hQ&iu6Qr& (5QS)L-.Qu jgiibrr g)}w epqjj, 
^ilL.^@«i>- *£j66)w$gj <3j<£druip.LLfih (BwpQ&irefrerreoiru). eruuin.. 
.QtiDpQ&irGssrun'ggfib, .«jy.:j/ g)tusi)Lj;rc£6i/Lb craft girseiiih cgysiou^cb* 

*£j-@eb (9j(£f5€6) <£<£(§[$&(&)<£ ^ <££$&! l3p&(8)lb ; tS p^LD UiTUQfilb Q&{r®<& 

tgfgiueu&g/L.esr /StiOT^ Quires® gitb. ^@sft 9 ®sbdil <orpurriLi$.€£i6rr®r 

ufTL-mj&srr sf/SsBiugHi-dr crsijQJirgjj G&iruffLj Q^frsm&eTrarosr ? 

^supmp srsijGijfrjpj Qu[rQ$<£t§® &piSl&&<sO!rLb ? Grmussrsupmpu 
ujb'jff 90 @jQ§i ^{nrtuQtsUi'rw. 

QlMr$LI. U1TL.U> s €£(§QJ!f #@,£63)£5 Lb f&JD 611 ($&(&) ^Gmpggf 

GV0fb&ir&(£sD WGsfi&gpeb ^,^BS Qsirsrrsjru Qupp ®pm& &(§gB s 
QwnifiujjT(^LB. QwtrifiuSiMpso &Sso&err ^sbdso ; mtr&trl&Lb §ja)8so„; 
Sf0€^u9O &(§&8tf&Bsrr QiDfrtfiuBrnQpo} i$ &(§&(§ crmimmw erQp^^/i 
«r£l£- Sjtuguu} ? ^jdr^j §t„iui$8sQu usrrofj^siBsb grriu QLDrrifl- 
€i//rc$o>/r«<s c5S6bo$ uu3ppuu(3)&&rpgf / &&<£Mfi&®fl§g]Lh <£mu 

<3lF§mJr S€bg^rif}i3sctrBssr<s0^iib, (BLDpQ&irefretruQujbjgi 6U(fJj&l6$rpQsr. 
u&r&ftsdstru QufT(7§0^ &jas)sru5l&<5{raj QwrrL$(2.iu uerrerfiuSlrfT slmS^SBso^ 
Gutr& ^(umQ ®](§&ldrfQgj. 'crear_(Seu 9 <3jn5l£Biusb uuB.pj&w- 
■jtf&tiltuir&ar ■ 'Qi&fr$iLjmrff&@iLiL.& ■ ■<sspt$$$eb. (BojcwrQw; rcrsrflajt 

t£>ir<gg)<xGir&aftt-Lb Gii&rpd® gfi<k>r<£€b QsvmrQiJD. 1 ^pIsBiu^o Qloiti^lj 
u!ru&>giL.dr @j$sm<£gi& <sjdlS!^^q5Iq) jqjgeBtU60.-^&(Rtuir&Gr umj^ 

QSfrQTGfTQ) Q®J®$r®W« ®J@UL5lsb {§j{£jfZ]6$TLb unSlpgHQj^,^^ gGBj- 

u€rr&ft 6wyxB&>&u3ei> QmflQm UGbQfoiry -Ssifi^s.Ssir.iLjLb msbeo 
(&mpu3&-uwmuQ$0m.Qmir&ea'€Qwib, S<p Q/<guL/««ffsi> <§}iupm)&u 
Ufiutb uu9ppuu®iiiair& 9 upevxsu&err, G®Q)mj@&6w, y,&@l®6rr (Lf>$$Qiu> 
wpmpuupjSiu (Sffiis^fiu uiru^^^^ oasiufrareoirib. &pgy weirirmp- 
iSar&trsi^d^S: &6®LDmrl -'srQ^^iLJaretr 'iD\pfkoQwir$* 3 ; *§Hup&>&- 
j^druLb 9 zrmp $8souu&®flek @y>« ^frmTLJuQih urrud>65&rr (Stop 
S&irar&reotrw.* *§><25 upmojuSm @(h&8&r\ ^^esaruSim LjeothuG)*' 
tuw&tp uirL~€0&err ^oi^m ju<sfTGrr$a$>$<& &wifA^ aafluLSldssr 

»#tifruAfrpii> & mp" crap ms6 ^ &6 ^q adSJr-frdB# . 

2. <2$®&efili5iriu&ib iSerrSsir.: "iDeo^us IlS|^&0s^si , 



^jjSlfflSiugllu)' ffljD uiTL-iaagjui ' 17.3 

^&jjb®n® GU(§mr8asrLj urru®)<358o7TJ : dfili^&s &iriLu60irib. &$BiD6$drli3^% 

uifljSaSlflDips Q^(igi§S^nY QaJ©ilty-ff Qff6bsOa5 
a=ir(5iJD60nrg.(op56btiDjpregi enpOTgii mn_, 
(ft6Bri5iaflflai.gl« @sj"Q6K)(LguiSI^ ^lifliqib uDirSjBir. 1 

■..aBir&0'DSl6iru»- uiflfgluS1860-^|ai&n , « aerorSs-sk ; 

ffiL-jbuFUiflsb ^srflijq^rsfflsi) asrorSLOT j ^©pff 
Ss :, ir%oiiSl(o60'' iDfiOn-aofiiSso ^«iflfir«ar. 

Q^irilL-@i-ib 6i6t)rnjbe56PF6OTf)sb ajil{5lu Luluirar ? 
iDir^ouSlto (SiD^jJI'flDffiiSlfib §m(§Smp , 

iBrrfirofla©^ arL-fisoaiOT g)(r$i5j6irar ; <^,60© 
e=ir^)u5lto rftftirS^irpib 'ajtafluSrir ao.ilL.ff 

@6©L.uSl6fr$l >0|gg)iai&QOT6Dffli) SripgaQlDfiW 

@iu&jpjfiOiriir I^DS^sb .S«il6L-mb. ;■ ■ ", 
®jtrg)ir$o'irnr fjtoq ^l6k(fgfr; 

@6B>UuSl65rfl51^ Q3jffl#6&qifl£& a-60^l5sfl53)UU 

'■'Quir(5tlQai6b«Dirib gluijbe©® nnruSlok 
@6©Lu3^|39«'«&o^*8fflr rflswposrflsi) 
CTSBrgliwrerrtb j|taJi5iQ«ir ®)8prr ? 3 
otw*}/ a<sBw)&u3€b uiumu(&p& u3(§uum$ &$&&&& trui-eQirui. 

suuptB&ou usrrsfi QJtguq&Gtf!®) oj(T€^uusb u^ssrr Ufrumffs 

u*)/^ Q*tu&£dr ^Guttsar uiri-u u<g$u3& eugSarpar. 
uebeQini9inii Ss/r^ ^mQ&C® Qpm^t^ ^m®* uirtfjrff fiarp a/rar 

IT^^iuDfi^l^ffir^ airsoiK fi. urjrjfijsraFdr : aitf** ^ m ^ 



174 ^Jri5la9iu*'uu9jbpib i^mg 

£\6®STL-U U(§<§lRci>[ 2-GJ5T6©L.L2 iSpffiffilb 

@6kn)gEffi Qairsir®! i963rQ{Di$6b u^ite 

GTQSTJD GUlfi&8siT ST©4^/« SfTL-lp. 6$67raJc£6D/n£l. 2 

€V(§effl$55rLj u (&>!§} s 8orr GrQ)ig)0fr6ir€Q{rLD otwjj/ (^jSui3i^.<50ffW; 
^euewrnp GT(Lg^uQujr)]iD &il(Bi@j)(r&<fcrr ®6k(Lp6is)jDu3GQ ^esitL&^ib osifi 
«cbr« <s5/rtlt-€0 /tlo. <3j®Jjbj$6b <$ij!$g£}iugq QLniuthmLD&dr Quir$& 

^0sBiusb uirugmg Qldwi$u uiruggiUesr Qu[r(§<gfg)d5 &rbLSlg<£[rsb 

QWIT$U U!TL-.(Lpih @p&(®jlb; ^j$6B'\Utt>- UtTL-$$QlLh. LjgllUj' tfffflOQJ' 

&ir6(WUQujT)]Lb» QlAITL$lLlrr&!lflUJ([J)Lb <3j0®Q{LJGQ ^^ifllUQ^tb 6$<£&jJG5)Lp ! & 

Slj3<s®iU60 ^fiS&ij&erfJGGr 6U£r®}[rjr}i&6rr 9 <5G&r-QJir6Qrrn)j<956ir 9t 
^iurbm&QjgrGOfrjgjcSsrr, ' &mrQL5!t$„uLj&6fr $ Lfj£uJ§i LjSssr&sb ujhjSiu 

bSLif^jm i3jr> &LDtuiEi<£&fl§piib uilS^ildit^i LQrr<@®)<&&(r&8srr Gja/a>/Rb. 
^1<5*£®>)&u j^reucssrr ^/E/£§60d5J5^ Grossreosr jb jo®)®] ^.drsrresr ; 
$L£llfig)lW @J0j5eB)<5UJ gj€®(D&<Stfisb U€0 j$jro)&6rr Gr(LQ<5uQujbjQr 

QiAtrffl susrrif&gl gtj&ul. <sutgliLjQ$6rL-rr@u). 

©6W%tb s tSjjfle&tuso gjetop&erfiesr suuimg SSoOaSsb <3f®r®}0 
UOTTL/tSgyr &iras6ruQunpaj&ir&) 9 <£fis si Ssoitfloy error <£&Q]Q)<358orr<& 
Q&erfiGuirs ^0m^} Q&iT6rrau$jb(9)& <35Q&fig *$jj£l&j (§jG6rjfiliU€B>iJD(LJ!r$g}i* 
' ^.tuff-Sdscu UGrraftiLSsb uiddo^Lb uiruuu<§$<&dstT&<3hL.L-& <$estsfi@ 

^mmufiQsserr^ 6ii6B)iruuui£j&6ir QuirmjD <3jjfj}6ii g) (75/5 girGOgirdr <jyu 

U(gf^«Sof?€l) 6)J(75tb &G5GT&(9j&8s!r& QdFlUUJ (Lplp.LLjLD ; <£1TG>LD G&ff<s8s5r 

mtsmdBL-sqth (ipi^iqw. &6$uR@ »%&'tifluj(r$m ^jSsSIujq) ^^/fkj^LD 
1. ^C5«Uflr*«sib - jS(gfiM«ftii-.Ci-u@jil— suifl (1-4) ■ 



^jfteEkigltjb i9p uirLiaaggib 175 

&<somgl ^tum^j &&&W urrudi^efflds (tpsm/nGiu euq^ub ^jnSeQiuebujbjSfu 
gtswebsdr, aQsrf)$tbujbj$iu u^^err 6tsdgu gtqdgij erdrum^iuj^fs^i 
gjirfM-miL-iLiib 6hJ9.ujeiias>ir ©&wr/5^ (Buir(§u)irgi Q&uj^trsQ iLir^&sjr 
&srr meb®) <ofi)Gira;<$>£6$>@<s sfrmruir ; sjewf&err Q<%£$Qj[rmr ^/geBSssrqih 
^y6»L-6i//r. su$e&iu& ujruuu<§@<s6ir @GQeu/bj&Q> qdrs^ ^mso 
Si0^iD (8Guaxri9.u3($&(g)ib. suuir£l8soa3&)$iresr §jqs)qj Q^msuuuC^w . 
(E@G»®JLJu($iibQu{r(!£gj ^jglGBujsb ^®fiujff 4fajjb&>jDG &jbi3&& 
Q€umr(Bth. <$esuf!<£ ^@$(ump<£Q®(remrQu) sjhi3®&& , Q&ujajeoirib. 
G^ssxsnuuQQmp &LDiULbGr5[r<&gl® mjD^^^rrm ldit^)&&j? wm^qm 
er&fijStb LjMgiQ&it&reut.- xasrfl# ®ua> s$j$$il #/7?iu/r« vpuLjr 
eatluir&) ^jSeBiu^u/bjStu *essr£@3>a>rru qtM&Q&fnm® #fiiuira>&- 

i9606iiosb: wBssriu ^mpsSsffGBL. ^^^jm/Dsmiu ^fjSeStu&iuesr 

(guiretirjDiw ajbrfl&aGOirLb ; ^nS^tueb (Butrm^w sfhiSldmeoirih, 
&n-]b$<®r ^Qp&tsib, Qghuu ®8so, &frjngi6$&tA $&>&, ldgdlp Quiu&eb 

Sf0sBiU£d <§jmjnmuj& (B&pih&mw. ^^)€0 9 ^su/pmco® Os/rak® 
u<T$<o±i£ldsoujbjDl& &k.jpiw ^«Q/d)«(675a), ^f^jporjsb fieo<y>ib &&&&& 

SeoeBiuSsoe G&(r[5&®s)®] m So)^0m $&&)&, &ireuiriBi<s&ri i3tnfmBmdr 



^iujbgd&u uiru$@ar 90 u<§@ ctot^/ aso.*. 

<5h.<D£QITLB. Qu&r$&U I$/tasii<£ 3hu,rpikb UlTm)jT)6S6rr, .@lUpGS»SS& 

Ggiumsu §L.6mrL-rr<&c§ii} QpeD/oseir, i8eo$$tiroDu>, <%ir€0tg}8sd, oitresflilsoi. 
&$(r<su&r 9 tfisjiSirm, £lsr®Jnmrw, €®sifarLB®>r<3sdr $ dsirjb/Sssr Qaiuu- 
^(ip<s® ®Bso&<srr, sitpnSlssi ir-iruu^ih, ^^<X6t 9 ^Qjjtj^m Q&iu&seir 
QP$edtua&Giiujbjfiiu Q&iup&Bstr jtf$6&&<a>ib 'ugjjgladr luir^ih 

^jfldiiiLieb sfj$®$)&i& Q®irmrL.6$)®j ; $&) sl.i1 tfh.rbjSitUQ),, Guerjgs. 
§)tJJ6d 9 Gurreffiueo (Euitsst/d gifm/Dsafiesr suSeneum Q«rabr®^r«ir 

uirirLDir&sfl, FFiTLDirasfi, LDanLpjLDirssft (tp^s6lu &($6GI<s&rr<& m&iuirt§$ib 
(ipes)ff)65)iLJ £l€0'<5£luj6QiT&ifiu(75<&(§& Q<stfiGQd5&60rrLb. Ho) ±.£3*. fL tjBu 
GOrrglifiiuir y.LSluSeb B68)u&<3jld <®&&!r®$r ®gq 3 wssursb 9 <s5®ffmm$r Quirmp 
Qu!r($6k&8*rrLJLJjbj8ii4tb 9 gnrgju Quir(§dr<ssrBdr $QsrG6>w&8sMLjw 
£l€OG£liu<sO{r^liflujQ§^(^ <sQ6rr®<s£€0inb. ^djmissrQLD SeQdiliuGOrr&fftiuffiu 

§L.iL5Iirlu®){r@$iu!f)L.L£t($ih^j (§€Q6Btu®)[r@!fiLU(i $ireuin£i&8srrtLitb iBffirmM 



176 "<s|fl9flfiliu6b ouSjBgisis ^mp 

&&rnLjih 6&^($iU!rl&g)g>eQUjbr$iu djIsuirfEJ&err? LSIfnrossfl&eiflm Qgrrons 
«a-@Q/^/D@^ @6mfD®igjh(®)<ipGfr6fr &fr[rmrr£i&6fr 9 Q&rrdrc&T (Bismusdr, 
■^eajmisBstru un-jgl&t&jLQ l? ©5>l_ as err, <35Szrr&tir 9 L]ebGgi(!$6fils&r- 9 

(B®jmri-Lju®<oiJ^ , 

aiffsOrrp : @(7^ m1rL.i9.66r qpmrQssrfbpCipih tstr&ffl&qpLD tSfmismlip.®) 
^j^gBlugo «ck)/L96&" QJsrrir^^lmujLJ QurrQij <2><3J5i/ ; <3jfi$diitLieb 
QLDujWQsyu}&€tr G&irtjSleb jgjm)]65&& <s8sou3sd utiJGsruQifRi&trd) mirCi^m 
Quir($6fnr-&!rir sBSso ^-lUQ^m ; Qufrq$Grir<§rnr iSlSoOiUfrd) i3jd w&jS&iqqiii 
Qu(r$(&)Lb* <3Hr@LU€b 9 sufressflsw, 6®<3SgQ<£[rL$d) 9 &-jbu&$5l qpanjD&Grr, 

^LSOTT6)/ ? Gtf [I t£<S 66) &<&<£$- W (Lp<£GSllU 66)611 ^do6T gd^LD ^}$<oBtUGQ Q^fTlfieb 

tfjimjDU^sb uujGsr.u(BLhQu{r(ig.giig>(rG6r ^^luq^ld ef€sru&ag) ^QLDifl&sir* 
^{Toptufr, gguutrssr, @<§s) (Lp^sdiu mfnLi^Gsr '6wrGQrrjpi&&BG6l(§m-§i 

OJ/7 6)/ &{T8i€Srm}&dr 6&lLJg)&(&) (Lpmpil^O) <Sj66)LC!5@66r ; LDQ1)@gJQJd} 

g$®S)jD ®€0go (LpmjDuS!®) ®jsrr[fd : @l QufbjD^J. i£>(BsoiflaJir Guir&r-jD Qis'itiu 

QsnrmL-d&fTQSfGO, '^&&iDmru60w 9 uirii§§QSImj 9 6m iB66flL.fr go QuirmjD 
^£_/s/«sfr &^ujfis^ (ipss) pnQ <sb (E&frGsiL. [§&6Qujrm<956rr{r& ^i®s)inm<£$jb(3) 
'^nSeSfiusb 6U6irj}&&(oiu dSfrfremuD 6T66tu66)^ ereu(j^ib Greifl^GO \^0ius 
>&U9.iu Qgsmffji. QJtreoirjb'gji ^@l<fiiLJ[T&6rr ^<£<£€&&iu @1go 
QwujLD€mw&doir ^jStb&pQ&fr 6ssrL.fr go ^eup-^srr ^ih urrL.<g66)<35& @)fl[B<£ 
(ipemrDnSiQ) &jbiSI&&€d[rui ; ^0eBuj&> ^ffi/fitLiir&igsLb u£b(o6ijjp} 
mfrQ&srftdr Btrmrft® Qjeffj-^^lssyiuiLjih l9 jdgv rr)66> jdu-jlq Sj'jSfh ^iQ^su666ru(r60 
^dj&dr uiru&e8)g>-& : &GmGuiLjL.Gsr suuSI rbnydJids® ^^§^l^> ,sjj5leBiUQ) 
Qwtuusmw&srr a//rzpc56s><££5 @Fg>6$yJB ersj'euirjQ/ ^.ajf^^Qmrpm 

■■6TGSfUeS>& LD/T^<Et5#«QT <9lj£llL]& Q&lUtUGdirib. (BUtfrlA UL.IBJ&6YT, 

Qi/rQ(g)fflSs Qg>ir8so&&irLL® Quirmp &rr&66n£j&6ir Lnd&err GptuGy 
<Smir&Q$)&& <sck)tLfffiurif<oiiL.6$r <sifluu^fr)^u uuJssruQsustotg ^jSIis^j 
Qs!rmrL.ffQ} 'euireQrrjbjpjLj u/tl. (*/>£# & pd^ib ; ^jpSIgBiugq uvL-Qpih 

^aStiuib .• *&€Rsri3BGiBuLju ul.Qldq£J£!& dBirtl©'ib Grssrp6sr on «* 



SjG®& GTQ)GOnrU UITL- ^^/fkj/f S®U) UlU^jeffGfT €liL$«CT$a> j£)(7$Ui3iX 

Q&rrerrarGdrrii). 9(5 @i£ih$v)<£ 9^ Qufr(^8^ruup0s &j&>@LbQuir(ig&$ 
<Sir€&r urrjr$$6up6s>p @di}iuLL[r& 6i/aj>/r&/Jg)si) LnQig&@l Q<srrm&lmrp^ m 

uirg-^0 L$pire6Bfl:&ttr 9 .fiirodinii&efr Qp^s8iumpmp ®j6S)[r€M0}d) d$(§uum 

@!<sd ^j } iu<$0GB&err, gi tor <$&($€$£ err Q&rr&B&r SSsouSzb ^mm<ssu 
Qu/njD &tr<£&ri£i&6rr (ip^GBtuQjpsmp ^Lp&iresr GsrrilQu uumisGTjreb 
euGsuriLjLb. uu3.jb$.&8srr ! & girGOirw* Qufr/fluSiusd gizmpirf!®) ^6Biu0 
JSpmw Quiflg/tb uiumuQiw. 

&jr)L$<35<£GQrrLb. U6fr&flii$€gi6rre?r 6®&$Q$tr$Gb ^&iflajq^m ^j^sBium 
^gf(huj(§ih (Etuir® gig} & jSlLloi) 'Qs&&$ireb ®go ^jSgBuj^ 

Q&tu6B<s&G0rrib. LDtr(^&<9sfr&6rr s®«^Q^/r£$a> Qia?g^i5jf«err« 

■ *SljfilG8>6ii ^jSleEtusb ^js^puSo) Q&irQfar($Q<5 : §$i0$6Oirib. «gfj$6&ium 
^aJ6iicg5/E/«srf7a) uiumruQul iLpuQu Clamor, &mi^i^ ®Bd)£8&0 

QGffiLD[TG6R&(3)U ■ ■ UlUGBTUQlb j$G&ir&6k 9 tB&TQp $&€£)<£ &Wm@<S.gk 

*3j®jp6&p& Q&iuiLiih $pm ^rtu^ireBi^^jih^ Q&ujiLjih qpes) pmnjiqw 
<Sj<g£5l pesflefc Q®rj5ltUGS)LDiLirr6$)LLiL}Lb SI0&3V. {§j<$<5€®&uj Lop&&irwirm 
•d5(CT?«(2) LQ^j^QsmrQessriu y>& Qwq$G>&pff)iiii Qpss>pm^rr iDr<ss?p<s«s,# 
&6w iS65T@ ■ ■' Gpjpj&Q&irdreireQirib. ^Q3Ui3i^0^ ®€0 &q$di!&(g[$&{@} 
{Lp£Q{rm y>&& QP®n pmSsrr & Q&ifffkgf Q<3srrskejr<sofrib; &!rgi 9 &@w $ 
^0iuih 9 FFirsb (Lp&£&!U<sup0mr Quirm®>iD&&rr& Q&ajajeoirib. 
j§l&$65>&tu QuiruiG6>to&&rir€b ej puQih ssbsBu uiumsckr^ ^eSg 
&tl($&&Lti- Rebec QpetopuSeb Q&iupuiL® uyfr^tS^ff^C^ LDmrSmpsEcm 
&eb(9>®66rp£l. <£6&ir 9 «jp;S5 ®~nruuLju QutrwmiA&dstr'' ^>&<(®}wQurr(Lgg} 

dUfrojib Q&JGifluu($iDe5t<o(nj ? ss)&&®r!r€b Qeu8so Q&tutLjUiQLjfrQggj (tp&r 
^j. u. qp—12 



178 ^jflrfhud) ■ uiffl/bjpiib' Qpmjb 

niwujbjSiU €T^^&srQiufr ^nSeSliu^) Qi^losotldcSOT 9 ^cttotw. 
^UjSsBiueb U!fL.^^o) &jDL$d<35uQunrjiiGsl€fap®5r. st&stQqj^ ^j^gBluBso 

^L-6diUg)!L.g)JLh [5G0€kJL$iqL.6$)]lh f§j85B6T &§/& <95 p iB $ $ (T Q) p 

£Dr@>««#«£l(^ &.mrm)in si$6H gtjduQld ; &pu^m Qi5(rm^(tpm 

&jbt3&&Gonu>< dl&MTs ,:l%si) 9 (oLDtrir&!Ei<B 9 &a®j@l(nr (ipgeGiu <a5(§6£l&err 
erdteufrjpj M-pu^^Q&uJuuuCpQe&rpmr ermrum^ <3ir3@§£lLD 9 s$g& 
jp^t&8i£i&8zrruujbj& ^jS^ggiLb ^/SsEiusb u@$6ts)iu& : G>&frik$QS)6U: 
&irtriL.\(8uir&r, qjitQ^)q3lj QulLl^l. qp^sQiuGnisii Q&iupuQtgdsa 

ffUMLftO s &~\UV§doOLJ UaT6tfl&6lfi&) Uu3^1W WrrQ5W5)<£&lf&€rr 

.jpjo/ $<fcdlLjlh <£q$<3>$]M6TQ$Lb $pg)]LD £fl5& ^OTTQ/cS^U U<35@GlJU 

Q^irppiAi* eu€rrir&& 9 @®<5§«tb qp^sQiu Q&ujGQ&SsrrtLiw ^rmrossffu 
ur/fuua/ifd5ar f * € &irCi$. iHp^ib ^mruQwGOirih ^frtl^unSGOiru 
umuErLbQuff-Q) ^lLQgQ&(®)U)* 91 ^<sti$rL-Qj6sr ^Ip^^lSsur 6&iu&&(ipip.iL]ib. 
«r„ gffira iS^ilL-ar (Euirdrp ^j^^f^sdr (§}<si]Qj!£ledLb ^swrL-ojoW 

01lqt}eil6irg>$6QGB>lDiB& $ L-L.<£ £5 ITGQ @*LJ/5/(g)^657 p&tf GTSGrjrtf <35<5l%fl<& 

«//raju/r®«or/r« &^Qsarf0^jBmp6srj: i_.iraL.nr gs$T6itiflDL-6k ermp 
^jgeBiu®) (S'ld6s>0 ^G5)00 Q<£aflGii(r<g5 GBerr&QiLiisjrGrnriT. ^0<sBujgo 

^0^§€s&t &h.0uj <3sqj}&$8s5r(Biij Q ldujuj jS^I Qupp <5SgSI(§$$ 
miQQm^uim {Qjeuojirjpi 6a.jpi§l6sr(rrfir : 

«^$wri_-Bi« Gtar&60irib <5|§p]&Jir« ^i^i^sot ^rebeDgrLb 

^«ri_siffi igjOT^jii Ljpiiqisi arfliuiruSl <g)gnib 

^\m®L.mmm wm&m jplksrawuir s\$f5$ resbfisoinr/ 92 



'@)/&(j£60& @£)6U(j£^ — QdFMJ, 107. 



^jfjlaSiugjiib 1% uirLmisgnjiL 179 

^®im6& Qpeozsx^srr ; ^HSeBtuBsdu i3jd uirufii^^uGsr @ter^^/« 
tfrbiSlds® C?6i/oW®ifi/r@)6b *$u3d2uJGQ ^ffiftiuif ^ssSsouuSsb G^srfl^w 

^IjSsBiudi u/TL_^rsi)«(oar cumjigu i3jd qpeowmGifi 6$ ($&§!& Q&iij@- 

&8srr <3f0iLfib (tpmrD&8oir ^jS(s^0^^q) (EojmfQm. ^fiSlGSiusbujbjSiu 
<£&Qjso&cfcrr srimQ^mj^u QupGQfrw or or u on & ^^m^Q^ib^ireb^frdr 
{§jgiJ 6=ff0^JuJuuQLb ; ^60 ^p-^bcs^a) eswassruQuj^ib <gaj@w 

^fjfi]6iujss) ®ijffiiaiffi6ir : ^o> Quiiimefiti suSsEuw tBtpsmimefc 
uioO Q&uj0l<3s8srr <sij$&G)6h.®ib. <3]i?_<35&ty. ^<s<sip^fiis€ifi€b ^.CuiBiisefr 

B®DL-Qujn<&<5h-(])>tb. @(5 $§LLu.UUlp. &ji>jp}£0!r<35 l sdr Q&sb€0cS3to.Qlh ; 
4&6S3T® LD6dp&rir Qeil®fltL9L-<3S&h-Q$Lb ; QGU&ftu3oSlQ$l5§f U£0 nSfjS^ftS&r 

Qjtbgtf Qd=/rjf)Qu/rz^Q/ffi6fr t§ &'& $ $ ey ib <Si_®£0, ^^ifltuir 
dfiLpLJLjL-Gsflqjiihgi ^Qjp0eb scorn §jQ&irmrL.frQ) f ueo ^soisbs^r 
^/SizgjQ&trerrerr 6ii&@ Gj/bu(Biib. 

Q<ssrr6rr(6r$ib Q$iruirL]ib si0cBium ^^to/fcs^cs^ issoii) uiud^dmL.Qtb 9 

GTGQGOir {§JL.IEI<£Glfi§$ltb &-OT IS1TL.($1& GB>&&Q$IT(£l6b<5&r 9 SwsBlUsbU JD0UJ 

«fi7r @(T5««jSiS/r6ar Q&uj®iir]x&®r. t3jD^L.m Q&iujS&Ssw ^0mm 
QsiretreufSeb ^ffiifliutr &iui£i&<$8h.L(r&jj. $mb GiGiisuGtreif '^/glm^soiirns 
@(ri)i5$irg!iib ^L-.3&ib (BojmrQtb. i3jnffii-tb g&GUGb&Stir <3[0®^ 

Q&frQSsn-frGb Qu($ibuium eBBsrrtqtb. ^tbqpmuuj iLirtgsp&sjr&afiL. 
i£(§!h(B<g M~.errt®$ir& Q&uj$®$srr <3j0fs&tf Q<&rf6k(®$tb &B$iuumm§t§ib 

(§)(§<&&€OlTtb 6T65T£J6S><£ <*$d](B®J ITJr «*£$/$ iLf(75(j} ^.OTT/f/S^/r^ /56BTgy. 

njITGD&isiaar s j^60&dj&&fl<od(i$t5g}]ib ugo sjifliu g&suebmBzr 
*3I0®§1 Q&trarGrreoirib. £ljB&JT(r<s5Si(fl®}i6rrGrr s^^^^^sS^uum^ 
<ofilL-U uLig-miEi&Gifl&Gfrsfr j$jr6Q&rii&6ifl&) ueo ^ffiiu jfjjrGb&dr j§j($s<5<& 
dSu® ld. £J6b(oa/i2/ QoiafttiSQam, 0(750/ GoJofioSQ^et (tpgetiiuoDGU <yiii(§m 

&t6U)L-&@W. ®ffi^ Jgir€d&!hJ&®fto5l(n}lh3}I JglfGO&ek (Lf)<£6$iL!®jp®5)n)U 

2. @iDOT— .885 



180 ^j$aS!&i$) onSlppiB {ipmp 

QugpGi)@$in~&rj8 ®®^ girsomu uirgi&iruuiratrir $Lp€dtDrr& is® 
$jrGO&$$G&q$m§iib @i£0 ' ^(fiuj jgfrsb&Sorru Qu/Djgi&Q&trGrTGrrGyLb 

ua)«&3i sips jrjireo&ib> >smmfl(EuD(r{r jgfrso&ib (Buir&rjDQjjbjfil®) 

(Buirdrp §)L-mj&eifiG3Q$ib§t UQ^tuirj&'jrpih ^§}fiiuir<ss€rr Q&mr&sr 
^fT^mBm utfiib Qutr^LsrrLB SBsdiupmp mmQpmpuSeb uium 
uCBp^dQsrrstrsrreoirw. ef$$8a5r(Bw uprnw {§jG5rt£s&€rr 9 'y,&& 
""fito&r'disBGT, -'tSUnrGsafi '■ ®&n£i&&r qp$e5liu®i'pf$&r ugjcsj *3>i6toLjg0u' 
ua<&Muu®&&uQujbjr)!Gir6fr ®-U€b&8srnLju} iSjd qpanjD&GYflsb 
ijfrm^(r^uQujbp^jb^>p^-l^ ' Q sift go Qpifirh^jQs^sfrsrreorrLb. 
uw-ih Qturq5tL&ffL-& . $8soilj@$§&st air <^&iruuir&rftlL„LQ QgrrCirq 

€*§&<&&&>?*. '§>*-*-*">» u&QeujDi. <§trtii'(gGtiGB<s, yqppSso (Lpgsdiu 

'Q&m&sru t3s'tres^lAsif.C-& -(S_8soujih 9 0q^6uesripqgr,Lt. i$jnt 'mft<3s<35 trtLSf' 
iBSsdujld QLuresrp §jl.&)&s$gQ ^GUjnss) jD& sirmreQirw. ^^ffltujr^srr 

(^ir$«o«mi«flr : Q&rrtfiGQ&w&aBssr ■■■Q&irL.jjrLjLb. ^jSeBiuso 

^^Hiufm^m^u Qu(§ld utumr eBSsws^ib, Qis^ui^uQutLt^p 

"Q^rtfieostb^ &&ifuli& Q^iuiLjtBL.ib 9 sirSl&ib 'Q&iuty.tBuLb, u^&rrdso 

<£6wy SJT&> WP&& ^Bso&dr 9 ^mL. Q.ibiuiljw ^Ssomdr^ &(nj&&e5>(r 

u&) Q&iU$&<%m ^(BiUGQinh. ^yii(§)& Qmu^^tb Qufrq^dr^Ssrri 
Q&ftmriri^i umoffu utfiih .<2tuir.(§u&n'£.@ "tS8sotup0Q).- m<oii0^j<s 
Q&ff&reir&n'ui. <3jw@ '(BmfIA ueo Q&iujgi&f&r sf0®Jgit-.€Gr 9 &to««L/ 

Qgfcfleo&u Quwjr$uurrffl'V&m ewru^GOirsu ■uebQGujpi Q&tutgl&dsrrLJ 
ujD0 iBebGO dSerr&&^m)&tL}Lb Qupeofrwi' 

flp.-@uBi««r; >®m?5j&6ffigtfGherr @i$.$ir@ 0Ci^w 9 ; . ..tfitm&inr$''. 

um& ojot^ &SaQium&eiT 9 purred £IEgoilli£i& sir, QtDrrilu[ri 9 qm& 
Qjmri^p Q<%irL$w&r£j&Gfr &rr%so j^mws^ih &[r<g®srrii<55efr <s8)su<35<5su 



Sl0sBuj&$ib !%) unusiagnjii) 181 

(Bqj^IhSuuq) ^(nrtu&& $Ssoiui£i&dr 9 uu3(r$Q girded &sb€0$ f Ggtrsb 

^Fmuatfl QsuaflufglaBOT : <s®Q@8so QujhfDt3mr mm ismlt^eo u&) 
uip.$§i 9 uso Q&iu$&<%rrg QisifiiiigiQsir&retrGQmb. ^nnu&ffi 



14. ^|j5loSliU65ifib \9|OTaSlujd) 



^Qjpmpuup0 ^d^mp Q&ir&r6rr!r<5€inrd5<§r$ui {§j&8so GrmGp 
Q&it&q) GojomrQw. u.err&?l&<srr 9 .^^ftiugsefr, LDrr(§Gj5)<%&!f&Grr 9 
Qujb(B(njir<%Grr ^Qtu mirefr® u^^aBmr} <3<s<£ld& G><5spp<suirtr)i 
GtSfofmerffsb <3j&&mp «/rtl®©63rjz?flsrtf. LDrr(m)65<3sif<£®T Q> <£if®j ®(6r$<as 
®nr®u uip.uuj§§}lLb Q$irGq&8srr cr^^Gu^gtjih dy^)«« ®rrG0<£o»<5&= 
Q&tsdGQQQefrrposrif. uerrejfl&sir Q^jfGii&Ssrr ^ujg&ih Q&iu<su§Slg}nb 

<3fSV JB6S) JD B@S)L-(ip€mpiL$Gb 6S)<95UJfr67r<SU§j)g)]lh ^§$<35<S ^(Ttso^m^iqih 

«%(Uf%<%ib Q&tu$&) 9 e&emL-tsgBfreir&SsiT id^ulBQi^q) Guwmp 
(SeudsosafiGQ ,jyjg«« &[T6Q&gd&& Q&<sodil(S)£l6Grp&frif, QupQQrjj-^^ih 
wir^ssfset Qupp iD§HuQuQfcr&$$&<§ sj$& in^uq ^q^Bmp&srj: 

QUjp/ib (o^/fo/c££7J?@)d) (LpGHSB&LJ UtUskdsBsTT GTiU^GOfTLD. 

(1) ££/r^««ifa&Ll@<5& &rbiS&&uQujr)iib uitulj u@!<§&®f}Q) 

(2) uungaps&jr gtqjQqju u(^0isSorr ib^t^ apgyrirGrresrir ? 
€TQjpmp /56sr@ Ljflmgi QsirorerreBooSso ? gib <3jf$las>Qju qjgltu 
^mp^offsb tsrojdiirjr)! Qufrq^^^u uiri&^drpmrif ? srssruosr (Suiresrp 

<S<%QJ€d<£8orr <3ij$^$b„ g$ §j ^Gmpiuj^l uiu&r. 

(3) LDir(^5)dsp-&6rflm gUjodssr ^erntil il($i tSq.'.g/ ^/sii/f«srr (Eidjd 
Qmeir<g$tb Gmpui^uLj^ eroiemr&i ^dmrqifltLjih Gresruss)^^ 

Quqzwuirgi/th 9(75 G&if66)£u&Q®rrmr(Eu Qldjd @0ui3lLl. ersbsoir 
GiBirssmiadsiriLju) jyflDL.uj60/ru) eresrjrp mq^^Qmpmro; Qgj pojjpi ; 
Quqpbpeuvpidi c£o_. §)d>r$i spQjQojfr^ Gmir&a&GBi&iLiil) GTtugj 
&&&<§& @GsR&>@6Gfl& G&[r<g%®r<!£SsrriL]Lb 9 ^sup^p ^luppib Q^uju^ih 



^j£kjShue5l& ■g\mdkn& ' 183 

QpGSijD&SsrnLfib, onmiuiri&w $11$ euaassSariLiih (Lpmp aisOQW 
®m6fi{5§}Giretrmr{r. ^supenp sfzrrsfiiiuzQ ^eomeiBsb smr® Q&irsrrs, 

^%sos5)LDUj(r@}i?iuj(r®®T 9 msboSlm @^sswr 3 &sbsS& ^mpu^mff 

•uirires® qpdasrSlesr pasrjr. um®f}&®f}£d QmpQ&irGfreiruQu jpuJb ua) 
T$($ih UG®$&8orr ^w(Lp€6>pu3QO jyons^si) §jiU60ir&tf otwusid^ 

^j^usufijSGrfliab uiumu®^§iin £$pmrm<krr si^t-Qmpmi ; 
(2) girth Qjirqgw (ZfyupilBoOuSsb &nrm)!Lb {§jiupss>s t8&y)&®merfte6r 
g5G6TGis)Uj<&8srr mm^ ^0Qmpm^ ; {3) ^flSaStud) &p ps®®) ««J5ru 
(hp®s)jn&SaiT<3 : &sm®Juu§)Ggjib <3jGvjb6S)fnu i3p gjimp<$®f!£b 
6&&iU{rdr®j$Ggiiii 0pm&<krr mis §}®m pmrir creorjry '(tpesr$srff6S 

uerr&fi&Qflgyerrsrr urru^^tlumisdr LD/r®«c5/r«il@u i5ttrir&af)dS6jr 9 

^/rsi//r/5/c5B6rr 5 Querr^^u Quir^m^m^ §igo @jiup<s6>& ffi&Lp&^&m 
OP^gSIuj QdFuj^i^SatT ^pleSl&t&jib Q bits® gen @G>uu Q&ireBsrQdrerrar. 

@^<SUjh®S>P& &jbug>IT6b LDIT^G)SSJ' QujgJLD SOJ^B^QT^ LDSSrUUiTGSrmLD 

<sdr, &r5®SiJiuj5t usm-q&sw, {§pm&6rr 9 ULp3asr£]%6tr, @r£l<5&Q><sfrdr&®r 9 

€ll63)iriLJQbpUU($l<£<5 QP^.IUeB&)8sO. 67 m (77? §gj LB 9 ^f^G§UJ&0<X 

&jbu&ireb LD/r(OT)c5&d5/f Qufgjw uiuGsr&dstr mtresr^ ®jm)<3&iUir&u 

«3j6$)ui5dji6rreiTQfl~[nr GTesruQSi$S : .(S&ir&dssr&einrGb (2^p(BGUsmr(BLB« 

1. Q&uJjfr&m : Quq^ihuirmtrm ' (o&tr.pSssrsm \ ^®jpj$P& 
(lp^g6!uld gqifjSl&rpssr, &pp&> ^supanp iuj3<%(E®y ^rmum^tqw 
Q!5rr<35<35LL[r&& QsirmrQerrefresr. uso Q&tu$&<fcrr ^jSoj^itq) ®rpu®LD 

UJDjS Stt3®g)J Q&[r6WTL-IT&) LDlLtp.g>iW GUfTglTgl ; <3f jS &6Q LMlfy^LQ 

uiudru(Bih ^jeiraj<35(8j sjfflGurr&s &Q5$uuueO[rtb* ^®& Sl®r®l 



184 ^pStoStjJsi) uuShbgHib "Qpm^- 

«3fj$Qi@jtb si®Jjhn$®nt-(oU-i Quir glen imj its ^drGrrojfbmp ^rSojgjLb 
i£<so^ih Qp&SiJUiDrresrGDGuiLiir&a &@@uQupi£5l68rp65r. <3(r$<aBuj®} 

*Bpp6&60 JLX>/T(OT)««/rcS5OT" ^6VjD68)p <3j<o8>I~<560 (oQ;&&7®Lb. 6T6$r(E®3 9 
M~p®j Qp6®p&8otr ^67T«c55«S 6h.ly.ttJ 6V [t^f (ocSF/T^tocSSfr ^fSS)LO^&> 

&ITQSF ^j&j] 6U[Tl£<£68)<%lL$Gb UlUSkuQ^lm JD §J. ^J&gEuJQ) QLDlLJLb<5G)LD&6rr 

mjirup&m&tiSsb erGUswrjr)j uiudruQSidr pew GrosruQSi& wir<§5G)65<3S(i&dr 
^j$®d»rr£0<5frdr 9 ^nSleSltueSlGsr (Lpqjju uiudssrujiii GrujguQujgjtoiiir ; 

^0gQ\U£O 8!B^&Sr68)0JlLjLh ^65)l_QJ/f. 67W(o61/ s ^0<oBlU<SO (Lp6S) p&SolT 

dBGtr<S5i&<3S <3njp.tuojirfr)itb (o&ir&ibsri&Ssrr J^tuggiib Q&iu<£6d (BqjqsstCBim* 

A, iD6sru6uir&@u> ©suiT^rfliqsi) ; (§}6i] jnan jn ^srruu^i l£I&®]ld 
*ip.65rLb. mmir&@l&€fr o/rswsw ? W6sru(£u[r<s5(&)<35€hr uufr^su ? 

€rarUSU_JDSSipUUjbjS ^6Sr^LD $lLl.LD!T<£ <Sl}68)[TUJ6tftp Q&UJtUU 

Qu(jtj0^rrQ) 9 <sjgu pm> p& &ifluj[r<3s <3l6tr<&& (Lptjp.6u§jl6bcfa). sfm0tL\iti 9 
^l®jjB6&> p <3f®r&(j§LD Qpmp&dsrriLjijb §j68r6g)]ii> &ffluj[r<$<35 sessruffituGfileoSso. 
crm(^^}ih 9 9(7j5 @so (tprnGosTppiLirm <3h.j£i®tir &6mL.0uuQu(($w§£iih 

i§j®JQJtrir)j usbGsunjj 8h.g$is8ofr si®r&&& Gh-i^iu usbGojpr 
G&ir&Sssras&ir ffwwrunrao Gr&rurrif Grq£$ 1146k sir 'Qurrgj ^nSdHtuoy 
&jbt3$$&* 6imp js$6Qod ds/rsosrds. 1 

BOTL(i|3»jDSiSI^6irOT Cpir6i|Sssir t {§}Gsrjr)j ^jrJieBiueb'sjbLS^^edso 
gip^dSOTTL. (o&irg>dasr&Grr iB€6)UQp66>pu$aQ(§!Bgi Qi.qfrSsiesrpan " t 

(1) 6urriuQLD(r,L0& (B&ir ^dssr^or ,• 

(2) €r(Lp<&@i(Lpas)p& Q&pgflssr&Gir; 

(s$) umtpiu «iL®63)/r Qpo$ip& G&tr&Sosr&srr; 
(M") L-i gt(ipGS>p& G&irg&sr&eh-; 

(3) Q&tu6h (tp6S)p& Q&irgflssr&dr. 

®6»q/ spojQoKrmm ptqwu p ffgsstQ) <spq$ @n$gj ^trtrtuGGuirtb. 

cumuOtDrs^l^ <oj5ir6i]aar : QjrrujQLDrrLfl 6$(^&&8sff&Qstr6tM-($ 
€rm>^iLjth (Lpi^QJirm tElBsouBo) ^Grriisg] <s5/rswra? ^luoiirgj. ^ypthg, 
Sf^umsh l8<s<ss ^J&ti\iuir&f>trir§£iib j§j6in<5& §$pihuu<3$ sm&turrsrr 
Qpip.ujirgi. 6rmr(S®j 9 ^supssyp sfrSsBiUGd uiLSlprygstisb G>LDp 
Q&irdr6u@Gfo8sD. ^&)6b 9 eumuQiDirifl 6$@s)<35<$6rrrr6b iuirQgsrrq$ uoj^itb 

®&8s0 GT&TJpi (tpi$.®j &ll($@§$lLb <56U/pi. <3j6Vp6S)p <3j6ir<£45Q} 

QatrGssTL-ird) Smpih^ uiuOsGr ^GDL.iu60irih GrmLig) Qpsvp gugogoww 



1. Saunders, H. N. : The Teaching of General Science in 
Tropical Modern Secondary schools : Chap. VIII. 



^jSlsfllLWflfib ^fOTflSuiSO 185 

jgiiLuLDirosr <95Qi}<££j}<£<958srrtLjih QgeifiGwra. :*eBGrr<i£ltLj6fr€rrmru'* Giraffe 

6T66TJB &GB&F 6fil(6S)&£E6yft®r UlUdSST <%@ &}1 {§j fill W !T #}/ ^JP©OT"<7??Z? i 

.. ^165ruirA6T6iruirp u6wflqrfl(o€uirir 

6TLlQuir(lg(j|) ? 6T15l(pS? IUff0r?6TOT6W ! 

[56sr§$)I eoir@ifiuj(n>ua ^jryojems €®<@S)<&<£8srr<$ (§$$§1, 

^|j5l51|^|(51 IUfT68)LD glL||D«b Q®lT6tr6bQ^fr6®L- 

®r<aj6b ^©tieiSI© jjipib gl(Lg®afrnr. 2 
^@ifi(JUlf&S(&LD 6B(@)<3>&8srr<3S W)&iu[rdr@&) craft $65rjr)i. €$®««&r<i» 
$B(§®)&&§$lm u\nm : Qj^uUGnjonSsb &jdlSI <£<$&$ do QjiriuQuoiriP' 

iD/r@?««/r<s^s5T sji^uu6s>u si0®nw ^0i5g]Q&ir6rrQj<£jb@u uiumr 
uQigleGrjDdsr. ^ji^uu^l. ^0m)su „^$/fkj/f mmr^ sf^m^irdi^rrm' 

uiusGTuQQesrjDesr. y> sk © &i jp : utn-M6trir&®u3&rQutr(L9§r 

£D/T(^)c55cS5 jcSOT LD€ST^&D0<S <3SQJ6tir<£$6b FFIT&<3i®jlb 9 SjDl3&&686b ^MIT 

«ar 9^^/65)ipiJ60)U^ Qujd<^ld sB(ss)S<3sqt QuiFlgiih uiu&Tu(B&®r jDnr- 
siriressr arrfliup Q^iruiqaror ^fjfleBiu®) uiruiiisoft^b ^Qjjb0dr uium- 



I Keep six honest serving men ; 
They taught me all I Icnow 
Their names are What and Why and When 

And How and Where and Who. 

—Kipling 



186 ^nSdliusb- .uiffljbpib. (ipsmp . 

i£&m$w ^f0sw. Bwmmm§i .:. &jpi$6s&uQu jh jb®d®j wrrt^d&ffldr 

6§{S8)&a5®r uajmruQQm pmr. <&(§ uirL.^0mr @&du (§jenuQuj 

Quirq^^j. sDrr^s^ffSQ^mr ■<gij5iisgjtQ<£ir&r(@$L0 ^jncfesr <3tt$mgj 
Q&fT&r&nrgf- 6spt3^^S€0,ir&) tufrgj uium ? 

<5&.l- it jj. $mijQu>jrL#u$6b &jbi3&&uQuj3§$ptb 9 6$@)<&5Krffai> m m\uir€tru 

Qujgah GiBfri$ lbuj4s $umsrir&@!68>iu<3> ■&($$§£/■& &h.QiJb. oj^uq 
&£$&) Gr€oG>€Qrrm*trtqib Qmtr&S : ''' ddqop&isBsrr' "®§?®^^y» ,3j6ijj'&8sw& 

&(§tbiJtp. . Gr&fgiQtGO @ip®<5gj* &$ajjresr eBmumiu €pQ$®iir $&§£!&, 
QiDgsui' usomf €£t&}L.<3h.p& Q&iu^mfrsb ' @jjesr§s)iu} Qdjsrf?o/ i3p<&(&)L0* 
e$gs)&&Grrir€fo' wir^ssffim .^fj&efHSstsr Qeu_6rftuuQi$ 1 & QsusmrQQwiuesrjjSI 
.^0ujfT€iD LDmiud Qmjrm Q <si£ & Q&ilj &sb j$& ir.gy . 4£&rf? iu/r s£l(B «<^ & 

<rf?gS)d5<S$€ff <£[f[T6fflr &friftuJ&> Q<gfrL.IJL]L-.65r Q(§ @j8'UL$Cl~ U®§J€tolUU 

U J&J$ @(!$&&(0^^($($LQium LDirim)<s<&!Tldr 

■&GU66r$GS) $& ®&p <£f(9.@&eb <3h-L.ir&jf. g&Qjsb&dsyr ^SfffflujGU&KZd 

grmrQib -eB^Aseir tSfsitjbjjSi&tib @ pts&GDft ;■■ t&ir^j&ii&jr&Q-Gtir' gib 

(tpiupBiuireb -&fliutr6sr 6$©$>l_<£&>Tc£ &n~mr&Q&tuiLjLb : -€3'(§B)m<9»<g$'Lb, 
i^GUjr&err ^jSiensmj unj^isterr ^/66)ps€rBo) Q&iupuQigjS €vebso 

■.'.&&> '&jjp fli@)««&fr«Q(5/F6wr© umLptu uirL.&mg& 0(§ul$! 
.e8gs)<5*5$&T j^juumr psi/mir §&(9)fB6Q- GeumsrQw,'- &jbjgl BstriLirosr 

usbQmijr)! SfjB<&l SSsouJI^drerr iH!f<sm)^i<s^LQ ddanL. asp- a;a)a)63r 

g£!g$)L.iu€5)ldi5-$ 6&^m&$fcrrQiu b®&tuirt§r$$&) lSI&siilo $G&j$uj€6>LDturr'g>§i. 

^Qs^tbui^iLjib $jrG%ru€Qiru). uiruG&i&rndlGsr ^gH0l'^lsb ggrhg] 
HiBL.mj&€tr @*£jr}Q<ssm(2®j @^/«S ..GtoGu&gp&Q&Frmtireo-irLb. ' {§jlo 
.(ip$5> jDiuireb &G6>jDmts uiuBssr ^mi—QjQS)^ t £fjT}iuGu$J5}G& sjrea&'cQMb. 



^fglaSiusSlsb jjjfiffaSliiJsb 187 

^iuai&tih-L-Lb (EuirsOfr&SlLJ Ufru^sD^tL[ih ^firiLfU) Quir0€rnrs 

*3jGDLD&>&! LLU(^)6Sr3S0-<3S'8srr(SuJ <3I^£0 QtJ(§W UIEJC^ Q&tfrGfa^LbutpLtLjU) 

*Q&tuiLi<sorrLB. (§jLh(Lpzs)jDUJ[r®) wir$m} ! 55&F&Qif!m usOGiiemsuuCu 
&GU{r&@l<£cjorr ^0£u§jL^m^ ^f€uftsm)mL.(Siu ^fr/r«jcF^ Lomru 
.uirdroDuysvajd-iLh euerrir&meoinjb. ^rnruj&&i LDmruuirmrmui ^j^gSojso 

cTQfi^jji (ua&iguj ®C®m$) (ip^Dpff <Sffir£&ar««r:- umLpiu 

.'(tprigeiitiijlsfiiw £$(§ io/r^5)cSc5g)/«(5 i§}(2?*<£ Qeusssrqju ^mf^M 
(Lpgsb Qp6$rjr}i «^6w® ^jnfimar ®jLb(tpes) jDg> Qgiostrso Sf®r®§! <^l#u 

'Q&irtrretDsaSsrruujbjSiu £&6tr&&[iit356rr> ^nffldHtusb Q&iuQpm jD&dftesr 
>€8®iirihi&6ir 9 rflir&IBiJRr&GiflGsr eBetouserr, ^i^mm&(§^^^ffuup0iu 
.Gis($6$vr8s5r&dr f ^0€Bmeb 6utrGQrrjbjrjl& QtSFiu0s&r 9 ^jSsQojq) 

QJ/T£p«63)65^ ^jmf0ll3€0 U1UGSTU®lb (Lp6G) pS€TT (ip^sdlUSapmpU 

ujb0uj ^jjSsB^-^ G&jDGOirib. {§)surbjSeo u<so @ss> jd&>§£w s-srr ; 

eiurujuL5l$i)8so. epc^^GO e3^<s&Sw&Qdsrr6mr($i uiru0 J?lLloo 
(LpiLgGu&D&iLjib ^rSihgjQTGrrosrg-fr GrmruzM^ ^&^u3®^9) <S$ujr)i* 

&tr®6srjDgi ; (3}(§LL(B@@@srL£>(r& ldsstuuitl^w Q&uj®}^jd(&) eu{fiajirsG{ih 

glgrSMT© : j§jtb(ip6to.JD&. G>&tr<%8o5r<3S®(fl6b LDfT^dS&ff&Grr .€T(lggJib 

.tsQQS)L-&>&n®r&8sn * ibldu&ld * @^rjS^ @ <$&£/&& craft par jpt. 



(®jes)fDam lurrajtb SdjBsBCBto eresrjpj Q&irsow&p&sOcteO' 

<s^ih &^&r€rrmr. ilmypuo^l LDir$$S)65&dr (STq^gjih (^mpiLjQTGrr gBgv>u<£(&} 

6B6B>L.@&ir6tr<5(g$d5<g) m-tfl(Siurr<SG>[r ^ffSiLjfijsirsb (§ji5$S$o ojpuQSlssrp^j. 
GnaQiutLpggi, Qmiri£li5SB>u 9 Grqg&gi $j}GQ&&®mu iSi®DL£&6rr ^j,®tu* 
®Jjh(&$o w^uQumr^m (^^psu^jih a_sour®. 9(/$$si)/f £§jsupj]5lji)&(r&& 
(^mp^Qdrprng- ; Qeu^} 9lsow j§jeu pm> p& &Gii65fiLJu(B<5 £§jsbSoO. 
9^ (o&uewrGtrir gx^/srafob {§j6ii jh&$> p& &QJ6$fl&<3§£JU} L5JplQ&[rQ$, 

jyj&ihiuir <3&Q$atj]®J!&jI) (E^ppojfrg}} LD^IuQumr ldit^uu^ld <9h.QLb. 
^mGuQutrskp dp <§&)jD&8srr uirsOirir®, SSm - giriiQg6k6n)6k*., 
«SOT@6iO(p Guirmrp ^j^^gsdr Gr(Lg0lq error ^jetresysu jTjjrsbds&flo) 

^(g^Q) i£te5>jD£<krriLjib i¥€mrQs <£[rC®G>6urrLD* 

(1) 68jg)<i<58srr ^iu<£<5Lb Q^lugu^sld ^ojponp iDirqasst&miJ- 

(B@6S)Qjii5l6Q850. <3f®jfhn$jb(®) gBgdl. era^^jLb (Lpmyps&mJLjih LDrr(gs5)&5&ir~ 

«Sll@ G&GJT '<&(&)&&) GT&fldy. 

(2) 6T$bQ)rru U[rui£i&<§n>&(&)iii ^qj pan pill uiu&ru(Bi-g&60frib. 
gi&Qieb&dsrr uDLLtyLgxtb *3f0&3&jb(3) @L£>Qfi®np sB^dsserr Quiff^jih 
uiumuQw, 

(3) Q&£jt$®&rr<3& tsirfreaar cs/nfkj (ipm)pu3so <$j6S)LD65@tb ®pm^ 
ldqstu uuBp^miu sfGffluu&ptgjtii, ^supmp foisto&uuQ&stg) <stQ^^] 

dS?@)<Sc£CTr iBsho) suiriuuLf&dsrr (So)^Slmp6sr. 

^gupmp ^dr^jih <3fi$.(Biu[r® iE<s<s(Lpt^iuGB£b8so. ^LbQpempg Q>'&dw 
aeiflgu m err (^mpsSorr $&(&}€>] j§ go (LpanpevsOGOfrif Qpcfasrm&jjerrGrrir. 
«3fQsp/$6$r GSoJirdidS&fr <3jj$&ir&efr GT{ig^iLiGrrsrr sjetrentoi jgjreb&wflGb 

CT (!f^Sl (MJP) (ip^DJD^ Cffirg&rftfiir : &L.Qotrxr Qp9np& G^ir^dssr- 
<%G$§$mGrr (&)Qnp&8str fi}&(&jGij@p&tr&(o6i] Ljgjj(ip6G)pS : (B&ir&Sssrsdr 
m&ujirGtruQu jr}iQ&& pm. ^oipfiSso ld/t@5)<£5«/7"«l1@ gtq^^ild Qgi}$$0> 
v §l^<sib @si)^o ; g>(35 &gq Q&irp&Grr, Q&irpQ(rrjt~ir&8srra Q«/r«wr(oL- 



1. Greene and Jorgenson : Measurement and Evaluation im 
Secondary School pp. 143 — 149. 



^{jtaSliiJfiSfib ^otAjso 189 



.<^j2S, sz^cs^si) ' (35 #5? Gurrdrjn (&j0id?Q)i&Grr[r(l>£QGuJ eSlmu j^sifl^^i 
■ <s£lL-G0mb ; ^^.u3/b Q<%m$.il®& <&mlt?.(oiu gfieoeurb $&(&)& tfiffiiutrm 

rSlsiDfOaSTT : (1 ) 6TG0G01TU U@^«^OT ^jSe&GilLLJU) Q^p 

>Qpip.§lGsrfDgi ; <jy@«LD/r&sr e£l^&&8srr<£Q&[r6$sr(j) iB @ j§ m rr mr 

$($£5gj}Gug} craft §i ; 6^65)/ra//r«a/tb $ (75 sj^gBl. go [rib. &-.tL3(rjDfD 
'Quirjff&fgniih- {§j®jjb€S)jD& 0Q$g$6®u®0h.Qib. 9«frp«@ QtD0uCL~ 
tftiiutrosr gBqdu @/r/r^<9>/rei>, ffimrib, in®t£&@) (ip^®8iu msuS 1 &€s>6it 
dssrfim (oLDGSilL-rrgiiib dflasuLf QojnpjuLf ®-M®rf&@i&6rrrrQ$Lb sBmL.^ 
jgfrerr&ckrr iLJ§LJi3®6ug)l€b LLtsluQumr&or GsuguuL-® &(r[fffiGrij5l9)8sD. 

(3) Quirqaerrj&eif LDilQiLdrnS^ «/ra) ^.sswif^^, sirg-mr &trffitu$ 
QgnrL.trt-1, £$irLD[r66f)65(&)LD ^fhjDGb (Lpj5Q$iu §$jDffir<&sfr tuirojih 
jj)^fui3L.uQujpiSl6srjD€sr. (&jjr)i£!iu <s5irQ){5$Gd sj$&u u/n_ Greb8so&eir 
G&rrigl<m®uQugiisii<£rr®) 9 (&j(njil(&u u/n_ stjSeQjb^ ®&<2> J§/*-*b 

(4) LD[r(§G8)<35<3Slf&®fl65r 6$S3)L-«6ff 0tluWirS ^/iSBilMJ (Ssiismip. 

^julBso&so. 

(5) $lib(LpGfojD& (2&[r$dKr&eir Q<T5$dsQiuir&&uQujbQj€b9 uso 
jjcfretflsGrftssr GmSsomiu ^ui3L(B^ urr(r®&i Qpi^tLju). 

^ffiifjiu /f<5(W5 ib $ jD^iu&irrerrir&t&Lb Lj0tu qpmjB& G&tr&8sBr&aftGb 
4j<so (&j66yp<358srr& ^fnL®Slmp6srf. ^isujbanjDQiuebearLb Q^/r@^ 
■£jG6>ir&&6Q 6T^^6QTp. qp®Qiuw[r®sr @0 @60eyjB®$)jD unit?. gush 
FFsmrQids (Sh-jryQsiiiTLb. 

(SjsromsjOT : ( 1 ) &(t[)g>gi&dsir& sirirQSBr sirtRiu (LpmjDi3o) 
€T®<3jgj& <fa.ff)iQj&jh(3)Lb 9 Qu(T(§Grrm&ftm euesanujo^mSstrA &h.0gB 

GBlflg&SQ, <9r<Tf)&.asb (Lp0G3tLIGllJBI$GO LO/T^ScSB/f^OT - ^G5)L.[5$(§£S(®jm 
@JD15<£ QLDffLfi [5®toL-.LJUlLSljB&)<3S(3) @/^@ ^i-(oUb @D$b8zO. 

(2) QGUjryib Qu[r(§arn5l &]<%(&) sj^& il$ui3%sw meb^QdrfD^ 
@ibg>!&(&)ib ^Ljhp$so sumr® U€mrmr€ijib f Qjarp-&&®]tb j§j,jj§®) ®l.lo 



130 ^ijSfifliusb uuSlpffjlib (ip6»p 

(3) &~@G&&ldit& GBmuiuer^uu^jbi^ <^,@cE 6U[rujuLj saggar srr&sr 
GrdrjruLBz |§}^<g)£b f§jwrtpes>jD GB^gsasiriro) (B^^iqj^ ^fiujirssr^&^so- 

(4) @tb(ipmp <sR^)<%&Ssrr ^tugs^tb Q^iusn^j erorFj <g®?r jgi . 
ul.l.j&g*i iBas ^^fdiuif'SGrr ldlLQGld j^su ids-d jd (solo) (ipsnpuSlsb 

^u^^ld Q&ujnj&)[rib* ■ . 

©OT'jD.g/- GrebeOfru udr^tS^Lb sf!§& Q&®)®dgiiu Qurrjpja& qpi^iurgi. 
@65)&j QurrdrjD Geujpi &so' (gsm jd&^ld ^Grrerr&jr. ^Guponp 

Quq$thun'GSF6B)LDiLiirGi5rQS)6ii GO)&ujir6vruGuiriS5etrir€Q Gisift(&ih (^^npaGetr 

iumjS qpmpuSm (^mpmefreosoQeumr^iD ^jStueomb, 1 

Lj^i(ipmjD& G^tr^Hmrmorir ? eresrjpj eBGsrGiiQGsrpesrgr. ^.'.^ e$(§ 
' $&&8asr Qm(§mjQ ^eum m&iurrt6r$Lb s(§sBmsif^Gd ®jbjpi®fl &jDis<5<5ir ? 
^GsrjS QsiriLutruLjcifluJir? sr&rjpi gEgstisxiqj^j GufregjsYrerrgtf. 

3(13 (&j&ulSlLl- £3sou$6b qqtj gULLuLDtrGsr <3h.n$S3jr& G^irtSuugp® 
^grmrQ (LpetnpitSo) zrgi &p®&$i erssrjpi . <oBo$r€®<@S)$b ®q$Guirjpi: 
iDtt$G6)j96y.Q&n m mt§$tb QpoDjDuSsb gSI&m- &h.p<so[rtb. $&& GojSsba^ 
&-.®f!tLftb (SGumrQuo ; QsiriLL.iruq6rfitLjib G6ismw($Lb. ^giGuireoGew 
G&ir&i GsuBsouSm gjjrsrar® Qpo»p& G^n-^dssrs^gib GqjgsstQw. 
<3jj$6SaJGb utri^^^Gb G&iUQ)(ipm)fD<9S6k 9 Qsn-errmaa&rru utussr 
u(B<is!@®} 9 ®msra<^&8srr& Q&iug>£) 9 sBorasm $q$$e6 Guirmp 
&>-J9l&&trtLfib G@pG®J€Mr($iijb. q^Qponp^ GgfrGqaGifteb ^puuirad 
^frmruQujpjih i€ ^jremrQib 6h..$cbsr 9 *<35 <ssl1®ot)Jc# G&rr&dssraoflGQ 
jFpenLp&&eoirui. <oTmG>€u % q §i(LpG® jd& G &&&<&&&(§§& (Qjanpihg ^GtreBsb 

®QmL-€®lU 6T(t£ <£6UQ)G0 <35ll($l6lS)[r& G&[r<g8ajr<£{g$LQ &6d(5<95 G&IT6lj<£6rr 

<3jj3G3lUGh U[rU<£J§jb(&) Ii5?c5Q/I£3 €jppsS)QJLUfra ^([$<35(&)th 6T66T jpi 

<3h.jDGdfrtis, 

G^r^&JTts^TcS smrL-nSiBgierrGrrmg-* ^$>&)Gb 9 foQDuqfissypidlsb <5T(ig 
^sbsoj/ gtlLQ ®!m>&& G&irgSan-i&ar&frih uuefcu®@@uQujpi®6srp®sr. 

1. 'Bossing Progressive Methods of Teaching in Secondary schools. 

€rmp jr edo) G$fT®]&mupn$tij @tu^o« sirmsr®. 



Quirgjojrr®, L[^(Lpmp& Q&tf@8asr&dsrr ^irmr(B L9iflsBsb ^l_«©« 

LD$&£jmGTi Q/S3)dS^ ScF/T cg&STdE @T« Qfi&jb iSfieSA GTGlfitU /§&TQ/ «u# 

$&n-<58®r&<&ib £gruq^ (E^ir^^r^^w ^l/w^ld. {§jreasrL.ircugF 

iBfieQ<x> Quirjpi&<§& G&(r&8svr&®T, cS=/f?~^uL/# (E^ir^^r&or, @&w« 
@th (Btfir^SstsTttGrr, @jnt5@ g$g$)l.& G'^ir^ckr<sdr (EufrdrjB€moj ujiroftb 
^lufij^ih, ^6G)6)j ^QjQoj.TmsmroiLfihufbjS w@ @(75 ^nS^i ^yrinu 

iBm& ^(f^fijSluj (ipmrouSGO sEmum>nj^ Q&rrmsrL-m®]. 90 G&irm) 
^jd>GOgl Q&ir&Qqguir, .<&$ otw ^f&eog/ @#M(5 &jftiuirar sStmu 

Q^frn)Q(nji_ffi<sb <sQmu <s<3>&. 6®<^®®i&<$Q<!E$(E(r(Lf®rmr urn® 

(1 ) sirpjfi&r Sf(y><%&<3>6®<£ s(6irr<& 

(2) [56QGQ j§jir@$tilQ&&3g)[lb(3jlp!riLJ 

&si?l6®r Quujij otwot? £ .1 

(3) lSI&& $f Grmi<§ mi jryQmt p 3$ ? £ J 

(4) &ITjhf360 <3f<£)<35 ^67TQ/ «60ffi 

6TS57W f [ ] 

(5) Q<oiiuu6>6®<£ sjerrs^w ^po) 

(6) LB&<gf)<s&uQuirjfiu9G6r $&$}i®]$®?)$m 
cS6QW'®iS^L^^si//f turrir ? £ 1 

(7) 9(5 ®d50&&ui3u3m ^tum$ir 

eoiruih srdresr ? £ j 

(8) 65^«/r£TLb &ifltuir& gpCpsi/^/f)^ 

uiU6sru(Bi&&.eQn'w? £ j 

(9) &iri£{r&§$&> Qumir Qsuiluu 

QUUJJ- CTOT65T ? [ 1 

(10) giriru U{rtrm<su&(&) ermg eB&tSso 



•|92 ^jSkiiiMb udlt&pib Qpmp 

Quir(§®r0€®?Bsr ixC^mtBirdv G&jnGOrrih. ^sujbdjjsb @<fE<sGQrrGvr 
Quiraz&fii&i&far' <3jjS&£>, strirmr sirifiiu qpeDjouSeb Qfii^Gij cs/rewsb, 
s&fftsBsiru Quir(§@§j$GO» g$ulBiL<3® ^irsmrsb QutrmjD $ijDm^8srr 
Sfcrr<£^Gd gftiueotrgi. «%(@s)Gb s u>irqsssj&&ir&e<fl®r Qurrq§Grrj5I^GH l£I& 
mm^s^ Q&jpGOirth. (§jdisvato& gB$g)<&<$git i£\r(s^&m&<£3®(&>& <5&qf)<$m 
was €Sl€fs>uu9jffas&fih 9 «§zlL-LD/rc£dF ^/5@««a/^ uuSlrh® : ^fafis 
SesrjDgl- (&®s>]D®& &ireo&@eb Qu(§ihu@$)6t»iu men® G&(§ eBuGOirih. 

,0(§^ gjjGUgllh GTGlflg}]* 

4j$$vjir&eqw @^cS@ld. tfrrgrrtrmriDires g)6ro or Qu^a/fpiSigf Parana/ ; 
Quir<g6trj£l6s>GU& (o^g)lsu^jb(^u uiuGtruQumoj. ^su/bj6lsb iD/r®)<®«/f 
«®«@ ^^sLOTmr Grqgggj GguSsO gjcbSso. LB&Gijth SAsson-ar 
'■QuirQijerr&StiTtLjLb gjthQpmjD& G&rr&ckr&srrfrsb (E^pGOfrih. ^fjjgl&LDiTGsr 

(6T-C5.J 

1.- ■ sau3p0£O osatftpw Q&'^ldit&w sSiflesr Quiuif -mv .' 
.2. «»« G &ir<§$L.Gsr- (Lput-ireb {§j8a5srmgjGrr6rrgi. 

3. lmSsI) §i&$$§bQsr GGu0u3ujGh Quiuf -. 

4. y«*syr iSjD® <£($<£ fSifi&QdrfDGsr. 

5. ^Gtutr^mr @^sb GttiiriLiib . 

7. w(§ts§}®3tf QqjuuiH&so LD/rsd? > e6l($i5g/ — — °si/6S)j. 

-.9. $§(§<& trmfliLSim {§jiui50[r go truth . 

-,%TjbjD Q&irGO&o €T(Lp gnhQpor 9(5 (tpes)fD Q&irL-ir QLDirtfiemiuu ui^igiu 
iSesr Q&trsb&o ^mLD^^ju L^ssrgyzi) @o QponjD Q<gj/n_/f QwirtfioDiuu 
ui$.^§l& Q^trui QLDfTLpI cF/fki/jw QutrQijcfctr<9> ^(^^mjo^ir gtgst^j 

Quirpa(9& teirp^w^OT : -€^(i$i£l8souJiT>S6BuQujbfD G&tr&dosr&GiflGd 

gj^lQl&S)<S ^ITGST £$«« Q<5=a)Qi/TcB@U QiJ jhtglGfTGfTGSr ; Qu(§<oUlg<$Q§gl 

(ipm£fr®x* &<& Qutr(§Ghujbj3iu @(5 Qgrruir QiDfrifl mirm® ^gogo j/ 
«mbjj/ Q&rrjb&Gtr ^jgogo^j Q&trjnQ&uif&Ssrr&Q&frGtk'CSi (Lp^LiLjthui^ 
^mwssuQufbjS(!3^&ih. '^{hiuiresr 6§<&>u6®llj ^^iu/rdjoi/r^^^^ 

^&5T<g^£X) QU!TQ${5@tArr& @0ULi^/(oLJ/rfii) (E<&lF65rJr)jlh ; <3(n5l(5@G)Jir 

.«©«S^ &fltU!T&Gi$GfrGrr G^mj^i mmcgj qGOuu®ih. iD!T(^<s6sg-<3S6t &$ 



25% $ir&r&-$Q&& GBanu ^(^su^j ^jonir&jlesrpgj s g?®^*/ eB€mL.<&ek 
&„€rrerrQu!r(Lggj 20% ^nm ,jy/: jj/ <3jmLDQmrjD£tf. 

(4>l) <£%)£. 9^r^/«@ 10 jy^. 

(&-) $i£iL.ih egssT £$<£(§ 20 miDO) 
(^) Q^fri^ajLb 

(^) QU[TL-L-[r®lLJLQ 
(®) &{T(TLJ6& 

(ff) uimr€Q 

«mr «ranb ['..]■. 

{Si) spe^c? &<sjd& 

(&_.) y>t£la3££i6rreir ueoefilg y^&stir 

(Si) @$«™ftajr 

(&~) es)iBiL(3inr§g&r ^«e3>sn?® 

@& amrflfflrib 

U0ff&) 

(^) ®8sr(fi$&u use g]<sd<£&ir<£<5[r<sb 



194 



«9|jgta8iu& uuSjbpil) Qpmp: 



(fF) £i$m mfw^snr (gGerririfls 
..^ip€RiiSI(!5«@u)Qurr(iggj.^i«DL-iLju) 

&F6TOL. @ipULj gte^LJ QuiTfpijSggl [ ] 

f 4j) Quirq^Gr <$lQP&&uuL-®eireir- ^l^ld 

f^j GrCB&gl&Q&irwsrL. ^irsn^^m &$w<3f£rrsy 

(Si) 0HlT®l@0>l&r <3{L-!TS>$ 

(FT-) ^LU QufTQ^^G^r ^L_/f^^ 

(SL-) U(T{5§$(T<£@l6®r Slitp.SUW 

@6Q>ai ®pi5<£m)®JUJir(8)i2}. Qu[rg)]<$(&j& Q&(r@8s5r& Q&ujjS&GSeir {§jib 
qp€®pu$Gh ^ter<S65uQu^/S)65r^)S57. QmjDjDQ&frdrjr}} Q^irL.j-qsrrsrr 

<suJB®s>jD& <2>&ir&(9)LD[rjpi Q&iu&sQ Sjib(y>es>jD& Q& z rr&8svr®iorrir(g)tb. 

(ST-®.) @&&&6ifau6yrBj3®) 6 4j* LSfflsBgjsrrsrrQjjb^jD *^ 9 i^ifleB- 

««#y* i3®<sBs$imsir®sjb0&r srmrSsmr tDL.tp.gntb (gjBgs&trsb (Burr^jib. 



^-.iSiflsif 



^riStififc] 



L 


uip.ss[rtrtb 


f^J 


GfTUUir c5=d).;sg>o® [ 


I 


2. 


®®}ir&&ir!rib 


^; 


(S&iri9LlLJlb\ ; 6B>LJ 












'sirffudoGsriKBi 


,[■: 


1 


3. 


wti3so g$^&w 


r@; 


S}lbQwWG$UJLD 












(&>($etr[r»s)(r(& 


I.... 


J 


4. 


QfrtnLip. O^/tl./t 


■;;r^"; 


QLbir&(§iR& 












(&>GemrG»tr(Bi' 


t-[ 


J 


5. 


pgoodgu (E&irL.ir . 


r*g 


QufTL.L.fT^lUm 












(^BsrtrrQin-Q 


[ 


J 


6. 


■ Qmip.iquLf 


(££&') 


■ Qw&esf&tuib . 












&£d.;Q>uil® 


[ 


J 


7. 


&TLJ&W S-UL/ 


(ST) 


. 4jiu® &sb.\G>uC($i [ 


J 


a, 


U*™ 


(ST). 


FflU «%6&mGro@ 


[ 


J 


9. 


FFiu&Q&ibginrLb 


(a) 


Q&{rip.ujib &rnru- 












Gssrtl® 


.1 


J. 


10, 


^GsrosrGuggl . 


;.(9); 


QlD&GSflBuj'Lb 












&eo.\(8uL.($i 


£ 


1 



«3| j5kftlJ65)& ^OTfcSuJ 6*5 1 95 





^-dlifloj 




^-iSiflai 






11. 


®S 6J/L/L/ 


(®J 


GTifl <%sm$65)l$- 


[ 


] 


12. 


asoSIgs) 


f^SYTJ 


urr&ir&& &w^i 


[ 


] 


13. 


^irUJ6^LDiUjbp @0^ 


(&) 


L]ULI&<i ^LDQSfl 


[ 


] 


14. 


Slmmutrir 


(fBJj 


FFIU& ^W^i 


[ 


] 


15. 


&€® gBgoSso 


' (d=) 


' Qumr^GQdr 


[ 


] 


16. 


gjruJGSiimutrGsr @(§§>i 










17. 


&®)LJLf «Jo 60 JT«tb 










18. 


ess frerriresr aj6Q)« 











(§j€ujnn5to) uq)gij®s)& s-OT® ; ^a/^ssj/D <js/arss)Qj jgirebsetfla) 
&mrQ Q<&trsh&. 

LDirnSI lDirnS 6U($u) ferrsjSsw&OT : aL.uGsrurr®, zr^iriDmp ^3$uj 

|§)/7W® sii63>« eQQj)L-&8?nr& Qas/iwL. s$<sy)c£«lbr ^in^pmjD^ (Spirgdasr 

«61^€b £fGS)tLUUIT. &ifl~&®Jj7)] $ «^Lb-@a)ck} STGSTjrp €B&S)L. ^ffffluU^ 
QJcfctTUU^j GTSTfigj. [ ] 

(2) (o$[Eia&(riu GrsmrQmriu iSgsureSL. ^^s 

(3) sfrfbg)! @(oa)dF/rOT"^/. s£(?5 uiufleb \j^§5/& 

&'IT (DOS) JD& ' Q&§£l-gi0<S6)6Q L_£Li/f?05T GT&ftL. . 

(§QnrDiLiLh. [ ] 

(4) g-ossrstilGb s$>Q]ilud3dT&dr &ft\iuwm (§}ebeoir$ 

<5rr€Q@!rm los<s^<s@ G&rruj&err gL.mn~.rr 
Sesrpasr* • [ ] 

(5) LDdtii&QsfGh) mu - ^<£®z>en)Lp. 6$ (75/5 j*/ 

^&Q{d§gffiT giuirrfl&sGOirLb. [ ] 

(GT~(S)*)-L #6065) Q/ (EdFtTL-irdilGb S^(§ ($>i£5& ^L£lQ>0m)^ ®M]h0^)9) 



[ 


] 


■[■ 


] 


[ 


] 


[ 


] 


[ 


] 


[ 


] 


[ 


] 



eSfagfeir «jy, ^ 9 @, /? zr&rp eTQp&gi&Gifleb QufrQ$gjg>LDfrQ5rGup66>p 
^ - &fh. 
|§J - *sy<5jb& «®i<£frjLD ^drfpnh J§}6tf&b\ 

(ill) ^Qjdr Q^mojiuiresr ^errey J3$irs}j^@n<5 

QBtppeBeodso. 
(Iv) dFCD^Dfij/tf (o&iri-tru ULp.&f£i&6fr GrjbQ&esrQsu 

fv) ®Mjbjd<5®T 0[T€XJLb lBfr<£<5 ^LfleOLDGGTnZJ, 

(vi) mmjbj$6&r JSttrGuw &irir&> ^m€S)LDiLfes)u.iu &jj. 
(vil) i§p@jS®L> mir^juirQ &res6rLjQujbjD3ji- 

§66){ru uwsoQufrsofr&Biugi. r i 

(cr - ©. j< — 2 : $6p Qwuj&etoLL&Gr : f ij &q$&t£S8)'tru3&) &irir'um 9 
eo)g8)£ty.irgg&r 9 ^kef&^m v-marar ; *gjQJjb$!Grr j§ln)!gSlu9'g)i€rrerr 

®rajr®ta ^moj M(ft€$(§<&@Ln eBfS&gtgQtekerrGsr. (2) <3fUj} cs/5^c5 
SfiQsoub eBmj^Bso -Sonir ®~0^&w &6&6$)LDLLj65)uiug}i, (3 J ££(§ 
(B&fr@8mm (ggeSlgnerrerr &($&&ea)(rtLiL.&r @}$gi <3fuir <®/5^;« 

&miL^Qjjbj$fb(g) €T§Dtnra6ij6Tr67r u&p mdstr <sB e^err ^y, ^, @, /*, ^ 
«sy- <*$. ■ 

i. «€0€dq/ erifiSfSu Qupp&ireb <sjgj <ss($$p . 
2, W[ruQu{r(§st ^(^(So&jcseTnrsb ^ssr^j. 



3, &q$$jd guqwuq) & it irucksriLj mutual. 

[ J 

4. GB<ksru3mr ^^i^iiiSgo &Q$<$&QS)[r (tpip 

5* &(§&& os) ir u3 gxerrsrr m^tjp,rr§gg)jib ^ssy$ 

[ i 

6, tgantriLjuD 65/r/fuc%sra_/ib cssu/s^/ra) &q$& 

&6tD(r aL.GmrL-fr(&)ii). [ ] 

7, <3fLBG0f5j&dr LjerfluuirseiiLb &(§&&ffi)U~&Gh 
®6Qi?L/u/r=sQ/iLh ^(^uu^/rsi) &®$-% ^iB^otb 

8, &(§&&65)[ru3eb dE/r/fuasr, es)^B)ip.ir^Gsr 9 

[ l 

UIT$UU$GQcfcQ> [ ] 

( st - Q.) tspsijQGijrrqij <oB&)gB§£ild mirm^ eSsm-SGir gtruQup- 
gym mm. ^itiiuirGsr <S£gstgs)jd ldLi^^iui ^i^uSjb (2&!Ti$li1(3& «/nl®«. 

(®) $i9-$$'&Q65r<gR)t9L t$G>ir w[rJ£li?liJU!r<s> djliflsu$iso8so. 

(Si) <£J.',6>I e^qi) strir QJITtL]. 

(*§L>) *${&&(<§ &jDih @)6b8so. 



198 ^rSfiflojfiSvuiffljfrpib (tprnp 

(Emjrds&mj&cktTLLjtb uiruu QuirQ^eirsSsiriLjib <3jtp.uuQDL.LUfr<3s<5 Qsrrmr 
^L0SsGojmr($Lh 9 <$i0gBuj&) Ufru<£$GO (orsv&stnp ^zrruu&j] Grssru gj 
ui)0 (tp&resrGgr f^0ui3C®GrrGsmrih r &[r$frirGS6rLDfr&u u giQpss) jdS= 
G>&[rj£$5®r&S5iiT<£ €B)&turr<grithQu!r{ipgi <spmr jp jb@ GldjdulLl. G&rr<£cfasr 
£ym>&$8arru uiumruQ^^j^Q) GojmrQib, GU(^uu€mro^9<5b ^(75 uitl. 
<Ssu8nrti3& Q&fr®&&uQujr)jib Q&{r^So$rs®fl®) @o~okr(B ^sbsD^p/ ^p&rgu 
®jmgs& GsirgdasrsBstru uajs$ru($i<95<%®)[rth ; iSmru G (Sorts G><$irGy&(6r$®@ 
mfrm^ si€C&)§] gjtsgt G&ir&Sssr&£fcrr<$ onsiuir^^o) (otMsssrQtb. urr-uu 
Qurr(j$sk&(§r$<ss(§ sjjhjnsufrn)] J§)6ugugs)&& G&(r$$ssr®Grr mrrgpth. uiruu 
Qunr(7$(offr srei/aysoffi G^irds^ur^&rrd QD&tuirerrGsuswrCSiLb Grmum^ 

Gw&SzBT&err Gutrssrpsujnsinp (tp^odo) ^luggin Q&iu giQ&frGmr®, 

asuasrib Q^^/i^/^fsi) Gsximr®ih. wrrjfjl wirnS QJQ3W G&tr&dasr&gsw 
^fu$$th Q&iu3u$jbg) Qparar<5irGU Qutrj^i^ G*fr$d3sr&8xr 
^yu^gih Q&uj&sQmmrrgj. g}«£@)so Graft \u iSISssraj <%_j (3&ir&d56r&&rr 
^njfi&w Q&tunj&jn® QpesrufStrs zr-sbsOT ^Bmruu, Quirjpi&(9}& 
G&[r<53®r&<far «%iu<£<gLb Q&iu gJ6&L.QiGUSNsr(]!njb (orssr^j 65(7$j/<£a) ^o/^p. 
er&fiiu Scfczroi 6h.f G&ir&dssr&dsnu (ou/reoeytb, &&-$&] jpi G&ff 6s8s6r&8srru 
(BufTGOSifLb ^mjS Grdh^go aickrriBgj Q&irQ&air&esrGUir&Gftb <s&f?t®$ 
SSsoajleb Qun-(§& <%[r@68r$uir&tsij(ip error jfieo <5s<5U$o&dr ^sbso^j ^_po/ 
(tpmp&ifcrr Gr&ireug! <sp(f$ ®jss>&& G&frgcfar&Gyflsb (Lp&stisb <3}^u>&§i 
G&u&Q>sumr($u). er(&$§i&&!nLi-rr& 9 9(75 a§0Ui3ili- &(§65§} 
iSjSQ&itqs &<&$giudr ^josijQ&irmr® {^8o5isruu& G&ir63%sraGifl®) 
^aDuyssiuuL. (ipi 9 .iU!rsBi^o> i ^sood jj/ Qurr try &■{&>& G '& ir Sssr ®srft gy tir str 
LDir^utlu eBmt-£5<6r$L.€k &ffiiurresr (LpmpaSsb Qu(r(§<g&LJUL-. qpi^iufr 

6%LO)* *§f®S)& GTirfltU (Lp£S>JB'L$sb ^StoLDlLjU) GT<£!TGlJ6)j €£($ 6U-55)<£& 

G&ir@dssr®?kr ^uj&gw Q&iuGsufrir ^a/Qaj/ro oj€8)®& G&tr&Bm 
<&®flg!t(LpGrT€rr &®$&<$6?$& QdFuJ^d^w gosflggtsflg gtrBswu uium 
uCD^^gzb GsumrCBih. mirr® wir$ qj($ld G&fr&Sssr&dr, Ql//t^/cS@# 
G&ir<£dsm®s6rr, zrrmfiu SS&srof eh.? G&rr<5&GT&srr ^Siueujb &(<§<£ <gmfit£ 
^sjf? ®!r!fC$ ^sogo^i gtrdsn simwg&wGsiimrCBiLb. u<sjg> si/^s^g^/gfrsrr 
S(ruu& G^/r^&TcSsrT, ^8mruu& G&it&8s5t&gt ^Siu6utbss>jt) 
^diQwir® a/«5)«<s@fi &(£ @rr£rrrr<35 ^snwggi, ^djsum&uSgyGwerr 
«3j&$r&m<3iLiLA s^Gir dSfrerfio) sr^giwjryi Q&iu&sb G^jmrQtb. Sjsxi/b0 
gtexrar @6sf!@g&$& Q&tu{gi®&rru LSfl^^irsb QutrQSGrfisQSso. i3jb& 



G,&£j<§ i3 JD(&) sf®Jji)@s)n) @si/Qsv/T(^ <ovm)&ujrr& f£6srjr)iG>&(r&gi &(&&(§ 
Lf3)gg)($sus66r(])&. 'ertfoGJeoirqiyj) €B6S)L-!L$jp]<ss&m <3h.$.tu e£lgs)&<36&r 50 &$ 

<J/^©£TcS67r <&(§§}$GkjDQ5ri. iB$)iL}6rrvrr6i!rbr$£b utr& ar&ftesir&eifLb 

iJir<§ o5*p.6STiL£/rc£Q/U) @G5®(gjLbU(£L ^6»LD««6tf/ni. (S&fr&SsBTiSaflGfr SiT€0 

<3fGir€y use Gh-jQisbsfTu Quirjpi$$gji. (D&ir$8an-&aflGb @j£jui3l-u 
Qugyw &rreQ ^j€ir6ij&{§Gk @IlLu$$uu ®r®)Q)ir •uar^fSsB's^ih eSmu 
u3jgi&&&.4h.ipuGU(rr[)i (B&trgchirserr £/gs>id&€0 Qoimr^ib, €pd}Qoiff(J3 
sums*? G&[r<£$s8r&zrflg)jw uebQsujpt HflsOssiflso €r<&@8ssr d?@>««0ir 

6um&& (a&rr&8s5r&f§$&(9jth srsir&jsTrQ/ <g>/r£Oiib (SeasssrQib &rmrum@& <3=/fl 

sdHesT Guiudj] $8sd\qm &irsd gtsqZjsQqduj 6iim[riLJjpi<&«& Q&uiljw* 

GTmrQiQj} ^^liduji&sr^uili G&fr&ckn- suGmas&Sstr ^uj^^w Q&ujosjSsb 

u($i&)g}®J@>l£b &(§@gj (oQjjgiiJfrQ&err &.arerresr. 9(5 &ninrir er&fJuJ 
^?@)6i/ii) tety-QsriLn-mr &S?@)a//i) ^ffiffiiup- Q*uju-iih Qpi^ojuui^S'iU- 
i3jSiO$(rq5 &Mririr 6B(&s)<35&&rr<£ gSsouq Qp®njDa$GQ Qj$n<&uu{]$&§$d 

Q«iTSK5T® (Lp&oSlsQ 9(5^SD €T®fluj G8(g}®&dSTT J^>10<£ d£/# £<3=/T<5&Sr*&ir 

(£&ir$doi5r®€rr QuQ^wunzglLD ^<?^lLCoL./t s ^sbzogi Q$>L-uQ&tuG^[r 
€u$r£i&uQuffjj&^(Bsxmr®LD. @si/Qa//r25 qjqds^ Q&tr^Sssr&BuutqLb 



200- ' ^($6flo!®b uuSlpjpm (ipwsp. 

GoimrQu); ^siiQ^nirQ^ 6u$ti)&& (S&ir&SssrtLSIgnw L&fr^s&if&Grr 6T&f}<%(r& 

^QjQQJfT(§ 6VG&&& .(B&ird5&5TG5)iUlL]tb 6T61J6UR-J7)] ^tUg^LD '■ Q^OJ 61/^ 

GTGsrugiujbjStu sBifiQjfrQtf 6S}<oU{rrii&%orr ^orrdtfiuso jftfr-eb&srftd) <%mr$ 
Q<£{rdr&, :L 

6^iir6i|fl>8nr . st-jsgijsgipb |9(5Jijj§ipj§j!SiiJ ■.:■ LLfr(^)<ssp's€k ®QjmfJ<35<& 
(SoJsmrtyLiu r§0uL4&dsrr m<5biSO(ipmpii5lsb '^lug&ib ?Q&oj g/eB £l. [T&> ■ 

(o^/r^lkr«cbr (®u<£&)f<££Q iB&Gifib ersrfl^, Q&tr^Bssr&Gir (SsmL-Qujrym 

&(T£0 <£&sf?UUL-L- LDfT(®58)&65ir 6$(5<£5<gjLfl d$(^&<9S(<[r$<£(®) <oB6G)L.iUGlff <£<£&> 

4&<£/r^r. ' <srsi)<0a)r(75Lb -srerfifSeb sjjSiB0Q& (Terrors &apju suit ftp. 
^GtiQmir(§ mm <s <£ (flc5P/r^^5r<s@t2) <aBsrr&&& @j$uq&8arr<& 
giuirifijSgjfGBlL-i-freb j^jwibiTtSiift &m<gifLJumj<$€rr (gjjru&Quir. stq^^^jlj 
t3es>y>^s6srup0aj€ujbJ3S&) wLty.^iw erebQsorri ^su^r^^^iLjih &£&.£? 
6&6rr&®&)€Q (Sufrgitb ; sj!§§gl& ^suqtjesr &(§@gf&85rr sQc&noQuum 
&jpmp i£nLty.giiih sSl€ir&®&)&) (Sutrgtib, ." 

■'^Gau^fiir^^Sstr-^.0Q^^^tsu0jb^Lb Gt&ft&ir&sr {tpsmp&err &<$mru 
fiuJuQujbgjieirGir&r. s ^Q^^^-^peiiQrsir6b<sG7r 9 <s8o^<sQ<sirehr(Si @ss)^ 
$TW&fr&& Q^u^eQueortw.- ■&/r&frirmrtDir& €$-§■ ^ffiturrm eBm^^ 
@0 m^uQumr giruQujgjLb. QGhQ®}trq$ qj6$>&& (B&ir&$SGra$Ggiih 
SL.jj$jB& sBm>L.<sdr <&(§&} d$j wirn^Ln. <3fQj<swrff}i giruQu jgfth : &-$Qg>& 
G&mt-.d(@) mj&luQuGmr @mjD&<ssuQujr}!ib i 
W 

<srmp miruJUffilty-GSTUty, tD^uQusmrserr <$j&ft®&LjQun)jLb„ (gjjSi®) S 
€rmu^ LD!ri§$8)&m \3jG5)L.iLjw iL0uQumr ; R sr&rug} tfifttutrasr 
6^sdl«stt ; W Grmu§i gajqijffir sfilfiDL-dserr ,* N STmugi &ifiuj!rmr€i$)®f 
uir&ds Q<£ir($i&&uQu jb JD €&<ss>L-&6rr* @^^« 6ai<&iUFr<&$iij<£irQ}, &ffl- 
■■^eajff <S&tr@& sr &@ ■ ISlGiiGwnuutr® S = R — W Gr&rjryw, 3,4 9 S 
LDirjruuirQ ®-.sk€ir e8atoL-&8srT&Q<5(ra56ru. Qu'irjpiaigj 6#-«s>l_e£ Q&fr&dssr 

W w w 

^©«c^ (ipmjD(Biu S = R =-, S = R — , S » R — 6r«r 

^pib wffjrym wesru^j Q@®fl®Jir(&)t2i e 

. &{r&nTemi£Hr& ^sif6i//nuu/r®/ &fi-<g®jff}i ' (S&(rr£8m&ig$&@& 
Quw !$&(&}& Q>&!r<&dssr&LL@w iolL^^u) ^/rw ismuopoDpuSeb uium 



L Greene and Jorgensen i Measurement and Evaluation in ths 
Secondary School, pp. 188 — 196. 



u($i<g<5L]Qujri]LD. iBrcmrQjht®) Qld/duiIl. 6BmL.&8str&Qasfr€8sn- 
u$6b ^tu&$ib Q&ujgi! 6&uL-{r<fo 9 &-@Q<5aF 6$6?dl-«(9? @L-lo ^{ftf^ r 

(Lpss) jd& (B&rr@cfosrs®r v$(njt£l8sQiuir<5&u QujbjDStosu* (S^ir^^ssrs.Ssrr 
sgq$i$ISsoiiJrr&(<3j6yQ gusjmiosrib ? Qu(§ ' toiLpmQgpsrr&r ^0sQujso uitl. 

(o&tr&Sssr&dsiT ^tu <5&ld Q&£j<g6b (osusaw®/i3. ©swsn/r^/ ^ ^,iu@&& 

^jfflt&if&t&LD /56sir@ u(fl@iso$s$r Q&iugsb (BojsssrQib, (S&GtoSHDjbjD 
eSGuoTEJ&ckrnLjib ggtuii} <5(§lb Q&tujS&SsmLju} ^<sjbj&^L- (2ajOT*©/h. 
®/5 £!Ssou51o}j6rrGir (B&n-gdm&darrg <(B 0®i$$so& Qpfr^Smrmm*' 
(Tentative tests) 6T^^oitp/E/(^siij. 

jg)/5dj^ (o^/fei/ n§7&0<£ (E&tr^do&r&aorrLj ua) $®i 0L-mi&stfl§p$frefr" 

I5&ITUU Waft Soft Q8($&(8)lb QpiB^jrfh^]^^ QwjbuiLL- IZ)/r<^<56«F«M5<5- 

Qstr(&d5 3ji ^fsuif&erfl&r €3mL-.Q>uj(]})&85rr mdT(^ ^g-fnu^susm^m. Qu(§m 
uirssramLGuJirir ^sv^&u L/^/s^/Q*/r6obii_ 6$(g)«s&r *9i&jbg)l&eb 
'(BajstisrQib; *3jG0Q)gj <$f®jfbbi$)jB& @jrf§qij&$(Beuffir($iLb. g$iU&&q$eaGsr 

Quirgjffi&so £i6frets>su girLDirafia&uQujbjD (B&{r&$s5r<3S$srrG>uj &Q5&&S0 

&rrmsr€Orrtb. (LppsOftai^l ^puiSuJebq @{Qi\mi-mM orm-u^. er&Sssr 
GTji}qss)L.mLD QJirtuisg&ircs <gfn>&& Q&ir&dssr G®®rm& GqjssgtQu). 



202 ^Ijfjkftusi) uuS!(bp& (y>6©jD 

qfi^Qoj ^^w, 6rmr(oQj $ ^rSsBiuA *$fj$onGU& G&ir{£i<s& ^rpqeniuesun 
QuJbjD&ir>£ ^ji5<5& G&ir&iksr ^anLDiudjIsbBzo GT66ru<g[ru3jbjpi- 

€ wn-^6s$ir&afldr eutugi 6ip stjd, &igo G&rr<B3s5r&8orrLJ 
usd(ipmpu uiumuCB^jSuj (BuirgjIsgiLb ^sug-fSSf^ABesiuGiu ^Qjr 

.tLSosruty&iu G&(r<£8an-ii$e6r (5T pL\mumiD 6us8(y&i5&uQujpi£l6srpgi 
sreoreoirih, 

|p!F6lkl-!¥&JJP ®fDUl3uJ-SQLJ IBIBUSsLD 6T63TU&JJ. 6p($ (LfiOnjD 

ot/^u/Jsb &<smrd&0 G&ir®] @s$r^} isu^0uj ^@ifliujr qj@ul5Iq) 

^pBjQ[T G^J$ttJ8}$ <Sa6W®, (LpmjT)} IB (Til &(®5 «{^L/ iSl pg> [BL-<£§})LLJ 

(*&i$B€Q (3si/Q(27^ (tfisuir 2&$& &wmr%osrp &rrtl@8mu gtsosoitlj usrrerft 
&&fl§g} w ©«fr/p/L0 ds/rsaarco/ni). j^ih^ G&irisSotsr&Grflssr (Lpj^€y <ss€tt 
{tpmspi&(&ju i3Jsr (LpT®fcrutLL-b$rG& G&irmjrySlekpQsr ? {$& passu 
■ -G&fl-tSckr&Stfr ^rdiojir^i iswLfsugi ? @(5 G&irpddsronu g$Gt ^.tLup 
jg}GBriFlsB>uiL$&) ^muiiSilQ ^^jL-u3C®u uGQQpanjo uiumuQg^^ 
sgfib €pGyQojir(^ (ipmpuSgyLb tAfr^&sif&srr spGor iD0uQumr&8otru 
Qujrjj'suj; 'utiSp^uirsb $J$$j) Gqjjd^I^ld <s/r«juruu@a? gtfmrQ. 
.mwu-jjU) fordJjD ®pudiiLJ£Qi38&r<£ Q-je/twl. G&irpcfosr&cfrr QPQggiih 
UiudruQ^^,' cSi&fB&ir&dssrGouiQtuj $<T$Lhutojus G&tr&8s5riuir& ibl-$$ 
(g)g$ui, G&irg&sndild) gu(§ld s^pss>puu€Siu.ermr^i'€TrGtr £$<$s)&&c&r 
■&(3 Qpss>/DtLjih i§)j~C.£6)L-LjL]6mL- &mr€M)}Gfr€fr e8<g)&&8sTru (Si n$Q gfr(§ 

(Lp&DjDULjLb ^&LJ- UIT0 G&fTgcfaH (ifiSS) JDU^SSSTS OS) &IU (TOGST® /5L.«g®@) 

■gnu* L£{r($m}m®ir Qugyih w^uQumrasrflsb LD/r^pu/r® j§)/r/rjj/. 

■GTjDL{€B)i-GS)iD Qu(fr}0 G&rr&EssrsGrflisb mtbu&iQ ^smLLpo) 

^L.Qm ; *g£@)6t) mwusib ^j&ninuirp G&irpdssr&ioffisd 6JJY)ligu)l.£s>ld 

<g}68)LDmg>lq$&(&iw sresrjpi Q&rrGbQjpjD^sbSsd. 

QpOT(f5€ii§l ^fpUiSusbq Lpaiiuib erssrugi. <s$q$ G&irpdssrtiSlasr 

■mlmi^GujQmdswu ugof iL0ui3iLi-(r£giih qGf euttostufresr (Lpi$.<sij&8orr<5 

ztzm-L-ird) <gfisg& G&frpdssmSgo Ljpsuuib ^€s>tnis^6rrerr^f eresrjgi 
Q&irGbeoecirLb. GB&mL-GiuQ&c&rr g> ^(§g> djjGoJtnrldr gB(§ul\ Qq/jj/l/ 
i3pG&ir 9 ^Grr&&€&6u<s<§r$<asG&[r j§jt-.®&irir<$ (B&ir&dssr&Gerr qpsuuih 

Gujhp G&fr&SasTiSGtnrLb* 

t-IS}(ip@$yp& G&irpdssrmmr Qtluppilu {§jib@ Qp&ffjru ®pui3iu$dq 

&<kmLjih ^raro/ Qu pjg] sheer esr®jfr&& &(i$<£€Ofnh. 

Q&mmq^m^ <SfiFir^85Jsrffi«r : ^ld qprnp^ G&ir0asr&err 9 

^str€§9d ^€frmsn rtpm p&8$rrQiun-C.i$.iu Q&tuoo&Bstr -GwpQ&nerr&eisb, 
S.m G&[r@$3jr(ip6$)p&8srru Lfggluj G&rr&dasr&®?lGd uuudr uQ&§i$GQ f 



■t3rDej$<5(9)g> Qd5€rf)®jfr£5 £T®th§]<35 <3k.rg}@Gd QuirskjD «© ps&r&dzrr $> 
Q^psOfTtb. gL-iuirtilSsOLj uerr&ft&ofiGd jgl&f/Dss),® (BmuQpmjntLS'&o 
(ELD^}Q<sfr€rrQj^ <sst^mrLD. §j<£@s)€b stroll Q&gqqjlq sf^&b s 



1 5.- ^ji9flfi)uLJtib ^^ffOT 



^ffirarflOT @60«»6ronb t m gf l ®if}tLi.fr<ssdsiruu jb0u Quirg/Gwrm 

: @fi06Br(5flr Qgtii&jfb QairoroD'a (oiasksiDiD 
. o&QuuSei) G^gtfkaj esiLgiew oisstsidld 

&.6fr£ki6i> ^njffiaiir® 2.nuir(§6wnb @&waj6ijti> 

JUDO)# ^§$UJ®}jf)jr)jL.6fc tgUUillu <35inr6B5I-g>6to.${LILb €&6tT &(§&€&"(!$. jf 

jyj&jflujir+* <%0i3&(&)W itpmjnmSsrr® g^rgita G>ld(§S)i1® J^GQ&^tJi 
m&sotf®fliufflGsr @mmw$Ssrr e8fl<3>gjGBir&§l€5rjD&r m * £§}<£ mq$$§i&&r 
tUfrQifbenjoiuu) ^j^tsBiusb ^Btfiiui ^m^^^i ®-&sw(r Qojomt^uj^} 

.®puu.&fh(g) *3jGu®"$iJ &me8iujS®is uu3 p® JUtfJo/, G^LDtfifiiu0€if,- : 

Q&fr&rGrr 'QeuGssn^nj apmjD&srr (ip^^ujgs)mujh0iu ' {§)esrjS-tU€S}tmJir^ 

9(?5 usrrQBnS^€rrefr sj^eSlu^b uirL.$$£.L-ih fBsbsv QpsmpaBeb 
Q&uj{r)u($®]<^ <sff&G$}iu$b ^®!f)aj®»fru Qurrg!0<5gj. ®jn®&Q@n'{f 
^iutsu&w, ^um^Q^wr§ U!rL-$$£L.w 9 mdiso uirL-(§eu8siru uiltp. 
(ip?S®$iu ojiroftb B€sr(y>&)/DtL3eQ 4naniLu3g)jib, ^jBiftiuir !Ssbso 
^/SeBiueb u$.uq f ®q)®j uu3jh&} 9 isgoso giriuGuurtfl ■ tu/glGij ^glius&su 
Qujbjry, <sm QwBsouSgo s-jb&tr&tb uBisannrs {gjrfre&ilufr®} 
<®JDl9<£<£&) cr/iii&iasrib Qojjb/3iLjL~€hr mosn^Qup ^iu^ld ? gtsstCSsi/, 

1. £>dr®isr«&~£ir£tjr~-S6. 2, .63^ ^frj&u/r— 27, 28, 29 f 00. 

■3. BossiBg * Progressive Methods of Teaching in Secondary Schools. 
Chap. 2, 



^i$Aj6i> ^ffirek 205 



<55syr Qujh/D v $j } @ft : liLip&S$rr<£ Gdso'ihQ^Qd^s (BeustisrQih. ^^iiiuif^irdr 
'@)iur£ig)gjGb GGumrQiLD. ^'sijs^sdsr5S)LDSiS)UJLj Qu[rjpiuLf&r6irsiiir&®r 

&-6mr(£Lb (5fT6)T <oF/5/5/r(o6Tr/r ? 

UGrrsrfl&srflGb (Lp€ST(irjGii§i ui$_<si}ih ^ebsd^j anlL-irei] gj Gu^uLjoimir 
ui^tigjLJ uu3 p^Qupp *%@ifluJ!T<$srnrGg}Lh 9 ^jmL-tSSsou UGrrstfttsstfl®) 
^(2? a/ji/ uipsuLDGDzincr uuSmj^ unSp^lQupp ^ffiiriiuif&QirtrgiiLb, 

®-lU[fl£!8sOLJ UGfT®fl&£tfiG0 l3. <5J. <3jG0G0 &j] l3. €T€W&Sl. Ulluih QujbjpiU 

uu3 tD&LLjij) Qupp ^jSeQuuso uiLu&rrifi&eirrrgiiLb ^nUte&iueb 
uaSppuQup^i suQ^SiekjD^!. Q<£/tl_«s £}Ssou$g£jld QfeniSSso 

Q&rrL- <£« c§?&0ttS6b Q^^omuifl SKSor® ^®ffiuj!r&'@$&(®j& (§&ipm$ 
$2s0u3so £-6k6rrGuif&6r7 &pLSl&(&jih £$so eBsmirdilsQ wir pGoisdsrQw. 
(§jGG)L-$8sOLj utirGrfl&GrflgULD uilL.0[rifl<3S&rr0 &e&ir lSI pif ^jr}sBaj®) 

6T<55 & t TirS$Gr ; 5Qn<£ ' (Lp66T6GflL-®Lb <35pdl<3565 <$jgJJLD$3 @&S0 <Sl.L_/T^/. 

^fssrjSliL{ib 9 ^£0 4p33r®S(675<s QsfT(§(ipss) jd iseffesr &q$$g/&8srr 
Q<usba)/rLb .sjnSlgjh Qu/r^il® (^mpih^ streo ^strsBso (udr€tfi& 
Q&GOefilsb, <5FLbuetr<$'giL-68r) ^(^ldu^ld 9(75 un3p9 Qup ear^ 

*3jGrfi<£0Gb L$<35<SlJLb ^65Tj]$lUS$)LDlUrr<£g!. 

Q&irGO&i&pSlGb&o. ^jj3s3iusq ^glifiujjf&err ueo iSj-^&l&^s&rr 

&-63>L_iUQ7/f«6rr. SJJSsEuJg6Iq) $$S0<3&&6trib ^fffi>LD <£<&£$» ^^&r 
^riEjfBJ&nLD &jbi3uugi 6Tmu66)<s ^ $ @d) 9 G @QS) QJIU [Tm &jj Stm <S &($ۤ 
&8srriLjib iSnoQuirqjj&r&ZkrriLjw airmrsd ^Stiu®noj ^sw/f«LL@<s G^moju 

<55d)6$ 6Tfbuirtli^€b G&(r£§$((f>uu&£T §Jmj$iu65)LDiU{r6$)LDmiu a-6wr#/5 
$(§&&$o GGiimrQiLD; @}jg}®Jir&Grr errijiEjesrw ^jSeBiuBsos ^pQmpmfff 
(ormuemgiLjih ^j5(h^(3^^ GsumrQib. @pih<£ ^jSsBujsb 
^@(fliu(m)QJ<£rB(3) ^jjSsBiusb §iss>p QjG0g>Ji5[nr<& {§j (§&&&) GoimrQiM 
6T66rut5)sb8so. (I) ^nSlsBuusb unSpp^o iBiMiS&GSi&iunrs <3[G^j@<£d) 9 
(il) @jr)i<siiir&Grr <s$®<£(2?>iL g£I(§s)&<3$l-<&} eStas)L.&trgsr)jw $ilL.&&to<£ 

^€ui&6ir[rQ>G0G\U <3j€6)LDd5&&Q&tU<£SQ 9 (Hi) LD[r<gm)&<3Sir&€!T <35JD(®)Ltl 

£8so&(o&pp $6i> ^iQ.uum>L„iuirQsr uiru jrsocs&ru ua9^j^sb 9 
(iv) Sji5J$irGb&®ft6b eh-puQu pj^isirsfr GTsbsOfrS 1 G^ir^&srs&trLLiih 
Q&iugi urrir&&Gb 9 (v) ^fbgjreb&zrfleb &h-puQupjry®rtsrr @jl.!ei&lL@& 

®JDl QgcrZkou uiusmiijss&rr GLDpQ<£ir6fc(&@€Q i (vl) ^^jusvld ii9<5« 



206 «£|jfldfojd uiBprgim Qpmip 

' suwifi$^uu6fr'aFJtuir@fRujr&€iftutb &o)&gj] M @®) <3lip.uumL.6$ 
®(§d5§]®cbtr <3f0@€O, fvlij G^rr^^srsil^ GsiJmri^uj Quirqi&err&srfia) 
Qu(gLbuir6QirG6r6ujbGs>tD& girwiraQeu ^ujbj$&Q&!T<5rr6rr (Lpcfarrgso^ 
(viii) @Q) (ocSF/r^tos^r tLtr<gss)&<3sir&8sirGuj Q&ujiULDUup. sr^^m, 
(ix) GrzrftamDUJfr&sifGJreTr U(&j$&dsrr (Lf><g€$6& &jbt$.&& (Lpiug^dssb,, 
(x) ^0^BiU€O uirL* 1 gjr$b&83tr& Q^/rL- 075 j[/ QeustfJeu^ih qd&Giu® 

seirfr&iiQ&irmr® 1 - Q&tu 'eo'ir fbj$&)Gb &jbiSig)&6Sl& QqjjdjS Gisrr&tsliu 

Q&iu®)<5&3arr<ss &isue5ti&&(Bm$kr®Lh. ^sossr^)^ <5GQiBi<ss8ar& «(ipQ/<g&v 
<3t&-jbgpg>60, ®~u3ifltusd Qurqf)Grr&5£kiT& G&&ir® Q^tfjcga), Qgofleurresr 

@UJ[riFl<£<&GQ, LB£$r(B& : LD<35<35€0& <35€S>[Td=^)35&rr^ <£lLlir fl <£<£€$, UJDdJjdh 

m®Ji^§i @&Rjr^^sb (Euirm/D u&GojJpi Q&tu<s&s&fi£b /f®uQih 
(gjfiuq&Ssrr $L.(fliu jfursO&srflGb &®fcr($i Q&irerr<ss. 2 ' ■ • 

u&sny&ehy .1 gUposr&ar ujnsifLn tSt./DUtSiGeQGiu ^mLBfB^jsrrsirssr. 
^mimmrih &(§6BGsd ^Q§€ij^L.iun"f Grggdssru- Gup- f§)<2>«d? (yn^tLjib ? 
€TmQw 9 <5.<%& @Lft$Bo0u3G& QuastiiuirGeQirif&g) jssbeoQ '0ir.Q^ UiiSI-jogjoniu 
«*Sf«rf?^^/ ^siiif<£cstr# ®p®& ; ^^fliu jsCTrra^Ssi/sBbrCSlLb. . wqgi£j§l'uj ' 

ffr/.©'@)6b Q&iuujuuilL-fr®) tLtlipLgatb Guirgfrg] ; dhLifliu&ir&Qftb §$(§&&. 
(SQioasr®tib. . ®m& u^l^jj/ (tp^si) 6i](&)UL3eb Ggir&®QujbjD&]ir<s$€rr 
tuiroj(§(BLD @Jn)/5<£ j&§lfliuir&&nr& (Lfi^Liufr^j. &jbjBsb Geujpi; <spi3<s@i}} 

■ §$pm Sfiiroj/. . tSjbL$<i(gjLb 0jD&&8snu' :uuStjp&& &&§$ir ift&erf girth- 
: ^&ff?iuff6B6tf?L.tb ^soiDiu^ Q&iugso GGUGmQib. *@jfil<&G&[rfr&err* 
^o)€0w^ uuSipMS &sbgurift&eir.[rG) -lurrgi utum ? uuS./b&s. ssbGgffM 

SL.€8STLir&® st: ^S5)^ si/s7r/fcSc5CoSi/OTr®£i). ®jBL$d>c%w ^jmpidlm 

■ sL.jb&fr&&&>& milt?.® M€trirmQ${p& Q&iugo) GwmsrSiLb. ^Sifltuir 

^imp BfrorGgirn^tb weir pig/ Q&rrtmGu j§j($®(&)ihQun-(Lgg} ^/^ssr 



1 , aS)9«-sfo^<sr ; ^jSfofiiucb ua9/5sVLb ^pso(ip^6b ^reb, u&„ ■ 8, 9, 
2. ' SB** #Fsb— U&. 2B8— SJ2.. 



Qiim$ii!$l6i| : @657 'jpj <35rrujQwirL$ii5ieb uiruiitmar &pi3&&u 
QujjpjStsrjD&r. §*($■ «/rso^^)sb &rrtuQwiTL$ii3®) uii3p&d3sbQ)ir^o^a- 

GTGSTJgl ■ QU(T$QDLLtUir46& Q&!T€Qg3<£ Q&lTSmT !$.(i7){5<£ &{f£Q;Lpth i_oW(J, 

gmuQLDH-Lfi ■tLjmrifS : §)iLjLb 9 ^iriuQLDfrLfiu uuSp^iqw (<§j€OeoiTj£GUif&6?r 
^fSsBmsb U[rL-<£QS}@<£ ^IpsmLDiLjuesr &j&l3<£& jgjiueoirgj; ^liiQojib 
uuSjbtgi QwrrLpiUfr^ (Medium) ffijQjjm&QuircLpgi m/r^>««rf<ssrf?OT 

GiLDirL$uj(T<$ QJIB0 i3jd(&) Sj^ssr strtrGBisribirsis gimuQiDrrLfitiSI&> <£ft$6i] 
Qu(i]j&rr@@jb(&jLb sirirmrui erssresr ? ^{nuQiLfrt^liusbeoir^ iSp 
uitl.iej£8situ uu3p^sQQjfr^i_m @irtuQtD(rt$tqmr!f&$ @$zb8so t ^/ro 

QlDITLfi ^rSlSi^LD £§)&)£k>. 6T6BT(dQJ 9 l3. 67. QJ^XfuSffb <SlQ%B$U' 

u/ri_LD/Tc5S65Q65/r^5r3fu@^-@/rOT®Ju^^«/r^a/ifs^r^ gi(riLjQuiir$a3&> 

&pLSl&& ^^JLD^I^^SO Gh-L.tr JJ/. LS?. GTGWSfSl* ulLuld Qu-jbrDQJjTS'&W 

l3. sj. QjcwaSlsb GuL-QiLirij)! ^ebsogj] ^(SJg}QinirL$3S)iuu uiruwirsA- 
.G«ffW® (u@$-{§jir6Nsr(Bj ui?.<g<£Q]!f&<§$Lb lS. <st. &lB& <3f$$r®} 

(S&ir'QtoGu €r'jbu®$^$&'GGuefar(BiLb ; ^sbso^i i$. 37. <sl£IlP0 (B&JFG&Gi 

@l£65)Lp SW67T/f«<S (LptpLlU[T&)J. 1561)60 QLDfT{J)iUUll$JB@llLjlh QlDIFLpl 

&irirQSBriJMr& ^(§uuoj!Jssrr. e @€srg)j grrtuQwirifi uorofiidi®) spiSssu 
Qu^ild ufrt-Lb eresrjpj Wil.i9.g2m Q&rror&r ]§}*-"> ^stfSbo. QjnrifiQsii 
gfriuQwirLfiLurrtis ^srr6rr^ 9 otwusd^ ^fjSsBiusb ^^^lufssrr s_«Krr 
&60 (oGiimrQib: 

UllS)fl)f$L! USOaiSbrfl .^BgJ— -@*^U 

GTGsrjD urnrtSuutrifl&r Gurr&ouutp. tSjD c5&to«&rjL/Lb gaBifiGO utdl&rjrp 

ah-jryui. Qwdso [Siriii^sb QJ6rr($w q$&tbqg>ltu'&8sb5s8sir$ $LQqp&(g)&. ■ 

'.SLmffiraiib : ^0<sBiuso ^0ifiiUfftS€tf}L.ib @®<£« (Ssymri^tu umrq 
&(6$6rr <£SsO@p®<%gj HL.p&rr&w. §L.p&(r&m @$<£a&(oGUfMr($iwir@)GQ, 
giresr QLDpQsirmru uestsflttSsi) ibuuSI&qd'iS (BoismQib. LSIetD^uq^dsiras 
(BLDpQ&irmru ^j6mp(EiuiU[fti3^)jLh 9 i5WL$l®m)<stqL.efa uemftiufrjnfS^)®) 

*3jgtf ® JD65(V)Lb. &mtBL-LB UU$6Q QJ&gJ&TGrf (8)Lp!56&) <g€5®r *Q<SiLJ®l 

jfi&ail uefrsrflaaflcb ^fEJ<560ib a^iS^^sb ^air^j ffr^rp a^^^si^p}, ShjA@, 
2. uiTiT^Isuirff" : «35^OT^«srfr«™-.(Lpifffi- S0» 



208 ^{ffei&Liei) uu9jj)jp!!b : (ipmp 

4L,q$6umi&err 9 eresrp Grmsrmrth BsamrGjiit ; &fj$®l Qujr)jQj0p&[r&QQ] 
0iMiBL.it .^eyjsm mmgtffflGtrmi €rdrp ®iB08ssr Q>eu$m(Btb. (g)Lp(B6$}0 
x££rr iurr<5i3(TfjLQ 0th e$(fF>uuuui$L {§jtu&m qjsogo <tbGuinrg>§lifl&Q&n§giLi 
■QufFibmiom€jr 9 €rmp 0€y@j£sr erofcrmrih {§j(3m0fr€d ^e®0 ^tp-Qiurr® 
■^8jbj$6&u&(BQJsm(&!b. ^ } ®j i ±J00P(3)& Q&&r.jgi ^smrueuSssr qjl6}uitQ 

*U€mpa(9)& Q&mn)] 6BpiSuu0jb(^ &-j&&rr<ssLb lB&<oi}lo (§j6$rjr)liU6S)LQ 

•£jmriiLJfrjr)p0 Q0frur&&(oQj$fcr($iib. 

'■&&■ 4%Qjjbj&Gd($&(!3)W euffim&uui?. & pi3&<$eotrih Grmgp $S®r00Q) 
oh-L-rrgt. ^i&Jjb&DjD0- 0lo udr®fl& @zp$£k)c5S (o&jbpoJfrg)} uxt'jdj6I& 

0ilL~di&£m ismrt®} '^innumgi toi&uiSsb &jBt$&&@®Jmri?.tu anfl&D^idlGb 
>U!Ti-.ti}&BGrr ■■'■^€niQ&gjii£Q&n'isfr<g$&&) (BeymrQit. LDasr&mpGij ■Q&irerr&w 
(ipmpii$€Q ^mpmp ^eiisutrgu ^Q5itn0§j<&Q&irm&i' Q06$rug) 
<€t&B <&.irssr Q&iLJGd ^esr./p ; ^fgi&nb Qoj&fiuJiri ®L.0 3jjib (o^/fo/csceTjAg, 
■.UMt%RS}&&ff&dstr ^iu00ih Q&iuiLjLb Qutr-jryuiSgy error '^^ : rf?aj/rs@5<5<^ 
f§jgi iB&sijib @Krmu)irmr Q&ujeo GrmGp \ Q&rr<&<sdQ®j6m®ib. ^casGa/, 
;^&§tuf&&' UKU&- $iLL-W&en (Lp(Lp6uas)0iLnb ®m(&j utp.g>gi ^(nriumgj 
.<3jQjji)j$ffir QunrgtfGmrrds&s^mg ^nSlihgijQ&rreherr GevmrQLb. iBmesrj- 
0%m 0frih &fnL%<B5{®)ii) zprtgdiBo) 6srri?6Gisr d5/r/ffiu Qpempuutp. urrL-raj&cfcrr 
.^mLDds. (tpd&iuQwQssrOSiiii.. ^fir^€srfiesr' U[tl.00lLl i£i&&flgydrerr 
.^jSssr^^iLh &®!urrm sfGMLOih^ieBiiL-etsrQJrr ■ ' [eresrues)'00 (o0ft5^j 9 
£B0&8srr 6i}(§G9&gp&&iriLuGb 9 Q&iueOQpmpg 0lLl-ld» <*30(Lpss)p0 
$ L-L.it ^BiuojpjSmr Qu[r(§00it, jgyreSleb' <spu'Gsreujpss> p <sv try) asms 
■iLj : L-m ' j§jSsasr00€b (tp0sdiu <ah.'gt&8br& @pl0gi<£ Q&rrerr^&sd 

<§j0jb(§ jt0$&ui9.iufr&& Q&!uiu(B®imri$.iu gj (Bw(Bso 0iutrtFl00 

0fliuGsr€wr&ei]w &j@0gi& Q&itmt§f£0&) ^y^it. ■ $eoir @a/6i//r/n/ 
■&i<g}0§j£Q&trarev i gj} (E0m)®}u3eb8so GT&rrr)} &Q5g#Q&rposr{r ; mmn^ 
(ifmptiSsb <$$®jQJiTff)} ®5®L-Qu rr)iQ] 6jj QuQ^ibuir^ib @Gb8soiU(r0®3esr 
^QjQjmwuLj Q0meuu3<so$oQ ermjpfit ^Q^^j^^rpssr^ ^si/sw m 
&Q$glGugi 0&IJP! r{§l0<ss)& *«6sr@) iSlm^ erek^i wosrib Quir.esrojir gp 
iJiruiij&dsir BL-00& Q&sb§$iib SSso gtjduu<s <3h.®ib; @Jgj QuQ^m0Qjj^ ; 
<e9q$itu0 0&&gi mesrjpi. 0Lui£lmjS er®0& Q&tu8s0iL)it Qtop 
Q&ff&rg$0GQ- (5«® uiuuug}L.esr ^SQ^iug^it Q&evGuGosr isodl. 



^jfitaShud \g^mm .-...■■ 208 

Qu(nji£>^iLb (Bufr&a&h-Qih; Gr«g)/ru/nf«@Lb ugq^lq SlLl./t^. ®^>l_ 

wrrjbrf)ltLJ65>LL&& (Lpiu<50(EQjmrQQLDiudrr5l s ^ul^ld ai(^uum0(Buj 
<3h.U[fgi <ormgi 6h.gi$o) pen®. GrgHrurrwgl <2/5/fl©ii> ^(TLD^^^jb®^ 

&)6S)L.6S@£JQ U[ru(oQjSorr&6yr ; 

(3) ^err^t^ (S panoianiu QiuinLtp. (SisfiuA <3*.i$.uj $3Q)(LfimjD 
6£lLptr&®6rr (BurrdrpsiiinnSlsfr i8i£l&$tb apiS&xir & 

G>U(T(VjUi' UffL.lil&GlflG5r <oTmrmfl&®5><35 ; 

. uen-Gfiu U(ru(Ss)j8orru uili^idfsb 9® oi<§ui3jb@ ®irm(§ uiruSeuSstraeir 

fipmgl urruiEJ®srr ztf&ih Gurril®<$ Q&irtirGtrGOrrLD ; §><?$. uiru(B®}85rrmaJ 
Gr@putrrir&. GiBfKBui a/rrf?(Li/B/*©*«ir* eBaBsQueoirib. iu,rQ<g/r(§ 
Ssffi^iqib <&jpi&3L.irgi Gunr^ti euirr&@& §u utrL.<8su8snrz>5>tu 
eBiL®u(8uirGsr urrur£i®&rra> &$>iS$$&, W(gULj<s Q0^sdr ibl.&§i 

gjdaj/rfl/ eu@uufljb(3fi $LJ-u>ir6sr sB@®®r g)£>8so. 4i&usu$0jb 
u£« <*£d> «/r<OTuu<Sii> jyoiDCflUiSib *iriLL.uQufi]Didr6ir6i> trjp 

jtf<nw$&*Q£irm6rrGsua^ii) : eu^uLfu uirt-(tpib Q#iu# «iP©to 



^ U. (ip— 14 



210 



,Sjn5)aSIi uuSlppub y>«j)jg 



oj/nr/s/jw 


UITL.LD 


<&j8uy 


L 13-6-70 




U<5565lh 1-4 


14-6-70 


u p so) ®j & gtR mr o^mrajili 


„ 58 


16-6-70 


g>(rswrdi<$€ifle5r ^-swrey 


„ ■ 8-22 


2. 20-6-70 




w 12 17 


21-6-70 


®<A<£Gsr' ®/irt£&e5)<a5 


„ 17-20 


23-6-70 




■„ 20-2^ 









^etreyGT&r eijir(r<s$.jb(9j ^srmr(S>. •SjGbzogtf -Qpesr^i uiru(SsuS^r<as..dsrr 
^0e8iu'gjiim(g). @^/«S@)€b GuirgjLDirGsrgi.. {§jm>ut§8so 6ii(9juLj.&Gtfl6Q' 

45 ilLBt-iij&dr Q&frmrL- miresrtg) urruGojSnr&srr GojsmQu}, ^j€iip0sb 
€$(§ utri-QsiiBsn Q&£j gi& p JD$$}&&ih i3 poj p jb(&jih @ gjj<35&uQu p&<sb 
®Gsrg)l. &-LU(r$Sso €u@uLi&GrflGg}Lb 45 $L£lL.mj<356rrQ<35rr6G&rL- mirest® 
uirt-JBGudstr&ar ^Qj^iUih @($&&&<$w®xnX$&*. ubwp0iugs>iLimCiQupp 

Qu(§thuir§giLn ^&ffltupmm Q&tugj &jhjO<so (tpmp&@ <3[0Mtb 
GJirtuuLj iSifcifiuujgebSsQ. Q^tu^j mjbjD&A^- QJffiuuq 'jjpifi $&ir&, ' 

wir<g%)&&ir&6rr (Egir<5if&6rfid) ^jg# i£$uQumr&6fr Qup {§jujiSO.irgi 

Su/rsdSd&L® Qwesrgffw @®J®Jir@[f}uj{r&Grr &($§iEl®rpQsrir. ^gl 

.'&&&•. {§l®r-J9t ^^osB0 $}<SBpu3mr(§Wi Q up® &&&(&& 9 Qufrgj 

uHB&<@§ih S^5if«/S($5i^ «jy^s m$uq Q&ffQuu&rrsb GTsbeorg IglLLurdi. 



Q&(rgd3sr®dotT8 : Q&iugj} &rrilL-Si)l&) 65uu/&/s«<3h_L_/r^/. ^ffiffituir ^EffCQih 
(o&rr&assra&rirsgiw, tDir^^^dr 0iTiB'TS6 : Qpiuaqw (BfirgBasrsGinrggiib 

Q^sffisij <sj jbuiLi-.fr go Q^ixsSI<sb *g>l{3& wjSuQusssr&ar QupsotrmmQ^] ? 
^jdiQjrrng] <35t&L3&<s5rrLD®) '(LssruuiruLD Q&tutquo Qoj^ith €rC&u ut^uq 
(LpGnpiurrd)' (oTsl/si/stts)/ wtguQumr&sir QujD&^giih luu^i uiudr ? ^w 

25- gg QLDjhQ&irMW® ueosfl Q&iugj su(§^)§! ^drmpiu &mL..qpm jd ; 

njlGrrsrrGsr. uirL-(oQj8srr&Sorru L5}tfl<£§i& Q&(rQuu£§sh ^CuLDirmr 
<3S(r$<sgii&i5rr ^(^d^Qpi^iuir^i. QuQswuirspiw ©j[/ . Qj(^uqs^f}dr 

Qurrjrygggj. uiru Qsn^rrmaju L5?/f?^^/« QairQjiuugjIeQ usrrGr® <2>ajcto 
(oiBir&^rb&u l3jd(&) sjjddjliueb ^^ffluir&sw (BmjbQ&irGfcsrr (Ssuskn^uj 
«L-65)L0d5^riL/Lb, Q&[r@cfc$r&(6r$&Q<3S65r sfsuir Q&sosBQtb Qmg-^m^iqm 

<g>jcfa$r@$}ti <$I0g®iugo ^©/fki/ftso? ■ uiruGojcfcrrLJ ud^iL3sb GrrmruQujOG) 
GQjsmQth. 

uitl.& @fjliiL|^6Tr : ^jfldSiud) ^ffiifliuir UFTL.& {&jj§uqmerr 
Lj&STT <stjGU[rQj(r$mL-.uj Q <s<so)Qj<358srrQuj(rCip. ^^/fkj/7/rd) £T{Lp^uQujr)$ 

U60)6V. *£fG6)6U {§jUUty $£5 (TOST ^0<£«(o&/oftff"©^ SToirjJ/ &16®ITlUjr)lgigjJ& 

c9n. t p^56i) ^lUGOtrgj}. 4&<sg)6b f qp$mr (Lp&£Dir&u U'd3p^m ^impuLSg} 
UQ^iUfrjbjpi(S6uir($u) uu3jb® Qu^]Qojfr(§th uiru<£@0uL]&6Yr £tq$§i 
eu&sy^uujbjS ^Ersrreif ^j3®@]Q&fr6W£rr<£<%ir>M G>oj®m($Lb* gfsuir 
«(675«@lj uiUG6Tu(§iLb Qu[T(^lLQ 9(7j5©£0 {SjjSuu&dr fpsim® $fu 
Qu^jBmpmr. 

&/dl$I<9)<£%so sjj$®^Q&irGirig$LD Q^ffusm $dsoii3$Q ^rbiSd^th 

Q&irerri§&&6b Qur$Lbuiu&r sB8srrd(^ih. i5m>L.(L£>G6)jBti3&) uilL-j2Ja/<gs 
(E^ppoJir^ QjetDsu LDfT^juuGOnrLD. (ipmosr^irsQsiJ &pudo®m3zo 
<2l6®LD&<ssuQujbjD 13 L-L- LDir&oSl&r uu3jbft)}iii&fr<sd ^^spmjD s§uut$.Qiu 
tSmrujhjD Qp^Liuir^ (EufruSl^iw (Buir&GOirLb. ^©sb, (Lpdrm^rm&Qi 
®fhg>l&&uQLjjDjD&(r6b 9 ^^ifldJir QJs^uiBsb ^m^ik^Biumr &pi3^0sd& 
^gji(75cs@ G£Qf)6E@<% Q^mq i3p&(§Lb t euifi gBsoQu Gufr&ojib 
(SiBiflL-irgi. Quq^LDuirdtmiLiufrm 4^/fkij«(S75<s@u utrt^d @jSut| 



. 21 2 S{ 0sBmii uuSlpptii Qpm$ 

Q^iLjih. t£)ir(g5)««/fl6ffr Q&nj6b&6rr $ utruu Quir(§Grr&6tr 9 ^disBirmr 
mt-iqm 15G060 (LponnouJjlGb ®-jD®jQ&ir6rrar ■^j f &ifliujr (BuijnQ&irar^w 

QJ&UU : UfTL.ib i > 



LDIT(§M)<£<35ir UfEJ(&j 



uiru 6U6irir&® 

L 
2. 
3. 

effu® (SqjSso. 
qp<5&3®) @n5l&&6b (Eojmsr&ii). 

QQiQwir® ut^tLfU) urn- Qmax^giudt ®8assrmgi Q&ebgnwrrgy 
uirL.w'Qsi]/bjfliU(r& mm>L-.Qu(n]^j 

^uumL.ujfr® swssr Q^fiB^stremQeheiresTp wmu6B>& ^mtui 



wrr$>j&)&<£{r<3E€rf!&r (tf&>rssrn5l6S)QJ 9 ®m$83srosMj& Betroth $(§ ^so e8®& 

lujr)] <&&}]&= &($&&wrraG (§j^uiSlQ^sb $Qi65sr@ti). ^diGojirq^ ui^uSg^uo 
wir&a) &&(§&(&) 6BQ&(&)ib d3(§G)<5<358sir $yu-$$th Q&£i<%€b ^m0uj.z®w 
.tutrggf, -6&@5)&&dsir €B(B&(§i5 JS/Desr&ir&r utru$§}&r Qoijbjf}&<g> 
(tp&.'jb s'lrtrGmuurs ^esiiLU-fw.- ergor©©/, g^@)«c5^r 9 ^ofloj /r<s^/tb J9lU- 

(Qj/SutStLu gimjDGDiuiLius £$LLt$L& Q&sbeotrgi. 9si/Qai/f(5 Ui^nS^w 

lj0uj uirL-gencsu u'€b($GUjr)j €&l(@5)<£&Ssrr (SiDjbQ&irQtfT® eQ^-sBmL. 
urrmfiu$€gjLb ajbLSisGOirib. $eo @i~iE]&®f}<£> ©S/fi^^^r^to^" 3 

&hrr.& Q&lu §jmCJ§iM mirujuii&tir jy$&mir& @)Q$&<9)&* 

Q&tr$dsts!&en sinLuuQu g]wQuiT(Lp(B& <sB<®)&&8srr 'eBQAmeoinb. 

Qufrth6$)Lb<&ek r i3p &ir.g>Gsri£iia58sir& Q&[rmr(B GB6rr<&&w ^ir&xrih. @ffi 
§Ssou3so Lj0<5rr<35<& &jhjD Sfsbsogi "Q$0&& QwiuihssiLD^^trd Q &irmr(B 

&irL-i~uQugi&<sb <8ai6rar®ib. (B&rr&8stsr®&rr efl€r«@ti Q/fliJ uuiiamr 
■■'ujr-L^'ifS'jSuiSeb' ■' &iruuL&ujb.j8(2>&$&' fBeaskrQtb.; ■ ^dr.0H&y 
^^p0p(^QmpQ^tr^\bQmmr®ib. 

atgibiieoa&a* ar(5®fi&iB : Grsbaj/r iBdeOtsafiQitb .$($& &(§wu&o®%s& 

Q®j$mip.uj * u@0uj[r@tb. 

QjpmjDuup0n 

oilL-ffilai #«ai6uirffi@s@ : u err oft $ ; $&sfia€ip&aJir&rir&dr 

crorump QijbLU[»$£ieujr. jyo/jf«&r Lb8sr®mtn®l Q^irdrGtr^ Q&tuw^fl) 
m®€rqg$u Qu.jpiib utr^A^fSu^anrA w9^(rq3 uiu^w gftA&o. 



t!4 s\06Bm& u\&jjb$i&. opm$ 

mebeo (ipwpuSd) ^iu<£<gw Q&tuiuuQu gum uirui(^0uq 4&$/fkj 
Urn ®tr$BQb$GS)VJ& siriLQitb. uuSjh'&i® sebeg/rfl Lnrr(§M)&&ir&ek <sr(Lpg 
(oGuemri^u @j3uqs®f}65l(§uu$j (Burro) uso <£Ssouq&<sfr @oj/f«6Yr 
^/Sul9go <°r(Lp<50 (B<5<o5)QjuSl6bBsi). ljlIl #5?Q/ tB&a ^Biflujir&err (^jSuq 
&£$£& §}$)} ®jpj d$&]rri£j&(®jjL-.®>r urrL-uQu[r(fJjdr<35®r $ <3j<si}jh®»fD& 
&fbi$£(8)ib <sp(L£mi(8} $ <sBGtr&<5s (BLDjbtoairefrtaserr, i3jD (oLDfh(B®[r6rr<35dr 

(S)&$etn65UJ (^n5luqs8ofr^ <5ssfl& fSstsfiiurresr grrsrr&QiflGb 9(75 
u &&$$&> <oT(ig£>i& Q&ir<i§} etD6ugjgjaQ<9srr6mL.rr€b [sgqld ; G><gasyQ]<& 
QajbjDQJrrjpi uilujfilo] dl& l£I& 9 ueo Q&uj€)i&$orr epdiQeiifrq^ u/tl.65 
tglgtfth (S&ir<£g)j<&Q&fr£rrar<odn'Lb. Qfigdr Qpg<sd!r& <sp(§ Q/<g>L/L/<55@ 
^jfiGfiliUG) &jbl51&&u L/@tb ^J3£\\u§Gsr (VjnUluLj&Grflisb $&) Q&LUJ3&6rr 
piru* j§j<3&&® <9h.Qib ; U€0 ud&tii&srr €T(Lp^uQu^jLDQ^Lb $%j(§<3S<S5Q)!rih, 
mfrarmt-GB&gfrGfc Lfjgliu g&ojso&Grr (3&(n>ib 1 &($<£uQu(f$$rn)&(§\h 

^ffiifltuofttrg gsBix l3jd(3£(®) *®f& (^jSuLjssrr GBetrau&tnDggiib (Burrow. 
^©60, ^jqdqj ^(Qjrr)QS)jD 6r(Lp$tLi€ii (§<&(§& @/Dihes <jy fi5sy<35 ^q^^goldit^ 
©0®<g/ LJ&u qgiu Quir@dr£&irtLiib <95Q$@g/&3srriLiib issbS f 

*$>j®](fJ)6$)L.UJ UtlSjbrpjlh $JD8S®U U65rU>UIB)@ ®_tDUl3&(9)W. 6 sresr <ssl.^t 

UQssfl Q&iugi 9l.uu(B$* GrmjD <Bmir&m$§iL.Gsr UQSGfiiuirjn.rpiib 
^gdifliLursorfiuih @d5&Qn&iu @j$ul]<$Ssiit<3S 6srrmro)rrLb. 

^ffiraiRar BmlgijUluq: <3i06®iUGb ^(Rtuiraar qqjQwitqs 

^j>iu@<5ib Q&iutLiuQu/bjB uirL-g^tluth, li($qj 9 lmt$ 9 . euirir uirup 
$tlur£j3>srr, sj<sisQ3^dl^lu uiruQtoi&rru ulLi^l ^SltuojjbssypcS (§$&£}& 
Qtstrskm Qojmr®tM. ^$gq mtrQi^rr^w Q&iuiLjLb Ga/ftosaxu "fi.L.®/<£ 
@L6sr (§0&g]& tBjB&esnutqib GuirQgoi QojmrQth. Q&iu<su&fr&g 
&iLl-i£ul. QqiSso zBojcrih, (Lp^m^ GeuSso, ^$®LLfr® Q£iu$rg/ Q-pujg 

&[rCL„uQu(h]Y)im®r ^qdldul/lju^ isirtL^jSuq ^stmLUjeorrLb. 

ic/r®«!6«sE0*@4 M@ ®r(!£>&gl (Bsu8so 9 e$iL® Qgu8sc 9 Q&rrQgg 
6B^)<$&6rr 9 ^jSeBtuA ui^ulSIso iDr®>«s/r*L.<g* &h.r$ltu Qtuir&%®r 
QP&eSiue»jb6B>jD& @$ui3u<sQ[rui. LLrr^)&£(r Q&iuiljld (B&n&&xr®m 

UjbjSlU @jf)iLjq$aW[L(LD G7-(ip,g GDQJdS&Qlmh. 9(5 $60 L0/T@5)««/r«6yr 



liossr^j^trsk 



215 






G<5$ 


gdtiL. QqjSso 


(LptyB<$ (oQlSsO 


(&0UL$ - 


■ 


- 







(gjfl&gi 6B>Q/*s©)/jm uirt-tb (sss)L.Qujr)iLb Quxq£§} (B^m^iuirs 

QJfTfEJSB GfsFlQtSJ&triSQ [£I8SSTQJ{T^ ^QJjh®»fDU-ILb $&?<&§} QllTlilG Qfii^tqw. 
U PL-LB Q&irL-lBKgQl&fb® QfiGBT J§L-t~ Q&jSsOStoUJ (Bffti (§0Ul3®) 

@jaS«* GaiaasrQih ; utruib Qpi^m^^im i9jd <§0UL\&%sn sr^^/^sb 
QtoimrQib* ^ggenmu mini <^0uqsejr ^fflrfMr mmu(Lps&>pu3Q) 
®gfcrL-.m®i\uir$Gd®>r ^65>a/ oj($&l<x>rjD ^OT-Ssoflo) Qutruuu($th 

$n)Gsr&&rr ^0<sBhjgo ^Sffiiufadr Qujb0($&&sb (BsumrQih. QiuA 
uirs. ^&$l(nd>r&®r jqanutuu Qu^g j%8fliujr6Bdr uirQuil® ^Qijbmjn 

zrmg ®JUJJg>lg)iLb @6ujb&>p. eu6irir$$i& Q&frdrar&ah-QLh. ^fosw 
LDtii?-&lLb @<3®&rr&> j*jgiu®j&!§Gb g)«j>o/ m^rQpmjD^^ sj^mb^ 

&frS><560 Qpanjn, ®gi eBuggi&ar (Bisi^uir^j uw$gi& Qsfrdr&tb 
qp€6)jD ^^ @0uq&SsrrQ\usb<sO{rLh aw® &&j£$£f &-®®rP&* 



Q®}^u3ujjh QufrqjjflorfiLjib uirgf&ir&t&jiii qpm jqqmu SfjS^Bujisb ^ffiffliuif 

mSsrr ^jSeSiUGb qpmp jjjjrGb&QflGQ &mrQ Q<£/rar«, 5 

fl885wuu©^gi- Quirdjaraar : " ■ .^6i) (B&[r&Szsr<95(@$&(&) (E<svsmri^uj 
tpffliuiresr eB$bjruu($i@g] QufrqTjdr&Szrrg <£iuirir Q&iuiqih (tp&s) p&Ssrr 

ULi&i&Bsrr Qjffi)irih#jj Quujir&cfcrra (§.t$l&@w (ip6mp&6rr, lB&t Q<y/r®«©, 

&mi§l&€fr, iB&r (§&irty.&&r (LpgoSlcu iBGsr&trirA m(§e8mdsrru uu^^lo) 
Graft $5irs& &iriL®ih Qpenpy G&n-gSssr&Sotr £Sl€inf}<35@ijb (Lp®np 9 @uj&/ 
Qmgriih&dsrr ff®U!rtL®& actessyftd) ■&{$&(§&. GULfi&dr (LpgoSlajGurhGtop 

iqdretr$i. cjpMiuo) ^Siftuir&dr @$sb <&£<s a aa earth Q&jgu£gt&& 

®UUGB>L.ULI&&tnLltb 9 l3 p<ol] p®5) ptLjLb <&$&$& ^SU€m®W. 

{^j$uq-®dr, <35(§Lbu®)®S)£& ^c^AsMfosdr, ^®ftiui (8&ir&ckr<3S6yr 

®!rCQLhQu[r(ip$j dKwofldsgri) @go (Lp&£liu ®0uLi&ar (tp$<s&{u®spm>p 

■&<!£$!$& (SojmrQtb. iSfflQ$iresrjgi LDir^i^d ' &(nLir&& 

:- Q&ujiL$m: G#tr&8ss r&dsir£ ■ : (g$uupjb<§u) 9 S&irg&vras&rr GBojffggj 

"4. SaiiBders, H. N, ; The Teaching '^ :6f : Gmkaltc%€m$-in:tt6pi' 

■col Secondary Schools ; p.p. 229-245. ;■ : ^Qm^Qmw i. '■;# fitful 

eprffrtitiftriL -eoriiiuarikeh, Q&ASssr fi, " 

5, Saunders EL N. £«ar prsb ; u*'<si2t S62-S6^.; ^Qot^^/t ^rsb- 



crag &®i & #)(&)& uiudruQgg (aGumrQih. ^fi^^l (QjSuQuQds^i^ib 
ftp&rjr)} ffip^Gylsb GiLsoilmu sf^miB^iro) motor np~ udr&fluSGGQtBtu 
@^;^€5)«5ttj (§j8u(3u®&&rr& <5iurrifl65gi& QsitQ^ld Qurrn^juq 
g)(!5/5^/rsi) 9 u5?d5Q/ib isdr^j. GTsOGOfr @0uGu($i36rfi§£iih ojsouqpu 

UL-.fii<35srr QjQS)F<su$p(&)Lb 9 <£OT-<5@ssfr Qu{r($iQi<g(b(&)Lh s ^ffitfliuifiaST 
$(§g>{5i£]mi§$&(&)Lb 9 i3p (LpGOfii^Gi^edq^ih^j jsIitlLCBld <s-£Gusb<3s8srr& 
(&jn5l@&rb(&)ib i uirL-iii&dsir @ $(§uqwQu[r(Lgg} ^ffitLjui q^aj Q&£j§$ 

grruj QiDrrLglaSsb uuSl ppuQupqrj§g!w tx}irq®s)&&ir @0u(l>u($i&®ffl£b 
@n?)lLjQLJ(Lpg}Q]6$)<£ ^/Slturnf* (9}j3uQuQ<$6>sb 9(5 65057? cS &$so ; 

Lnrr<ffl5)&& (§<&(&) 6$677"c&©d?L!.L./r6i; jyii/u/pcScEih ^joj^ssyfluu) ®gqgo qpsmp 

SjGUjbanp LDLip-^/LO ££(75 Qg5(TL.irurr6$r (Lps^piiSsb (^0uQuiLi^^o 
(&>j£luu§i dsi^&srLDfr&sr Q&ilxso. SUp Gi/@uL/«6^sb wir(B56)&£ir&&r 
^^{fliuiT &(njLbuGOGn&tLSIti) stc^jj/io &(§&&i&i&8str L£uli$.6£iw (&)0&£ji& 
Qc35/r6gbrL_/ra) Quir§}iL!rm§] ; ul <s®6ir&<5r£i&8ofru-}uy (BsiriLQu uum 
<35%srriLjih 6u an pis giQ arret sir QGuemOLb. (Ellq) qj^ulj^qtIq: c§>/riD/r« 
^(ggjI&Q&irefr&Lb uu3fb@®5)iLJ GiDjbQ&ireirareoirw. <srssfl^iLh f @ot*~ 

<sdQj)ih§} Q&fflisgi Q&irerr&ui Q&iu^&cfar Grqggi&sb, gireQ&i£i&&ft 
oparGtr <£&<susb j^fifcdBoflfib §>(§ ®€0 Q&uj{§&8on-<5 &irmr& Q^tu^i 

, ^GlIJBGnjB 6T(LggI&®> — (dU TG6T (DM JOSS) JD ^06§IUQ) ^$/fkj#c$CTr <£(!$& 

s#lL® SoiSeotuiraA <$($&<sO[tld. ^jwpanp ^&til\uimm jq&euu 

GwpQ&rrmr® ^shGsuBoO^iu^ ^pmiLiuir&Gyih eBssuroiff^^iih Q^iu^i 
Qpi£.<£& (EsussstQw. 

<55irbDrr<3>& Q&iuiLjLb (E&ir&Stfr&Bsrr arqpgiib ^0uGuCi^Gb gusou 

<B&tr$8ssr&eifi&r erQGairdr&err ^m<oisup0\u <35mr<sg(BsGrr qp@q3uj 
6S)®jiLjLb @jULb Quny&eb GojokOih 6rdrus3)65 otjbL(gi$& (EoJsmQtb. 



218 ^jfikAuA uuStjJDpjs .Qpcop 

^^liRtLJir eBm^reQeb jg$({J)<£J$& Q<£/r®^ jrft-ffo/rzi}* 






Alexander Logen i 
Board of Education ? 
Bossing, N. L.2 
Burniston Brown, Gs 

Dass, L, G. : 

Elwood D. Heiss ? 
Gordon Nunn i 
Greene and Jorgensen •. 

Harry C. Mc. Known 

Alwin B. Roberts s 

Hoskins 

Hughes and Hughes •■ 

John Brown .* 

Joint Committee .• 

Lucy R. Labter 



Principle and Practice of School 

Gardening. 
Handbook of Suggestions for 

Teachers. 
Progressive Methods of Teaching 

in Secondary Schools. 
Science; its Method and its 

Philosophy. 
Suggestions for the Teaching of 

Physics and Chemistry in India. 

Modern Methods and Materials 

for Teaching Science. 
Handbook for Science Teachers in 

Secondary Schools. 
Measurement and Evaluation in 

Secondary Schools. 

Audio- Visual Aids to Instruction, 
School Gardening 
Learning and Teaching, 
Teaching of Science in Schools. 
The Teaching of Science in 

Secondary Schools. 
School Gardening for Little 

Children, 



220 

Lyla M. Olson .• 

Mcknown and Roberts ; 
Ncwsb'ury N. F. ; 

Saunders, H. N. .• 

Science Masters Association . 

Sumner, W. L. * 
Sumner. W. L. s 
St. John's Ambulance 

Association s 
Todd, K. W. t 
Unesco s 

Weaver, G, G. and 
Bollinger, E, W.: 



&LDUIT i 

0(g>$p€O$. s 

0(§sisdr^Qji s 

G>@@& eBtoiriu&mLSldrSsrr t 

UITIT0 ; 

urnr0$ir&@)ir-t 
up<gfo&ir.0iu'tri? : 

■tLjQ&rwQ&ir ; 



.Prevention, First Aid and Emer- 
gencies. 

Audio -Visual Aids to Instruction. 

The Teaching of Chemistry fo 
Tropical Secondary Schools. 

The Teaching of General Science 
in Tropical Modern Secondary 
Schools. 

The Teaching of Science in Secon- 
dary Schools. 

The Teaching of Science. 

Visual Methods, in Education. 

First Aid to the Injured. 
First Aid in Illness. 
The Source Book of Science 
Teaching. 

Visual Aids. 

' r sstiu{r,ifwinu€ssrui'i 

iBireOtyjuirff. 

0(§wfs0(rib. 
0(3&(§pdr. 

W€0(§W LDirSsQtLftb, 

5«"ctt. 

rtuirL.fr) qtrfrmrtb. 
.0q$6u.ir&mth. 
«gpMojei) uaSjb'jpitb (ipGOQpg®) 



UHTjSlifliJ- uirLa@j5luL|a&OT 

6U(§lJLf .;, V 

uirL.ib : ^QjdsrniSlm ®36frjr&&u uq$.6ui£i&ttr . 

6f5ira6>u> ; fi) ^/r^/r/rswiD/TcS srmxsjib &(r6MruQujg]Lb ^Qj&rraBdr 

fii) &wm>iL& &jb$^ w err Quit ($6fr&&ir& tftfliurrmr QposipiL2& @-fbjr)3 

Q[5[T&<35& Q&UJ6iJ$3Gb Ull3jb$ <£($@Gb ; (ill) LSI[Tfrmf)<SBQlf)UU) ^$€&L4 

uirSuSar i&& {gjuuQujbjpt&rar- <5®j8xruJil®iT QpiLmi^&err qp&eSiuanQi. 

.1, (jpfiirOTr.fl5la| s 

gQjdonQSiiuuujhrSI 9(3 ®<® Q&iu{3&®r <srn)Q&®sr(B6is iDfrm)s^irssrf 
4U8&@($&?ti .' ^«»# Q/5<5ffi/Su u/nf<£<g> <jpSa/ ,- l/qd# £/r# 
fiiroiirAsallAiSgi Guqfeuyuuiresr uir@ Quugo ^metr QutT($8swu 

(ys^g) r9&® (Q<£[tl.6S&lq) 

(Hi) ueopfi um»i@u $P@ ^> @6ir/Br*©0fi& (EstltBuQusim 



@!JOTL.injb ifi&D (tSGudarriiSldr Qistrij&@lu UQ^sufEJ'Ssdr) 

/B/ril«@«@u l9jb@ 9 sr/f7<£(S75c5(2>c£ Qdw^a) jfiEJ^arar igg-g 
jBiroiir w&eif} miB^j uir§(Buir6Q <su(ip®}(Lguu\r&& GirGsmuQugyiii 

lunresr QuirQ^df^erffmiB^j wir^&sir &QJ66r<£m<£ &&$&&. sf%»6ij<5rrih 
@Gii8srTii3dr ^rmr&msbp Qpil6G)L-&6rr Gr®rjg! £-6S5rtr<£@i@6Q. 

(tpmp Qp^eQajoijh^p ($B(QS)&&Ssrru QuirtlQ&Q&irmrQtL. L£>rrQS6G)<£&ir 

(LpGOLD Q&§)}€W6Stir WGft p [5 $($<£& SoOLLj til 9 <smT b6&)l lb SXIfTiLjUD Q&Glj6rr 

&(Q$ib (o@rrmj3ti3Q$<£<gSo0iLfLb 9 QJirGtissr ^(7535)0) LymrssrfRi&rrsb&srr 
^miQ Q&[rm0u3q$ggdso\Liih sfsu j ■« il(g$« smlQigsb ; gmrcsofifl 

( @$sQui3\rL®s)L.u3m [5rrffir$rrLQ iHSsOGviuds amity.) ojirGtilswr ^/tp.u 
LJ(T<&&)$Gd @ra*7*® (Lp&rasrnu&irebadr Guerririh&jj GU($6UG6>g>iLiijb qjitso 
(&}®s> JD® &H Q<35irmr(2u qj(^^8o0lljij) <SB(rilQ^sb ; Q&6ij6rr<3&6fr LbonjDih&ji 
®tr@$ gjaiirirdi&err Grjnuilip.(iij<£<£3soiLiLb sirilQgsb. ^uQuiragg] 

^^/ff/u/f 6h.^j^Gb.) @6isQ6Hir(5 fil&OflMitqii) uuib mm%m§$ asirilif. 
QP&eded(g>&gi ^^i^qjsqw ^su8^ii3s^r QJm-tf^^l^uuujbjS erafltu 



tosrft&OTULi— 2 223 

(I J «(5o (Burrmrp (LptlGnL-sek Q&ironLp Quirmp 6g(§ Quir(§srrirQ) 
(Lpuu Qujr)0(§@<5Gb ; j^jmoj &w<fcnr (ipLLmL.<3S6fa ; $>iuuir® 

(ii) (@/ftu GojuuggiTGO) 90 Gurrtr<£!£)6b tftrthu®) tBpqpdrmr 

(Hi) 9(5 oirnr $§>!& *3j&&rjn euiriu Q grrmr gu go) ; &Bsou3mr ^q$ 
q'jDQfiib $JD(&) Qurrwrp @n5liu &~npiUL]&ar (jfiSstr $ <g«b ; 

Guar it &G) ; ^,ZD(3> Guirefap <3J6ii/r<SF &_jr#uLi&at wmpm^ 

Q&<sqGfr&m G^/rtfraj/ii) ; $j<5p@ <iB®r <5a/cfor 9 mmrnji Quujft* 

(v) iBmesrit (tfidr66Tmj&ir€Q&6rr M^gkruir^sb ; oi/ra) miroJir^ 

<5TjbUL.($l ^QSjh&Gb <9r6i//r®^^560 ; gffi)(F(dl@) QJ^UU^JD 
(Bdspp ^JDJQckO *§j®S)l-<£$b. 
(vi) i5(T6jr6$)L-dil®) a//nso u>m)pihgi 9 (tp^m^ $Qi8smuir<5&* 
@j5Ilsl| ; fisudstTuSesr u<sb(o®J$j {Eldsos^rrs airL®ib uumi-ssdsrr 
&j&>ir&ai tD/r®)««(ftS5&rr Guas>ir&gi Qairerar* Q&U&®). 

0J@UL| s lllf OJlb— I 

'UiTL-ib : ^iris^wupjSfU Qp$puiti-\h> 

6i5ira®iJ) s &!rih<£&$dr ®jGts)&&6k 9 <§assrii)&dr, utumrsdr 
^SluumsuupnSliu Q&uj§l&%srr<& mpi3&@so. 

§3&pr&©ffi6A®6ir s (I) «/r/s^« <£si) ; fil) JgeOfrL-tfir/B^tb, &tlu. 
mir&pib ; (iii) ®<3^<* ^«*» {§)(&ibLi$girsir ; (Iv) (tp^Qsbo)^^ 
ulL(B& <£"-$ Jtf ; (vj Gw8so$iri£i8* 



2^4 ^j8aSluJ6b uuSppm "(ipm$ 

T@) @0^ eui^^ih sr-^et .Gui^eu^es)^u (8uir€d(§iiSssrpsj ? 
(fp) j^Agu gt®&u QuirqijGrrfrQ) ^osrg} ? 

glgosTL-irtb i9&0 ^rrih^QpLb sj&®r <sues)&s<sB(^Lb,) 

(^) usbGojjr}} <suip.oj <35!rih<5!i]&8sYr<£ milty. <3IGU jb j$6sr Quiuir&$srr& 

s <35[Tl5g5Lb 9 toT&STJD Q^/FSOoMr QLUTQfjdsrr 6B6tT&(&)&6b* 

<95irm^Lb. 
QP&cqgb i9&0 (umrq&srr) 

&{r&&<35 &o) ( Lode stone J ^rmu^m Qua(nj8srr dH$rr&(&)g<sb t 
<&®$§£lLb ^@«LD/rd? ®(5.i£^&tt« <35fTL.(S>0sb, (giqjjQJiii&dsrru 

^S5i,p (od=(5t£), 65/0sy/a/d56)f?6i5T epGsrjpiQI&inrg) $>mr®S)Lbg5rr6sr 

Birsksirtfi 1SI&0 (ummrmm) \ ' 

(*9j) tBgB^Bsrr^ SFsfr* <smr^S)i^^ ^lf^r 9 Quirip., &Q$iDswr 9 
$[rG6fltuiii&eir (y)&€5tiuGi](bji5l r e6l(nji5gi ^0ihq^ £$[<for 

^(^wq^^T^rr <$]3$jr)n)]GiJ<5rb(3) : f^) &{rik^(Lpm-Gff uirpm 
^F<iB<£cfcfTds Q&ir&fcrQ QuiRuj ^(^Lnq^ ^emQmSsrr (£ld(Bq) 

$IT&($<SU<5rb(§ I ({§)) &ff®<5 ®M@l f 0$6S)dF <35ITL.& ^SlU 

oipmpm Qcs/rasbr® $§GS)&<5&!r tgjjSiBgi Qmirdrsu^jb^ 
3. Qj5lT@j5$$Ij&* : 



f^j jgjGQrrL.® arnhgtb ; 
(@) «T/5d5 mi@&Grr ; 

mjirasrgi. 

(/*) fip/ftfiBT &j!QI)$i]rE}&£rr 9GST63) pQlUITGSr J# 6^&0c5@^Q3 ; ST0H&ST. 

6j]($Qjr£j&6rr ^G&rmpQiurrmgii ^ip<£<£zb. — ® j/ strm$$$&r 

(Lp<£®3 gB$» 

uffL-a (§j5luq— 3 

0§trs>&ib ; <z>iTiru®r-66)L- ^sgh&oQ &//ra-/6S)6i/<s &iuirfl$§i ^^m 

l ^6toL-uun-& 9 &(ruLiu LfGSFGb 9 u&ir ®i8°rr®im6tr (2u/r«@^ (*swr®}^«j 
@ipa>> ®/B£/ o//7ttv &!ri£&6iT, G#M$ <3rswr<m)WLf &f r <5=^«)aj« *d> 

Qg>®fin>& &mr&Lby imiru uir&<ButreQir&<§ih. 
2, uitl- Giariritfl : 

(jtj) fc/ni £P<** <s$®u3 «/rp/£?d) GrmrQmmsvr evirtLj&&&r 

ffi_OTT€WW ? 



226 «5|j$rflai6b uuSlpipiiB (ipsroj®? a . 

Q@(FltLfLDfr ? 
(@) ^fg^ <®>®®rti cresresr ? 

tSBirmruiriu f 

QuirtK&u qesr^jih (Euira^a {gLpsgiw Q&pjt&U-i error ^jduuir <$js(nuu 
uir(es)6b ®ip/® Qp®<£eb — (oU/r6@« (&jLgo5ldr wn)Q({rj(§ jgiasfistoiu @(^,, 

S1/J&L/ &rnpM3&& L/@<^;§? 63>6M##6&— -L/6BTS0 <SlfL$0J/r« $lf<5<£ e&GWiKBcrir 

^IfGfrsdr siiB£0g5j$zb sownhgt Quir/ij^su(§tb 6wriLjs$)6ii Qeuerftu 1 
uCB^gsb — Sj®<3 QJiriqmoju (o£J/r«£@<s; ■ gh.ipirtu ®jl$iu[t<$& ^iri^^eifleo 

Gwru-femeup giurnfla^tAQufrqggjj qssr^errerr @t£eb (&)($6®qju3 

6a=ir^&r 4 : /s/jw«/rsi/jj/ QJirtLj <3 s irtp.&>iua sfretiujrr&eijerrerr 
Sir*? (B&tr&dsisr Q&tu^eb ; ^y^/ Qeumrestfl fQiomL-&Q0. 

^o) eB^ssdoirs Q<£(rsmr(B ^Sfro'umr-^L^^^^esyefOi^.esr (memrfijsdstr 
LDir^&asti&®fi(-tB($ihgj 6U(n>sB$gi sfeu pm p<s ^B(§CbuG0^mu3eb. 






iSsksrfl&wriJLi— 2 227 



/i) -iHjDtht LDOssrth -{§l6d8sa. 

fiii) Q<£Grfli5<£ &mr<§66)'lq issyiru utr&>(2ufrG0tr&<y)§lGr p §j. 
(iv) GTifltqm Qu[r(§ar&dsrr <jyfer<g?j/ sB($Bdrp^j. (giuSsssru 
urrosflsd uuuGsnjQili. ) 
fv) Eiflsb SQwrthgi &jn£)iu Li&ftuLjS : ^mojiqsrrsrr &ss)ir&8sogi, 

(i) giuSsmuuirssflsb utu&ruQ&sd; 
(iiij Q&i?-&$rr LDiruQutrQTjsrr ^uuirffluu^/h:^ fi-<56y£a). 

uirua @jf3uq— 4 

OJQjULf i UlffiUU) — IV 

UITL-U) : SH63T6uf (5tX) QLD65T€fff (TJU). 

tiuSfbpib &w8>mm&m 2 «%pir}} Spr 9 @Grr&§i Sir, Bmrp^i £/f 

(&j(R6jrrrG>(nl®<£6k 9 arraiffituLb LL&Gsf&iuiA &sb.\(Butl(B$Gk. 
1. . QpmmjB$*\ j 

2. uiru €umn&S s 

(ip^6b i9&0 (Q&n-u&sthji ^^iffiuir Slemjb^i id, (gLpa-uj Sir 
(§)(T6ffiri9-6£l& (E&[ru<5®u<s &&ntrg>§{& <zrnLi$- <$ftp.ti3jb &irmrumm 
Guirdr/D <o3@)<35&&rr €B®<£gj L0/r®)«6Eifls5r (tp6Grm$sBcfasr& QdFir^ms 

(S\) Qswrjbfr)} fbfhffO fsdr^s j/s»/r €iunr$$jb®& strrmrih 
Grmosr ? 

(<%!>> (^tp/riu i&iflsb (56GT(&) gpesxr <5U(§Gu^rb^d <%[T{rmrth Grmgw t 

Qswrjbjl)} fifieb ^^ &-ULf&6fr d56»/r/5^(25/5^oi) ,- til €0&tj8 guar err 



228 '.«9|ji5lfl9iud). ; uii9(pffyib .(ip^jj> ; 

*3566)(rmj5i(3&&6b ; gJcSs&Dj^eb &as6raasB)U)Lia &gqSoO<& &ird)&tu'tjb-65)U- 

w&€$f@iULb-®s)U-!3sirD-uG>6$rLLQ &iflso (§I(b>&&& ; <§ji5<S<%' &ir6b§}ujLb 
ld&€$F@}(Li mu&fnfuQesrtlQ&rir sen fib & £$&) (E^=TLJqcs senirtLju} 

Ha=ff^&r 1 : ©ffi^ $€&$& @j$g/ Q&IT0&& gdgij<£0lj tSjot^ 

^3f0€O (B&frU6mU& &65Urg>g>G) ; ^€S)U" Gti(§gGd. 

Si Q<35ir0&@wQu(r(igg! ,jy£?6$(75/5 j*/ ssirffum-es^L. ^d&netD® Qsusrfl 
(BtujS dUQSesrpgt. s/rso^JULQ* tDsmfffiuuii) myu-siro'uGmrLL®&srr 9 
a»ss>p-i!rp <£irsb&tuLb LD<$6$f®iuiii <9srr{ruG>e6ril($!&Grrfr& mrrfS iSifiesr ^^.tddeb 
Qi€8BrL.£bQ)LJrr£b u^L^ei). 

Bmrfjojry £«&/r«Q«/rOT , (5> Q&ujuuQujpiib'(S&{r&8s6rtu(T& @^"&r« 
<s/nlL. ^iUGOtrgj. msbso Sffio) «/r&b^ojJj 66)u-&iriru(S6i5rtL65)u& 

&tr&&tuib-mu-&n'iru(2affil(&==<a5ir&&iLiib GiriuGosrL-Qji^&ifltut&eQ 

GJMLf. 

€r€$06b $(&](&)& *&i$.@$r@ gsmmLL ^gjjD&froSI&ds 65tp.65rg>gi6mh** wfifcrgy 
dSLfl^^ei). ©••JP ®-®JGTL~rr<58s0tLiLb ii£>(Vj&>8sOiqih ^ftp.nSjh .stress)/ ui . 
(B&ir&Sssmjneh ■3>iriL®gSQu: 

feir^&w 2 # Q & srtj 15 <g <&mr(m)ibLj Siflsb. : mir-&uosF*Q&i_-; 

(oi&gyib Q&gy&g/&Q) ; QGiis&sr&nw rQjDth ■ Lnrrg}$<£€b • -j§j6s>^s6= 
<^L/r<S(c9><gQ> ; <£jip.uSlG) Q wafer an mtunssr Q/assn_si)- ui$.<&€b ~~ (^smg 
^glifluLJir ®m($} s^€rr<5@^a) Q worst® th.) 

^m^ Smtru "uiriueoii&e*ft& 99 uiumu®^0^d> (BrsflQib (3&® 
&&rr<s &k.jSl gQgtt <%{&}<£&). 

jpeutb. «/rd)^oj ld&qs?&iu& @CcCTT/r63)fr@ &-ULi&err 9 asirsbgdiu, 

,W<S&sF@tLI &®)($Ull® g-UL/SCTT {§) 6i] JT) jfi SO <5? <£ /T 61/ Jj/ g^ 

$birmr Qwmr®Lb.j 

&8so&& £i9£sr$&eu$a>& It^euQfimtsjanb ? (®6S)tnk0 (§&<§& 
Qwpuip. Sk-.uL}&&rr £&(§<£&> Qanm®th.) &qjqshsu& <24FjrL.rren)6u& Q&pd 



lSlOT6rfl3sOTTLIL| — 2 229 

$ir&> $Sso@@ <si^Qsr0^jQjih iBfBitgj&eb (GBar&&w); &€06$)Q}& (S&itl-it 
eresrugi (o&[ri£iJULb GwuGmtL®; ® jp igfieb ^smiTQi^i. j§)s»<£ $®& 
<5EQS)ir&(& > ihQuir(Lg§i amirtB!$(n}6S{§ib sirsbBiu tL&esf^uj jh.ul/«ctf 
&65>irtUFr<£ arrsbglULJ, iD<£osr@luj sirp-uQesnlCB sOT/rs LDirnfl jffi^a9i> 

(GB(LgLbQU(T(§6W} 

&frsb&liLiLb &®)/.GuL.®+(B&[ri$.ujih ^frfuQ^ril® 

(e8<igw Qutrq^Gh) 

isirftramb ifl&o (G&irgSssr&ar) % 

Gff!r€5&nf 3 g (oLD'jb&i.j8iu miresr^ o^uqs&TfiLjih tstrdr^ Quiflo 
(S&ir<&cfc5r& <§Lp[rtuGGifi6b <£<55fl@$Gsfl(Biu sanirgigit (o&irugmuds <s®>j^ jj/s 
&iriLip. 9 :®t-ir&®<5 cSB/tlLz^, (2&ing.ujLb & it if u(S osr iIqd l.<s &s® &$>$&!& ds/rilif^. 

QJIfL&lll^s (fl<5F/7UL/ <SS63)J^&0<£ c35/ril®^d). 

^60 6$(g)<5&«&>r 6$®<^#if<S &(Tlfou&6to65& &QI>&£g>€S)$i €H€S>[TdJ60irib, 

€s>u-6sirfu(aQsrLLQsar <s€S)T(h^l(§LJU^!rd> Jg-swn_- tr^sb? 

&&.\Q>UL-Qji£&r <5QDir[h§i}(7T)LJU$trsQ srjbuQ^sb. ^g^*^ 

uin-a ©rjluH — 5 
oi@uk| i Lity-oiub — V. 

®iriL}Q!)<5B 9 Qgoadssr Qm/bj^j, (^mrQiLDmB 9 6T(j5«(^, ^5@/«@» 



230 ^riSlsfliufib uolpjpjib (y>6S>p 

1* (tp^rarfl5lo| * 

2. UFFL. fil6lrir&8 : 

6T6S765T (BlsffiQtb f ■ 

(®) <Bir®Jirtij&6yr Q&tfluuir&tofLb ■ Gusnrwfr^Siftb QJSirjrm^jh^ 

6BQS)&&®T ' 6T<o5T6Gr Q&IULU (BqJSIM®!!) ? ; 

fUVGq&i$jb<<3) ^siDtDih gjsrerr dFfr^€srnBJ3sdstr 6U6fo<55UU(]$g>§j) 6§6ir<$(&)<g€b. 

*in&.Jp 

(d^J Grq$&&esr &riu Qsui^ggirQ} ^^^fsrrsir s&m^^srr 
sra/su/r^ ugsijBdrpm' ? 

(M) Sigtf ibirjStfl ■' &irjbf&$s)& uitsus^Li^uj Ssuipi gtrsuir 63o®$ 

<3S67T JU/T 65)61/ f 

wnqsBpd&ir&Girr Qeoemb, u(§$$ 9 $iii&irsrfl 9 (ips^^Bu yswr® 
*&Tto5rjpj uq) €0mL.&8ofrg& gstreoirth. ^Bifliuj- @§®)1&(V) 9 (Sepirifliuir, 

^sujbnSesr i&trw&Grr g-iup-mrrs {§t($<5(Q}w <5T&rn)iLb 9 ^oifbi^Gdc^ih^] 
6$&D<S«srr 'Qgtru 9 €rmrr)} 6By>triD6b ^irjhjSsb &rLpmrjpi QmQihQ $it8so.6&6b. 
-Q&mr $!GB($ih ^rm^w ^jgigsb (u)/rj8M? ©to &&%&■& aril® <£&)). 

€Oirui* &G6>$uujbgp6tGtr ULpm}&6rr ^m&sruQujb^ Qsxig^ {§JL-mj&erfi$b 



^sfaarfl&wruq — 2 231 

■(*§&) Q@dr8sw dUmgs (G>$iai&irtu Q(BJD^!J 9 ljostBrt GrdiGUirjrp. 
uir^Qmrpmr ? 

/£/%*)&) GTeilSUfTff)} UFGy&ieGT JBGST CTSSTUOSi^ diajFQ/cSsi); iD(r^)dmi 
d5Ll@4 QgifliLnrdJlLLL.n'sQ ^j^/fluj/r gBstt^s^^so ; wir, U£0[r 9 Qmirtutuir 
(ip^&SliuQjfbjSssr uLp&i&Sotr GBaimj^&Grr Qf5®isQ<5ir8so®]&& Gr®^^^ 
Q&drjry o^mr® sB<3S)§&dsrr GT0^go ; dsirsmts-QmuuLhuipw ; 
"Q6U6trQJirsb-t8G0 ULprsj&err ^&uj®}jh®njD 6$€tr<s(gjgQ). 

(^j <35ir@i@&)jLb6G)LJ GTeyGntrjpi utr&[&l6srfD§] ? 

flj ■'■ &irjbj$@>$b ■ d5lm$&&r utrof&Gb (gt-®.) gf(§<&@ 9 ®«>smfl f 

(2) dlirirmft&birnreb Lnrof&eb (sr-®.J ld/t s uso/?* Q&iriuajir, 
6£L.®uL/sk, Q/5(5^^, mirtLi($e8. 

(3) Slfi(6S)€b Uir6lj<&Gb (ST-®,) SjGQQ®* $irWG6>[r 9 Q^ASSST QmjD& 9 

(4) Qsut^^^sorrsb uir^^sb (gt-®.) QaismmL. 9 ^LDmr<s^ 9 



iSfitrCTfltaruLj— -3 



^^OffQ^wa) ^agir^l 



Ability 
Accuracy 
Achievement 
Acid 

Acetic 

Concentric 

Carbolic 
■.Citric / 

Hydrochloric 

Nitric 

Oxalic 

Sulphuric . 
Acidic 
Adequacy 
Adolescence 

Pre- 

Post- 
Adrenalin 
Agrlcultaral farm 
Airodrome 
Air-oven 
AIro plane 
Album 
Alkali 

Caustic 
Alum 
Ammonium nitrate 
Anaesthetic 
Analogy 



SftEsow 
tssirpufrffSIs ^iBsom 

^lBso 

{§jiug)i65)& i (BuirgjLMTmL®: 

LDiriEJ65fnU& &FUi3 /£ f 

(oQjsrrrrmr&nLDU > umrdsm 
sSlLbirosrib 

@^&65ITiriA 9 @(@9lUlh 



iSttaflfl&torLiq— . 3 


2 


Analysis 


uc§ulj 9 uir^uirQ 


Gravimetric 


€TQDL.ttJr6f<Sl] U(&)Uq 


Qualitative 


u@faru0U(&)Ui4 


Quantitative 


^0TS1/ flj£J@UL/ 


Volumetric 


U(§ubmrj3 U(§uLf 


Anther 


lD«[ri5$UGB)U 


Antidote 


uirjbjr)] u>(§i5sy 


Antiseptic 


^5Kjr^Q;FU£p.<£, ®#dF/fi 


Apparatus 


^ilj&qT)6& 9 gi8mr<£&(§£fil 1 , 


Appendix 


iSiwrasflSaSsruLi 


Appliance 


&rr<5®rih 


Arch 


€U&TQ/<55 &lll$.L-lh 


Artery 


UITILJ @Lpsb» gLDQ$ 


Asbestos 


<gf6mQuffl)L.rr&v 9 sisbmrri 


Assumption 


£Msib 9 &[£j&jbutb 


Astronomy 


6U/7W JgJfGO 


Atmosphere 


<oii{riLfLD€mL.€Oih p ®i&flu>mrL.GOth 


Attitude 


LD6tsruGurra<3j, wmuuwmmiB 


Auditory 


Q&GSuqGQ 


Auto-biography 


gmr - QJFGOirn)] 


Axioms 


Q®jaftuu£G)L. SL.Q58ras)ia«Qi 


Bacteria 


j^imrm)iuSifl 


Balance 


@irir& 9 gjSso 


Baking soda 


&e®LD(JU€b QdF!fL.(T 9 QjT/nll^ Q&tfL-T 


Bare 


[$(fj}6isirGG$rti)ir65r • 


Barometer 


utrtnDrrssfl 


Basic 


&XJL/ (lp£Q 


Beaker 


(Lp <$(&}& (8)Sti8sfF 


Bean 


^QjGinir Qesrih 


Biography 


QJlTt£&6$)<£ GWTGOfTff)! 


Biology 


8-dllfitUG) 


Bleaching powder 


&GQ6is>Qjg> Sirdr 


Bleeding 


jgjj(r@@& SUty-gBGQ 


Serious 


iB<§$\uir& Sitrggin ojt^^m 


Slight 


®fj$<£6rrGl] ^(Tgygth GlMfrgm 


Blood 


@)ir<&$ib f @<3$ 


Blow pipe 


&mgi §K§&$ 


Foot „ 


iB$ §!(§&$ 


Mouth,, 


&§£§} §1(5&$ 



233 



:234 



S\0s&^ iiidj^ptb 'Qpmp 



Bottle 

Bronze age 

Brush 

Bulletin board 

Burette 

Burn 

Burner 

Calculation 

Calender 

Calorimeter 

Calory 

Calyx 

Capacity 

Capillary tube 

Capillarity 

Carbon disulphlde 

Carbon monoxide 

Carnivorous 

Cartoon 

Catalogue . 

Catalyst 

Cathetometer 

Cell 

Chalk 

Gharts 

Chemistry 

In-organic 

Organic 
Chemical reaction 
China dish 
Clarification 
Clarity 

Clinical thermometer 
Clot 
Coal tar 
Clolloidal ferric hydroxide 
Column of water 
Combination 
. Community 



(oUir$£SGQ 

Q6U666r<£'60<£ ffitrSOLb 

eBlerruiUiru u®)m>& 
<gmrjhLjQ®r 9 &tQLfmr 

<95rr<so&(8}j!5lLj(ou(Si 

Qqjuu ^SXTQ/LD/rffijf? 

<smro5l 9 asQwirifl 

LfG066l6MluUl 9 LJjD (§)&{£ 

Q&tr6fr6fr6tr6*j 

&ITlJUmr 66>L-&6Q.\6IS)U(Bl 
cS {Tij-U&r G>LD0T(65)<$b&6r0(])l 

qeoira^ afar myth 

ulLl?. 

Qffituir jfiflri®, «®s$&w 
^{TqjldlLl. mirasft 
&~iL$trm)j, (iBm) asciii 

G<95iril(BlLJUL-.l£]<35®r 



<# IT ILJTGSff 
liirUlSlLpLDL], Up- SYD^LDUlb 



235 



•Composition 
'Composition of water 
Compound 

Binary. 

Complex 
Comprehension 
Concept 
Condenser 
Conjunctiva 
Constant 
'Contrivance 
Cork 

Cork-borer 
Cornea . 
Corolla. ; 
Corrosive 
•Cotton wool 
•Correlated teaching 
Correlation 
Crucible 
'Crude ■ 
Crystal 
Current 
Curriculum 
-Cylinder 
.Daily - , ■ 
.Dairy farm 
Data: . ' 
'.Decomposition 
Deciduous tree 
Declination of the sun 
Deduction 
Definition 
Deliquescent 
Delivery tube 
Demonstration 
Density . 
Diagram 
Diameter 



Mfftdr (§)g5>iulj 
<5fe-il@u Qu(r(§dr 

u@Qu/r(3L- 6a.L.QLjQu[f(7^dr 

LbwGsr*$& situ®, Glj/tjs/ ^.msr^ 

@S5)LD0StorLf UL-6OL0 

wrrj0s$ 

<g<563)<55c^ g]8smJU(T66r 

g0l$ QojmruL.&)Lh 

«J^i)&5? QJL.ULD, <3f£ ®^ 

QqjlL®u U^3i 

Quir($&1$a5 SITL.L.Q) 

umruufr 

Ulp.<35LD 

ssbeB srjbufrQ 

urrebumrdsssr 

erQiQ&frerr&ffl, qdfsrd€QoJirfiiS€k 

{§j8sQiLf!$ii'<Ag)ih LDfih 

£U56)iruJ6G)jD 9 @j60&&es6rtb 
Sir u([$j(&jtb 



236 



^ffitaShud uofilp j)iib(ip6^p«. 



Digestion 

Discovery 

Discussion , 

Disinfectant 

Dish 

Ecology 

Educational trip 

Efficiency 

Efflorescent 

Electro-magnetic wave 

Electric terminal 

Element 

Embryo 

Emery paper 

Emetic 

Emotion 

Empirical 

Episcope 

Epidiascope 

Equation 

Ether 

Evolution 

Examination 

Annual 

Essay type 

New type 

Old type 

s. s. l. a 

Terminal 
T. S. L. G. 

Excretion 
Excursion 

Exhibition 

Experience 

Explosion 

Explosive 

Explosive substance 

Pact 

Ferrous sulphate 



&£0m<35!TiUg5Gb 

gj&i$> Qeikrmnh 
(§l£dit8sa& <$s8so 
<sssog£Iu utuGfflrib 

QjirihgD m(§®§] 9 s_££)L.® wq})®§] 
cjyj/uo/ y/fa/££»/r63r ? qsosntB 

cS5il®63)/r Qpesypg (E^frsij 

UGS>l£IJU(LpQS>JD<£ (o0af 

umsrfl ®ffyjS# (2&irto{ 

UQGlJg Qg&6i} 
SLfiGlf. 

QurrQT>tl<35[rL-£} 
uuujffGf, giuj&&j3®j 
Q smugged 

QSXII^. USMTL-LD 

QLDiULbGDLL, 15L.150 Q<3FlUG0 9 QdFUJgp 



j9&6BR&mruij---3 



23? 



Fibrin 

Filing 

Film 

Film projector 

Film strip 

Film strip projector 

Fire extinguisher 

Fire station ' ' 

Flame 

Flask 

Flint 

Forceps 

Formula 

Foundry 

Frequency 

Fuel 

Fume 

Fume cupboard 

Fumes 

Fungus 

Funnel 

Gas jar 

Galena 

Galvanometer 

Galvanoscope 

Genus 

Generator 

Germ 

Geology 

Geography 

Gland 

Glossary 

Glucose 

Glycerine 

Graph 

Harmones 

Heart 

Height 

Herbivorous 

Hinges 



mudliflesr, £-.&$) jd Sem^f 

mJsI&SIlq l/Q/t/tQ <^<ssl_/j 
UL-.& &(rjj6rr 

„\i3e6lw<sfdi^fhu L?Q/r/rQ^fiLir 
tguudsmtuunr&r 
gtu8m<s($)Lb USsoiuld 

ojmuuir®, @n5lu$® 
Gi}trjui3L.& ^/r&o 

<$j£>llJ6ll €rsm 

GTifi Quirqijdr, tguSlmg' 

LJ6ID<3S&€1T 

t&irGiriresr 

QJITIL] c5F/T/pL 



OrlTUlS 

^/RQ^/ra: go s> irirjS 

ULpQGUSCSOLD 
Q/QSHTUUL-Lb 

^jgujLb, (§<TJ>§jlu$(reb 
geo&tir 



238 



^jflaiiijsi) uuflifrptb' gpsbp- 



Hobby 

Home-made apparatus 

Humidity 

Hydrometer 

Hydrostatics 

Hydrogen 

Hydroxide 

Hygiene 

Hygrometer 

Hypothesis 

Image 

Imagination 

Incubation period 

Index 

Inference 

Infection 

Inflammable 
. Infra-red rays 

Injury 

Inoculation 

Inorganic 

Insoluble 

Instinct 
Collection 
Construction 
Curiosity 

Insulated 

Intensity 

Interest 

Internal combustion engine 

Intestine 

Inverse ratio 

Inverse square law 

Iron age 

Iron gauze 

Jet cube 

Judgment 

Keystone 



&S6TT 
FFfTUU8)W 

i§ifijDi£}8sou3LLJ®) 9 6»a/DLlS/r/r ' Gwurril 

FFtrmirosfl 

gSIwuld 
•SBjbudsisr 

'<5(TGQtb 
®Q]l'lLj<£ && &&§)!$&€& 

'^sfiiLiSlsb (60ir) 

situlSIiLu 

Q-snQefr$\Quirj& 9 s$m&®&$r <5rm0irih 

&%so§!£& &glir <oB0 

fair jgiasfttf ($){£&) 

{gfrLJLI 



ilskdl&wriJii— 3 



239 



KIpp's apparatus 

Laboratory 

Latitude 

Lead 

Lens 

Lens holder 

Lesson 

Development of 

Model 

Notes of 
Lignite 
Lime water 
Lint 
List 

Listening practice 
Liver 
Longitude 
Lungs 

Magnifying lens 
Magic lantern 
Manganese 
Manual 
Materialism 
Mechanics 
Medium of Instruction 

■ Mercury 

Metabolism 
Metallurgy 
Meteorology 
Meteorological station 
Method 

Concentric 

Deductive 

Demonstration 

Development 

Heuristic 

Historical 

Inductive 

Laboratory 



Sluuiflesr ^yu&q$eB 

(g>&&(2& Q<£irdso 
sirffiuib 



u truth 

U(TUQJ617irS : ® 

wtrjgiifiu urruih 
uiru&(&)j$Liq 

drassrmriBir 

utlty., ignSlgir 

<£€b<S§(TGQ 

Qffi®«^^ Q@rr8so 9 $/r«« Qtremas 
uuthQuq^dsfisl, uueBstrm^ 

LDtEJ&@$f& 

aL.60&iriu$th 
QutrjS nj}uu<sBuj£d 

35 jbiB '<&(&)&* Gutra3sb P utruQwirifi' 

uuSfbtgl^intrtfi 
utrgir&ih 

®]errir@6tr>g wrjbjDih 

SL(ofiD/r« €t(Siul5Iuj&) 

6iI[T€Sf(Ss0llSlLUeb 

6U[TGSft8sO Sf$U-jlh SSsOtULD 

(ipanp 

<sSI$s36rr<35(&j (jpemp 
Q&iugi&irL-UQ) (LpmjD 
®j£irii&® Qp<s®fD 
<S/r<g)«« &mru0u-iw Qfimju 

GitlTGOtrjb^! Qfim/D 
dSfSl 61/(75 QpQDJD 



240 



^j$rfhu&-"uu9$Diib (y^p 



Lecture 

Logical 

Observation 

Play way 

Scientific 

Telling 

Text book 

Topic . 

Unit 
Methylated spirit 
Microscope 
Microphone 
Micro slides . 
Mill 

Misconception 
Mixture 
Modei 
Moment 
Mother tongue 
Motivation 
Movies 
Museum ■ 
Musical notes 
Nature calendar 
News paper 
Norms 
Note- books 
Nutrition 
Objectivity 
Omnivorous 
Opaque 
Optical lantern 
Ore 

Orthodox 
Osmosis 
Outline 
Outsitici 
Ovary 
Oviparous 
Oxide 



&trirmr ^irif!iu Qpmp 

<oB8srnuml(& Qp&s>jn 
SttSsQiuod (ipmp 
Q&rr®)§gjuD (Lpmp 

UffL.^JfSb (Lp<5S)fD 

^eo<g (LponjD 

ULp.LDLD 9 QufTlhsmLD 

$q$uLi<5£5lj£&r $ Qi5LbLj<£$jB<c®r 
uLpLbQurT(f$L&mL@l t£!8soiULb 9 

(gjiSluQIuQD&sfc 
ostium 

Lj/DGUIULD 

&®flLi<£tr 

UL.LD Qu(§&Q 9 £JL-6$OT<5(^ 

s£rrgiuQu[r(W)6rr 9 &-Geoir& ismr 
QeuGtfliuirir 



^OT^ilfl&BWLlLI — 3 



24t 



Oxidation 
Oxygen 
Pancreas 
Paragraph 
Paint 
Parasite 
Park 
Particle 
'Pendulum 
'Periodical 
'Pest 
Petal 
"Phenyle 
Phosphorus 
Photography 
'Photometer 
"Physiology 
IPipette 
Pistil 
.Plague 
Plan 
Planet 
.Plasma 

.Plaster of Paris 
Tolson 
..Pollen 
Pollen sac 
.Porcelain • 
Potassium chlorate 
Potentiometer 
Poultry farm 
Towder. 
Power station 
Practical 
'Precaution 
Projection 

^Projection apparatus 
.'Prejudice 



6TJDJDLD 

L[Gb§gl(n}£fil s Q&irdrckrr st^aSfl 

iSgql. 
4[6be6l 9 @j&!£ 

#/r<S«63)L. LD(§(3-§! 
.\UffdDQJ[TLD 

'"'Gjpsffiwircsft. 

lSIuQul.® 
QuQ^QJirfi Gtisirtu 

G&6S)UUUL.Lb 

QssfT€fr 

LDsrii&iusmu 
QuiriLL-ir&iuw @(2 err *($?£(& 

iBffir&try &-.j&u<£{S $3soiui£ 

djlwuth <sffip<£<£®) 

lBwuld 6&ifi<5g}jLb j/tor««<756^ 



^.u.Qfi- 



-16 



242 



^jfikAutb uuifliptJb ^mp 



Preparation' room 

Prompting 

Publication 

Pulse 

Pump 

Pumice stone 

Purgative 

Qualitative 

Quantitative 

Quick lime 

Radio 

Radio station 

Railway station 

Rain gauge 

Reaction 

Red lead 

Reagent 

Reasoning 

Recapitulation . 

Record book 

Reducing agent 

Reference 

Reliability 

Repair 

Repetition 

Residue 

Response 

Resonance 

Retort 

Routine 

Saline 

Saturate 

Scald 

Science 

Applied 

Pure 
Scratch 
Screen 
Screw 



UUjLj 

UGforufS 
^SiGrrojnSl 
.&tLu <3rmr(m)ibi$ 

€i//rQ@)si5? $8sdt£JLB 

LDQtolglLfrQsfl 

Q&<su<stfuj[b 

{3(T7JLJl5I<& <3h-JD®) 
IBLDUSlb 



iS#afl^TiJi|-— 3 



243 



Sediment 

Shell 

Shellac 

Short circuit 

Sink 

Skeleton 

Sketch 

Skill 

Slide 

Lantern 
Soap 
Sodium 
Source 

Source of light 
Solubility 
Solution 
Solvent 
Spatula 
Spectrometer 
Spectrum 
Spherometer 
Spleen 
Stain 
Stamen 
Stamp 
Star 
Starch 
State" ; 

Statistics 
Static electricity 
Stimulus 
Stirrups 
Stop cock 
Stopper 
Store room 
Strength of magnet 
Substance 
Surgery 
Survival of the fittest 



@J2/«(g)<£ &JDjrjU * 

Q/68)/TIJUL_Lb 

dSSssnuiroforanLD, $§jndt 

(oty/ruL/, #Q//f<i«r/r£B 
Q&irip.tuth 

tsenir jsj)(D65r 
GGwruurrar 

t£ljDLLir8so LDirssfi 

GairetriDiresfi 

umsrcssfiTQ) 

<5S6S)p 

gunreb lSIgoSso 
LDtruQu(r(7$6fr 9 u>ir&<3k„j'... 

LD>T$G0ib 

SZfco LQesr&fnrLb 
(§tp& Sfsvi-uurrssr 






244 



,3|f£l«8iu& uttilfbjgita Qpmp 



Switch . 


Q<3=/r®«ffi) 


Syllabus 


U[rL-<BJj§L-L~Lb 


Symbol 


jf6s>ufuirefru3 9 (&)j$u$Q) 


Synthesis 


■Q&rr(§uLj 9 Qmnpi (o&truq 


Tabic 


ULJp. 


Teaching aid 


<3sjdl9s^w ^(r^&srm 


Teaching room 


'".■UuSjpjpiLB SfQbjD 


Telegraph 


$m& 


Telephone 


Q&tr&o Qu@ 


Telescope 


Q'$ir8sQ Qisrraizl 


Television , 


Q'@rr8so&&{TLL@l ■ 


Temperature 


Q^uuHSso 


Temperament 


iBuuekfLj 


Tentative 


(Eg!}-®] $®so 


Tests 


(S&ir&Sssr&Gfr 


Analiogy 


epuiStLQs <3SfrtL(Bib (B&ir<%c!faw<9S6rr 


Classification 


jggffTcF (E&ir&Ssisr&Grr 


Comparison 


€gUL$L.($ ^UJtol&Gk 


Completion 


§(TLjqS : <8&[r'&8a5r&&r 


Diagnostic 


<g>mjDtu/&& Q&'fr^dssrsGYr 


Essay type 


&tL®eniT(y>66>jD&@&n'&8ffl<&6ir 


Matching 


(§j856$r<35(&jLb (B&rrg%s5r<s5Grr 


Multiple choice 


Qur/p/«(gjc£ G&tr^Ssisr&dr 


New type 


Ljgl qpon p& (S&ir&8sisr<35&r 


Objective 


qjD$$50& (o^/r^to"«SCTT 


Oral 


6itlfluQlLir(fid : (o<3F[r&S55T<S56k 


Practical 


Q'dHU&(tp-66>jD& (odF/r^&rcSSsr 


Prognostic 


Qposrosr- • 0.£if& (S&ir&Sssr&ar. 


Recall type 


igltksToij &h.ir (B&rr&Sssr&Grr 


Recognition type 


u>-j#£gi'-€6sr-irGueto& Q&ir&dsw&Grr 


True-False 


&ift-&6u.jpi (B&ir&dssr&dr 


Yes-No 


«Q!> 1 aS)&8° G&ir&Zfar&ar 


Text book 


'UfTL-gff--SQ 


Theory 


<■ Qcs^rsyreDcs 


Thermometer 


Q6uuut£l8stiLDtr6sR. 


Clinical 


<&ir Qqsuu £!8s&wir<s$Ft 


Thinking 


®m<£$sw 


Tin 


FFiUlh 


Tincture of iodine'. 


i$.m&&i s^fBujirtfrGsr 



i6k6ifl&wru;i|— 3 


US 


Tissue 


@}anipuju3 f j§<s> 2jiSvggt$2t$p$un 


, TOBgS 


<2P® 


Tonsil 


(&-dr) Q <£(r®fcr@s)L.& #6U)j£ 


Transformer 


lDffJ7)P$ 


Transparent 


$$srfiq@tb 9 <s$®$uiriqtM 


Treatment 


®B&mdF 


Tripod 


QP&sirsSI 


Trough 


Qgrrtlip., $irt$ 


Turpentine 


<3sjhy>irg> qd^q)w 


Ulcer 


Ljmr 9 {^orGGSTLb 


Ultra-violet rays 


&m<5ir GiLjh&jiglfesw 


Universe 


^qSeoib 


University 


ueb&&0& <stpmth 


Unit plan 


<3j€0(§ 0ilL.IL 


Uvula 


^_OTT®)«(5 


Vacuum flask 


QGUjbn$lL-& @®SS)6M 


Valency 


<3}§8g)IQP& STSISW v 


Validity . 


€3"^DL/65)L.6B)LD 


Value 


M0UL} 


Variation 


wrtjr)j<$&) 


Varnish 


t£!^&Q&mrQQ58riu 9 y<#Q«wQ«riLfs 


Vein 


QJi^^Lpo), §tesigr 


Vinegar 


<£/nf 


Viscosity 


uit<§£I&og6>id 


Visual 


silqeo 


Vitamins 


GBllLLflGST dF^ J^««SF 


Viviparous 


(gilipjiSerfl 


Volume 


. «56Sr ^StTQf 


Wave motion 


Sf&O $j(U<5&Lb 


Weather cock 


&nrjbjr)lgi 0m&&!rili$- 


Weeds 


&8sw<S56w 


Weeklies 


BipsS)lL $j)@!£<&6W 


Weight 


6T€S)L. 


W&eatstone bridges 


dftl&QLm uiTGOfiiask 


Window 


&tranrib 


Wire gauze 


siliS qjBso 


Wireless 


&u>iSlu$6b®)frj& fifcjjS 


Wireless wavei 


d5iLiSlti$<sbG0rr@ <s®0 ^&}«sfr 


Womb .'' 


&(§U®S)U 



246 ^IjSyttusi) uiiSjbjpiv (ipmp 

: Wort ". ■- " QguSso 

Wortsliop Q<&frsfijb&tr$so 9 uili-Gtoir •" 

Wrist zz>craft<£«LL® 

X-rays ' X-«^/fdsa? 9 £_/;©#<$ <£jS)/f<5S6fr 

Yeast • qmir % L/d?<sa&L® 

Zoo * ,L£}Qj}<s56smifLL$&ir830 



iSlmciB&svrijLi —4 



-QuiT(l$ll @|iiJLj «SJ«fff^l 



■■■■■„■/■.. .'■' ' m ■:■ ' 

-£|LtLj*irtfii Gu.is, 82 ■ 
<3jL£l<sorBj<%6rr 117 
«5|ifl6!0s-irili|L^ 41 
^eocgg ^lLliL 35 • 
.^iQeosooir«0rL.fr conQsor 1 36 

<3j$<oBuJ€Q&r ^t^UUQS)t^^ G £66)6*1 
«6TT • 19 

^j5leBiue6lsb sjsrreBiusb 182 

<£j6ir<sBiUGb 182 

ereupemp ^eiruugi 183 

®-jDQj Qp&s>ps6rr 183 

<sa]f&£ 184 

Q&ujgSserr 183 

d$(Tf&8s5r&&ir$ jg/r<s<35sb - 184 

LD65ru(oun'<£(&j - 184 
^jSeBtueb ^jFtrm 204 

^<5F/T65#65r ^6d&&655rM 204 

®~fb&ir&ib 207 
&<sbG8lujj$6ii 205 
&jhi3&(&)Lb uitu (Esuckir<566yr 210 
Jfieo J&pm&eir 215 
mtnl^pJuq 214 
uuSjh® 206 
QiLrrifiiLJjSeii 207 
GsuSso<& (§£L-[£j<$€rr 208 



<356tr 13 
SfjSddtua) «Lp«Lb 148 
SijSsBtusb jjjjrojserr 143 
Sf/SeSliusb jgjrsoatb 143 

J 43 
i jr>jr6b&8srr$ G$jrihQ#(90&6b 

'144 
uso giQsyp fftfCGOmm 143, . . 
^jSeSliueb uitl- jj&ireQsdr 137 
^&0G0trppih 138 

entry) &as>a& VfjSuq&dr 139 

G^FfT0^Sf<S€k 140 

(56060 J£!T€ba®fl€6t ^lUQ)Lfm®T 

138 
(E@6G)ioi] GTGsiQuirffim &q$0^i 

141 

G$G6)GUIU&rjpi..,. &($&£! 241 

lSIjd (&jf$uq&6w 140 
LjjD$(B&irjbpu> 138 
QutrQ$err66>LDuq 138 

QlLtTLfilLjLb IB66)L-tqtb 139 

e&ar&isu uumsm 140 
S$fi$e$tUQ) (ip6mp 9 9 40 
^jSsBujq) eB6rr&6sib 40 



248 



«9|j5ta3iii Qpmp 



&<3$i(2air&r6S6rr 50 
Gto&iuiretru Qugyw QtAfTLft 42 

G&err&aw 48 
i5lgrS : @8%F<9s8srr sjj3<5B@&6b 42 
t3irS : @8sGr<£(&jif}(u . <£&Qj<sb<ss8srr<& 

Jgfynl©<$a> 44 

Q&tugd) 44 
Lftgiuj utruu u(®j$&s8srr& srbjDGO 

54 
Qp^oj ^fremrdi 51 
^p€srjr)j USsosefr 41 

GB0&&W ^65d560 41 

e&§frtx&rr& ®$)<m\U(rt§i$$€b 53 
^fn$e&tueb tLj&ib 2 

^ipjbLjmr 121 

« 
^ffiiftiuiftskQuirnyuLf 118 
^Sfafi@fa eBtg&m 118 
^luoimib 86 ', 88 

<3l0€StUGO' ^®ifi tups sir ^fmro 

90 
^lu^g *3jmjD 88 

^uw&ih utiSjbgULb sjan/D 
^swm^G^irif *3fmwuq 93 

u®eugi 91 
®(5c556iD« su&^dssrr 95 
SlQSL-t-eto JD 89 
s-gGQiutnLmdr 104 

@-.@Q@& ^SJDLOLiy 87 

Grebeorr (Ef5rr<3s<s5isj6sil(&iu utuek 
uQqj^j 91 

&UL-.L. ^mLDULj 94 
«il®LJL//TlL® €®$&G7T 99 

<sen6wg>!gijr)(&j[fliu6S)a] 91 
®eo (^0uqmm 92 

90 



Q&&F sj®»jD 89 

(B&ir<£%55F (oUbQS>&<9Sm 97 
&665f)a6&)& 111 

uuSjhfgjw sjGGijD s&)ih$(o$irijr 

£jQS)LDUL] 93 

uirgi&iruLj Qp<sis)p&$7r (13 
i3jd <3j6$>LDULj&6rr 97 

90 
QP&GgifieB 121 , 

^UJoll&gj d56fflJ$<563)65 111 

^wih®aCf mb, --tir&.gL 9 f .-?0 v 80 

^ujjbm&u u<g$&iriBs<5Lb 144 

§%ifgn#82 ;./'.■.. 
^($£.L-mjn 89 

w 
FfQu!rilQ<£&&o 143 9 161 

a- 

£~~jbjgj(o!S $"<&<$ 60 (Lp&fiJD 41 

6F 

mt$.®m 9 piriBcfo ^sbaitr 13,' 83, 84 
&gt Sf$GfiliUGd 4 
6TiJjlL„iu(r6rvG<£{rLJLf 165 
€Ti3sb(Ssiruq 165 

a 

§g<5U6S)<35 $<oO[EJ<956ir 7 

fgm®®mL„m 9 t 118 

geira iSjuiIl.* 9, 13, 41, 68* 

,83; 178 '-. ' 
6$uu&nL.ULi&6yr 78 

6$UU[5 45lBJ<S5Gir 78 

<s$(§ QufTQ^&rr ®($i<surr<9S<35 Q&jrmrL- 

&(£iii<g 30 
.vuirirSt., mmrnQms^ 9 9 13, 68 
/.t%sf6k6n5l6n> Gusor 41 



249 



^tSloSlib doi^fhu L/Qff-/rQ^«L.j 164 
.:«L36Slib&6hr 168 

6pQ5!uuj<5)di)6bGQrr<£6i5}Gii 169 

6p66luug$®j6rTQr66)Sl] 169 

GBesfjQiufr^Lb 170 

asiKSuurrilQ eB^Gar 99 
tismrmsfl®) (EisiflQih ®m gy&ew 125 
asLnuprrLbirujasisrLh 11, 82 

«(75LbU6DSJD(S 132 

^siM&Lirr 1-3, 68 

<s&0i5«<§zf 143 

<35€0®9 ^®5lU[TULj 162 

-vmeBmmM 173 

&JDL$&@Lb uiruQsuSsrrsGt 210 

©IT 

&rr[n£i&6rr 117 

<9>(T!TG5$r sirifliu 6$(Lprii(9j 26 » 29 

^ . 
wfluciflffit- 185 
-AyjSi c^iiBsmiBUifrnr 13 
<&8m ^mQ^mesom 1 88 
SQveM 72 
•cfiGbQuihi. 68 



.<:JMbumLiRa"80 

@ 
•(S^ifl ^ibrotBtumr 83 

■ @jD6tr 9 9 45, 179- 

Au 



kfc 13 
<B&rnl($iu UL-.w&eir 134 

#iFri&ri«?rsio 1 84 9 21 6 



@pi5@ U(TL.0$L.L.lb 38 

& J£H®ii&etfl®r ««;/f<F#««r 36 

«^^/so/r«sCTT 150 

^P^lSOJT 6U€S)& 150 

ajbjpiGQirQ&sbgntb gjuiiisdr 151 
^ptQteoireBeo ^JSUfttuir Qutr^uq 

153 

152 

(od=«£T <3f65)JD &9 

i-msBm 1 3, 84 
uirsbCum ^Cutb 76 
SueA 68 

£«o/sb (Lpsoriigserr 179 

^Unriue® QsuafiuSQsdr 1SJ 
ML.tL$ir<£®(rLi@ !®8soiULb 18Q 
Q@frifi®)<3ir£2&&r 180 
jjsOcS/ja/sOT 179 

«6TT 180 

i$jn ^L-wmor 180 

LLS&&T QgiTL.PL] 1 79 

^ossrjbqem 121 9 123, 124 
<g&sfiuUirL-€d j9/ril® 10 
&iBi£ uaSjbnyw (ipmjD 172 
&8soul$ G}q$m<§ 33 
4 @G$rG>(®s)<&& (Bgu&so* 80 
ji3($LDi5$[rw 23 
$S(5y>$oir 23 
$($®jrr&&Lb 174 
0q$GBZtoiuirL.jb LjprrGMW 178 

^/toir«d5(56^«6F 101 

^®c5© 6$>®Jg$Q) 107 



250 



^jjldki* unipjptis v.Qpcop» 



^mj$LUG$)LniurrQs>tJD 101 

^eo (8}n$uLf&srr 103 
Q&tugi &trLLL.§g/u) Q&uJ<£§gjLb 

102 
(B&uSJggj enoj&^dSlL-iii 103 

u$G>Gi}(B<ss€rr 110 
udrGrFJg Q&triglrb&nrck) 104 
uareiftaSesr Quir(nj€tr,r&nr{r!h 102 
uirgjsjruL] 108 

106 
GwSsog §SIlLl.ld 102 
t^« sib iSlsfr^sir 172 

G&irskj&ar 182 

^tu@<gLb Q&uj&go 198 
@ter«(^i£) (o&ir$83srG6fr 194 



^W&^l QP®njD& 



(£5677 

187 



%rpqmum)LD 201 

epOpiSSsd iuir<£&& 201 

@<5 USsoiutr&mu Qu/bjD 

(Z&ir&dasF&en- 201 
£$mn)i ®&ir<5<£Gb 199 
&fil-@uq (B&rrgd5Gr&&r 191 
Bjds@ 6Q6S)L.& G&[r<&8ssr<£€7r 1 97 
Qmu&>Qpmir)& Q&ir<58sur<356w 202 

$& 198 

0(§£5^i@®i 200 
®L-.<£^!&6b 200 

3€6iL-(tp6toJD& (o&ITGlj&dr 184 

i&Lhu&ih 202 

$iruLi&G&!r<£$sisr<556rr 192 
S*fasrGij&h_[f (]>&[r&<fasr&6rr 191 
uiuek&dr 182 
u€s>ipuj (tpmn)^ &C($i€6)[r& 

G>&W&d3Sr 65677 1 87 

q^(LpM)jD& Q&rr&$hsr&6ir 190 



qajojiuib 202 

Qurrjry<$@& (B&irgctest&dr 192 

Wj£l0gJ65UTir 6VQS)<35& (o^/rdjto" 

cSstt 191 

LDfTjfilLDirnOl ®jQ7}ib G&ir&Sssr&Gh- 

195' 
t 

®nrtuQLD(rLfil<9> (o<s&if®]<£<sk 184 
15&&U QuirqijGrr&Grr 1 18 
i56wr t -ffir.'QLirrfl 3.6 
mmt 9 siriiri-dr 105 
J56$rg)]r<5Q 34 9 77 9 78 9 7% 179 V 
• 185, 204 
ffig^iLuar, aw. .8*ff& 9* 1 3* 41* 

68,83,178 

Oip-LC/S/eSSSTT 134 

utLi$.€sruuir8so 8 

uo$jhn)lLb &ir&Gsrm®sir ,131, 148" 
sjjiiG&iuJjb&g&w 148 
SjjflsBujeb utru ^ird)<3SQT 137 
SjjSgBiugq njifGO&ib 142 
$jiujb®d<su u<g$&rn£j£Lb 144 
&.GrrdiIujGb &.&sst€s>il 131 

FF($U(riL(&& &SoO&GfT 161 
<35Q$LDUG06to<SS 132 
(o&fTL-CDLI Ul^fhS<S6Yf 134* 135 
<9rjb£ffeQir&&GT'\l50 [■ 

g}Ssssr&&(7!>6£l&€rr 132 . 

UL.UU<3567r 134 

utp.LDmjss6rr 134 
udr&fi$ G&rriluih 136 
uipih Quirq$LL&[rL-@ dlSsoiuua 

154 
u[fL.ffjjrGQaefr 137 
i3lduld df&ggi <£($<5Q<£m 164 
i3jd UL./Ei«6fr 135 
i3jD Qurrq$dr&6fr 132 
Qu!r($L-<35irL-@ 159 

®I[fQ(G6)QSt 162 
(SBgiTLDUITU Lifitf63><55 133 

(Seujp/'QjirtuuLf^^pmds^ 136 



iSfkdl&wriiq— 4 



25T 



u^toir^lttirrn- 178 
uskofl^ <5&irtLL.ib 136 
u/ri_c£ &r$uq<$6k 211 
- &LLu&Lb 213 
utru@ $lLl.ld 15 
uiraDirirgl 188 
unuSki>68 
uirsj^lgirffOT 173 
umrjfioLiirir; 94, 173,207 
uirefOLir 13, 68, 83 
uir6in5l!si 204 

l3LDULt €$&$gj «(756^«6fr 164 

.'.tSsSih qQgrirQ^icd 166 
.*.l3q5{w &ot 9 .(ftu LfQrirQg&L-ff 

164 
GriSaoQmun 165 

®rt51iL.iun'ek)(B<&rruLi 165 
u!_w Qu($<3>® 154 

GB)in&(i>[r[ryQinrQg}<a5L.ir 166 
.i9f ootid 68/70 

Qu6rOL.gOir6i06in51 70 
(Susor, .•.iSfl , ff6frfii6l«b 41 

Qurr^ €5)lbuj <sp(ig[&@ 31 

G)UIT($<£$U uuSjbjdq) 171 
^m& 178 
g-uo5}uj6& 178 
<®<sBiutb 176 

<35®%$<9)Lh 174 

GDG&Q&iriftQ) 177 

&IHLHM 178 
15€0SHL$ 178 

$<sod$tuo) 175 

QwfTifiuutrL-U) 172 

ewreotrgi 176 
wrr& (&5Q&L-GW 79 
iD/r@5)««/f«srr 14 

@jw)i-r£l8so 16 

&JUJT&&0 17 



QjStrL-d&S&o 14 
LD/r®««^6sr c$0uQu($imm 216 
i£)/r<OT)c5«/7*«@/f?o eQ^sm 119 
//)/r®)<s«j«fl#OT- &m<3SL.FEj&6rr 21& 
usirswfla&asiiiFffan" 174 
i0ir6nri_€5.".u 29 
iBmrssteirsrfl 13 

&&&$& 121 

^ipjhqmw&dr 123 9 124 
^jdsosqt 126 
^mrossflm^.sm^jsdr 125 
^wiroft®® a,^Q/£i e8@4sar 123' 
@h) 6Bu<£^i®sfr 121 
$ossrjBL]mr&Grr 123 , 124 
®&ar euirtLi&adr„ m 6Bufi&adr 

127' 
Qurrg]® rsfSuqsar 122 
iBmzQ m & s{0ir&@®dr 128 
^u&^&zfBm u0®$&&r 129 
Q&jiIQ® s/riuwadr 126 
® ®J $ uS uu & QuifQdrsdr.... 
6Bu<£gj®m- 127 
QP&gu&<sQu Quili^ 129 
(tp6s>jD®sw (uuSjbjpih) 55, 70 
^jSsBiuq) Qfim>p 40 
^tuojia qpm>jD 9 60, 64 
Q&uj$l siruueb Qpmjn 57 P 64 
L.frd>L.L.m $lLulq 76 

&irwir,a& <$mrL-j$iLjib qpmjD 70 
U[fL.^!f€b (ipmp 65 
i3tr&@8®r qpmjr) 75 
QposijD ujbjgiu <§0uhg&58 
6Uireoirjbjgi qponp 67 
©/or/ratf? qpttojD 65 , 66 
g@$ Qj(3Qpss)fD 48, 53, 65 
eBjgi GQeir<$(g qpmjB 48 ; 53 
G8tflGij6®ir (ipmjD 55 
eB&iriutriKB qpmp 82 
QmtTtLmu (£[&$■<$&& 77 



*«€&l.$a 



QjGsioir 70 

ropiL ffC»ir^f msot 83 
%ir®^>® prao72 
jfera6«70 

stecggfo© 18S 

•i^aOL-ir 68, 83 

gffrfl ^fh toili-ir 1 36 

Qcoajnujooir 68 

aipfiOffjbfli 9(i|Bi@ 27, -67 

mm! 13 

dSaribuiru ugo<s®& 133 

o$^s)««CTr 185 

uium 185 

s£IQ<s(&)ih Qpsmp 186 
QqjiIQ^gyt 117 
Qsin$-&$^£b 1 14 



QtiJ&OI), 6T6F.^I. 83 

QaJ6T0L.Caj 73 
G)6Uiru9lL fMB6l)6!0 94 

.QfiumiSlil Qgupl 36 

<gLSUff6k «(5LIL| S 1 09 

Qg6k«rt s OTiloiiiil 140 ■ 

ooiaQaiwraOfik 79 
■ : dotftQ&iareiOftr* girirg* 84 

posrorL-ir 66 
< gjDirsQuOTr (QuimSl/ftiuir) 63 

fMDmtrfl 68 

: p)ir6(Oifl69refO' 136, 

QfHDsosk Mhk pa)iT6!Dil s 77 

QfMDirufOTiL 66, 80 

HpiD^ert) 73 




f^a^r«i>ir#if hli#« '.♦ ♦ ; f . 




■ ■giQRjDiLSeb Quq§ milumiQ&trmr® ua 

^®®djd uu3jh®& &&)gwfl<£ &iB\£u Qusrir&iuiL 
Wir&u uasfiLfifliBfi u£gi ^mrQ&aflsb ^Qfituih* 

^Qj&^iuj ^iririu&@ P ®jQj&<ssmr j&iririLj&S ^Bmj- 

■ &8S06WIT&U U666fiLff}&£l €ki(§lh jgoj/f, OSITSOffuS^ 
■'j&Tirujigl, «L./r«Uf' UL.LM* QujbjDw. GL.IB& 

QeuafiuStLQimaririr .. *3j®ipff)isrr @ ®j q$ en *_ iu 
*@ * ®0 |H Q m jfi*- <&jfiiui9u$&£& ®mjr}i* 
Sl&fiaau), ereiBaDiD, Qgaftof - jgsiDQi ^a/^aoLjy 



ASIAN PRINTERS, MADRAS-!*.